Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/338
metoda preverjanja
1 Pravna redakcija
DRUGO
METODA PREVERJANJA PREZRAČEVALNEGA SISTEMA V BLOKU MOTORJA
METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE VENTILATION SYSTEM
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Za preverjanje je treba pri razlagi rezultatov meritev v zvezi z mejno vrednostjo upoštevati tudi netočnost merilne metode.
For verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Vsaka država pogodbenica se obveže sodelovati z Organizacijo in drugimi državami pogodbenicami pri izboljševanju sistema preverjanja in proučevanju možnosti za preverjanja z dodatnimi metodami opazovanja, kot sta na primer zaznavanje elektromagnetnih impulzov ali satelitsko opazovanje, da bi po potrebi pripravila posebne ukrepe za izboljšanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti preverjanja po tej pogodbi.
Each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime, and in the examination of the verification potential of additional monitoring technologies such as electromagnetic pulse monitoring or satellite monitoring, with a view to developing, when appropriate, specific measures to enhance the efficient and cost-effective verification of this Treaty.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Običajna pogostnost teh preverjanj mora biti v skladu z ureditvijo (če obstaja), sprejeto v skladu s točko 1.2 ali 1.3 tega dodatka, in mora zagotavljati preverjanje metod nadzora skladnosti v obdobju, ki ustreza stopnji zaupanja, ki ga je vzpostavil homologacijski organ.
The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under paragraph 1.2. or 1.3. of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
5 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Uporaba metode izračuna vrednosti bo na splošno omejena na tiste primere, v katerih sta kupec in prodajalec v razmerju, proizvajalec pa je pripravljen oblastem države uvoza dati potrebne podatke o stroških in možnosti za poznejša preverjanja, ki utegnejo biti potrebna.
The use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
metode, uporabljene za preverjanje in certificiranje, se morajo:
the methods used for verification and for certification must:
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
ker je treba določiti analitske metode Skupnosti za preverjanje teh snovi;
Whereas Community methods of analysis must be established for checking these substances;
8 Končna redakcija
DRUGO
NALIZNE METODE ZA PREVERJANJE SESTAVE NEKATERIH SLADKORJEV, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI
METHODS OF ANALYSIS TO VERIFY THE COMPOSITION OF CERTAIN SUGARS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
ker bi morala biti izbira metode za preverjanje vsebnosti vlage v hmelju prepuščena državam članicam;
Whereas the choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Za preverjanje in določitev vrednosti se uporablja metoda, ki je bila ustrezno validirana (glej ISO/IEC 17025:5.4.5).
For verification and value assignment, a method that has been properly validated (see ISO/IEC 17025:5.4.5) shall be used.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Države članice opredelijo primerne metode in sredstva za preverjanje vsakega ukrepa podpore, pa tudi osebe, ki se preverjajo.
The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks.
12 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Republika kot javno službo zagotavlja preverjanje kakovosti monitoringa stanja okolja, ki obsega preverjanje kakovosti meritev, izvajanja metodologij, usposobljenosti kadrov in kakovosti opreme izvajalcev.
(1) As a public service, the Republic shall guarantee the verification of the quality of environmental monitoring including verification of the quality of measurements, the execution of methodologies, the qualifications of staff, and the quality of equipment used.
13 Končna redakcija
DRUGO
metod kontrole in preverjanja projektiranja ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri projektiranju podsistema,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
14 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da se izvede uradno preverjanje skladno s sedanjimi mednarodnimi metodami, kolikor takšne metode obstajajo.
The Member States shall ensure that the official examinations are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
15 Končna redakcija
DRUGO
Države članice predpišejo, da se analize za preverjanje meril iz Priloge I izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi II k tej direktivi.
Member States shall require that the analyses necessary for verification of the criteria set out in Annex I be performed according to the methods described in Annex II to this Directive.
16 Končna redakcija
DRUGO
Po posvetu z državami članicami Komisija z direktivo določi analizne metode za preverjanje izpolnjevanja meril čistosti, določenih v Prilogi III.
After consulting the Member States, the Commission shall establish by directive the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity laid down in Annex III are satisfied.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 26. julija 1979 o določitvi analiznih metod Skupnosti za preverjanje nekaterih sladkorjev, namenjenih za prehrano ljudi (79/796/EGS)
FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 26 July 1979 Laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption (79/786/EEC)
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Kadar analitska metoda ni preverjena v zgoraj navedenih laboratorijih s postopki, ki jih določa Uredba (EGS) št. 2377/90, se preverjanje izvede v okviru tega člena.
In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories under the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.
19 Končna redakcija
DRUGO
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za preverjanje skladnosti z zahtevami, določenimi z zakoni ali drugimi predpisi, ki veljajo za kakovost in sestavo krme;
Whereas that Directive requires that official controls of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
PRVA DIREKTIVA KOMISIJEz dne 22.decembra 1980o približevanju zakonov držav članic glede analitskih metod, potrebnih za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov(80/1335/EGS)
FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (80/1335/EEC)
21 Končna redakcija
DRUGO
DRUGA DIREKTIVA KOMISIJEz dne 14. maja 1982o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analiznimi metodami, potrebnimi za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov(82/434/EGS)
SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (82/434/EEC)
22 Končna redakcija
DRUGO
metod kontrole in preverjanja projektiranja, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljale pri projektiranju komponent interoperabilnosti, ki se nanašajo na zajeto kategorijo proizvoda,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the interoperability constituents pertaining to the product category covered,
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
Postopki vzorèenja in analizne metode za preverjanje mikrobioloških lastnosti iz èlena 5 in znaèilnosti sestave iz toèke 1.2 Priloge I, oddelek II, se doloèijo v skladu s postopkