Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/964
metoda določanja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Metoda določanja
DETERMINATION METHOD
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0324
Metoda določanja plamenišča je opisana v Prilogi V k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 73/146/EGS.
The method of determining the flash point is defined in Annex V to Council Directive 67/548/EEC (1) of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling, of dangerous substances, as last amended by Directive 73/146/EEC (2);
3 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda določanja referenčne točke sedeža
Method of determining the seat reference point.
4 Pravna redakcija
DRUGO
METODA DOLOČANJA REFERENČNE TOČKE SEDEŽA (S)
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
5 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda določanja referenčne točke sedeža (S)
Method of determining the seat reference point (S)
6 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda določanja gostote žganih pijač v vakuumu zahteva uporabo dvoročne tehtnice, piknometra in primerjalne (tara) stekleničke z enako zunanjo prostornino, da se v katerem koli danem trenutku izloči učinek vzgona zraka.
The method for determining the densities in vacuo of spirits calls for the use of a twin-pan balance, a pycnometer and a tare bottle of the same outside external volume to cancel out the effect of air buoyancy at any given moment.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971R2706
Metoda določanja aktivnosti peroksidaze
Method of determining the peroxidase activity
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Metoda določanja referenčne točke sedeža
Method of determining seat reference point.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
Metoda določanja velikosti rakov in mehkužcev
Method for determining the size of crustaceans and molluscs
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
Metoda določanja vsebnosti laktoze v proizvodih, ki sodijo v številko 2309 kombinirane nomenklature je opredeljena v Prilogi." 2. Naslov Priloge se nadomesti z naslednjim:
The method for determining the lactose content of products falling within heading No 2309 of the combined nomenclature is defined in the Annex.'2.The title of the Annex is replaced by the following:
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Metoda izračuna in določanja takšnih točk je opisana v Prilogi 5;
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uspešno smo vpeljali metode za določanje klonskosti limfoidnih proliferacij tipa B in T.
We have established the method for determination of B cell and T cell clonality.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Reometrija je del reologije, ki obsega določanje in vrednotenje reoloških parametrov z različnimi metodami in napravami.
Rheometry is a part of rheology dealing with determination and evaluation of rheological parameters using different methods and instruments.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Hitra metoda za določanje virusa goveje virusne diareje (BVDV) v serumu trajno okuženega goveda s polimerazno verižno reakcijo
Rapid detection of bovine viral diarrhea virus (BVDV) in the serum of persistently infected cattle by a nested polymerase chain reaction
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Molekularno genetsko določanje klonskosti temelji na metodah, ki dokazujejo preureditve v genih za antigenske receptorje limfocitov B in T.
Determination of clonality can be achieved using methods based on the analysis of antigen receptor gene rearrangements.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
gravimetrično določanje z dimetilglioksimom (dokument EN 31490/ISO 11490: 1995), spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument EN 31495/ISO/DIS 11495)]
Gravimetric determination with dimethyl glyoxime (Document EN 31490 / ISO 11490: 1995), Spectrometric method / ICP solution (Document EN 31495 / ISO/DIS 11495)]
17 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Različne možnosti navedenih okoliščin bodo seveda zahtevale upoštevanje drugih dejavnikov pri ugotavljanju ustrezne metode za določanje stroškovnih mest.
Variations in the above circumstances will, of course, require different factors to be considered in determining the proper method of allocation.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(2) Zaupne predpostavke in metodologija, ki se uporabljajo za določanje zahtev glede skladnosti z nacionalno varnostno zakonodajo, in zahteve so zajete v teh dokumentih:
(2) The classified assumptions and methodology used to determine the National Security Compatibility criteria, and the criteria themselves, are contained in the following documents:
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. ima upravičeno podjetje pogodbeno pravico do pridobivanja zalog ves čas trajanja pogodbe in če je v njej podrobno navedena metodologija določanja cene takih nabav;
b. the beneficiary undertaking has the contractual right to acquire the stocks throughout the period of the contract and the methodology for establishing the price of such acquisition is specified in the contract;
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zaradi virusne heterogenosti smo želeli na slovenski populaciji oceniti senzitivnost in specifičnost standardnih testnih metod za določanje protiteles proti HIV-1/2 v slini.
To evaluate the sensitivity and specificitity of saliva-baed anti HIV antibody testing in the Slovenian population due to heterogeneity of HIV.
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) Zavezanec zagotavlja in hrani podatke o povezanih osebah, poslovanju s temi osebami, vrsti uporabljenih metod za določanje primerljivih tržnih cen in razlogih za izbiro uporabljenih metod v obsegu, obliki in v roku v skladu z zakonom, ki ureja davčni postopek.
(1) A taxable person shall ensure and keep, to the extent, in the format and time periods in compliance with the act regulating the tax procedure, the data relating to the affiliated persons, transactions conducted with them, the type of the method for fixing comparable market prices used, and the reasons for the selection of the method used.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Uresničevanje teh pravic mora biti zagotovljeno s prostovoljno sklenjenimi kolektivnimi pogodbami, z zakonito metodologijo določanja plač ali z drugimi sredstvi, ki ustrezajo razmeram v državi.
The exercise of these rights shall be achieved by freely concluded collective agreements, by statutory wagefixing machinery, or by other means appropriate to national conditions.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Diagnostične probleme, ki jih ni mogoče dokončno razjasniti s posrednimi testi, so do nedavnega reševali s klasičnima metodama za neposredni dokaz prisotnosti virusa: določanjem cirkulirajočega virusnega antigena p24 in poskusom osamitve virusa.
Diagnostic problems which can not be resolved with indirect serological methods used to be cleared by using two classical methods for direct detection of viral infection: p24 viral antigen assay or HIV culture.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V nadaljevanju smo opisali analizni postopek za določanje koncentracije vitamina D in presnovkov, ki ga uporabljamo na Inštitutu za klinično kemijo in klinično biokemijo. Izbrali smo metodo, kjer vse tri presnovke določamo sočasno. Metoda ima tri stopnje:
There follow the description of the method for determining vitamin D levels, used at the Institute of Clinical Chemistry and Clinical Biochemistry, which allows for simultaneous determinations of three vitamin D metabolites and consists of the following three phases:
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
V ta namen so pripadajoči satelitski signali za navigacijo in določanje točnega časa pogodbenic ustrezajo zahtevam, ki veljajo za skladnost z nacionalno varnostno zakonodajo in so opredeljene v dokumentih »Skladnost z nacionalno varnostno zakonodajo za sisteme GPS in Galileo v frekvenčnem pasu 1559-1610 MHz, Del 1, Del 2 in Del 3« (v nadaljevanju besedila »Dokumentacija z zahtevami, predpostavkami in metodologijo«), navedenih v Prilogi z metodologijo in predpostavkami, ki so v dokumentaciji z zahtevami, predpostavkami in metodologijo.
To this end, their respective satellite based navigation and timing signals shall comply with the National Security Compatibility criteria set forth in the documents entitled »National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3« (hereinafter »Criteria, Assumption and Methodology Documents«), referenced in the attached Annex, using the methodology and assumptions contained in the Criteria, Assumption and Methodology Documents.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
(c) če je to primerno, s pomočjo raziskav in razvoja metod za odkrivanje eksplozivnih in drugih škodljivih snovi, ki lahko povzročijo smrt ali telesno poškodbo, s posvetovanji o razvoju standardov za označevanje razstreliv, za določanje njihovega izvora v raziskavah po razstrelitvi, z izmenjavo informacij o zaščitnih ukrepih, sodelovanjem in prenosom tehnologije, opreme in materiala.
(c) Where appropriate, through research and development regarding methods of detection of explosives and other harmful substances that can cause death or bodily injury, consultations on the development of standards for marking explosives in order to identify their origin in post-blast investigations, exchange of information on preventive measures, cooperation and transfer of technology, equipment and related materials.
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
METODA 2 DOLOČANJE SUHE SNOVI
METHOD 2 DETERMINATION OF DRY MATTER
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
METODA 10 DOLOČANJE POLARIZACIJE
METHOD 10 DETERMINATION OF POLARIZATION
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
METODA ZA DOLOČANJE VLAGE V HMELJU
METHOD FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
METODA ZA DOLOČANJE TUJIH SNOVI V HMELJU
METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
31 Končna redakcija
DRUGO
METODA 1 DOLOČANJE IZGUBE MASE PRI SUŠENJU
METHOD 1 DETERMINATION OF THE LOSS OF MASS ON DRYING
32 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 5.1 DOLOČANJE MAGNEZIJA, TOPNEGA V VODI
Method 5.1 DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
METODA 9 DOLOČANJE VSEBNOSTI SULFATNEGA PEPELA
METHOD 9 DETERMINATION OF SULPHATED ASH
34 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 3.2 DOLOČANJE KOLIČINE IZLOČENEGA FOSFORJA
Method 3.2 DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS
35 Končna redakcija
DRUGO
METODE ZA DOLOČANJE KAKOVOSTI BELEGA SLADKORJA V EGS
METHODS FOR DETERMINING THE QUALITY OF WHITE SUGAR IN THE EEC
36 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 7.1 DOLOČANJE DROBNOSTI MLETJA (SUHI POSTOPEK)
Method 7.1 DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING (DRY PROCEDURE)
37 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 4.1 DOLOČANJE VSEBNOSTI KALIJA, TOPNEGA V VODI
Method 4.1 DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
38 Končna redakcija
DRUGO
Ta metoda omogoča določanje vsebnosti natrija v krmi.
This method makes it possible to determine the level of sodium in feedings-stuffs.
39 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 2.3.3 DOLOČANJE KOLIČINE SKUPNEGA DUŠIKA V UREI
Method 2.3.3 DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN UREA
40 Končna redakcija
DRUGO
Vzorec upepelomo po metodi za določanje surovega pepela.
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
41 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 2.4 DOLOČANJE KOLIČINE DUŠIKA V OBLIKI CIANAMIDA
Method 2.4 DETERMINATION OF CYANAMIDE NITROGEN
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Metoda 7.2 DOLOČANJE DROBNOSTI MLETJA MEHKIH NARAVNIH FOSFATOV
Method 7.2 DETERMINATION OF THE FINENESS OF GRINDING OF SOFT NATURAL PHOSPHATES
43 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 6.1 DOLOČANJE KOLIČINE KLORIDOV, ČE NI ORGANSKIH SNOVI
Method 6.1 DETERMINATION OF CHLORIDES IN THE ABSENCE OF ORGANIC MATERIAL
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Metoda 2.5 SPEKTROFOTOMETRIČNO DOLOČANJE KOLIČINE BIURETA V UREI
Method 2.5 SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF BIURET IN UREA
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
Metoda je namenjena določanju lasalocid natrija v krmi in premiksih.
The method is for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs and premixtures.
46 Končna redakcija
DRUGO
Metode 2.6 DOLOČANJE KOLIČINE RAZLIČNIH OBLIK DUŠIKA V ISTEM VZORCU
Methods 2.6 DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE
47 Končna redakcija
DRUGO
Glej metodo 2.1 »Določanje količine dušika v obliki amonijaka«.
See Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Metoda 2.2.3 DOLOČANJE DUŠIKA V OBLIKI NITRATA IN AMONIJAKA PO DEVARDU
Method 2.2.3 DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO DEVARDA
49 Končna redakcija
DRUGO
Postopek se nadaljuje v skladu z metodo, opisano v 7.3, »Določanje«.
Continue the process according to the method described in 7.3 "Determination".
50 Končna redakcija
DRUGO
METODE ZA DOLOČANJE KEMIČNIH IN FIZIKALNIH LASTNOSTI VRST KRISTALNEGA STEKLA
METHODS FOR DETERMINING THE CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES OF CATEGORIES OF CRYSTAL GLASS
Prevodi: sl > en
1–50/964
metoda določanja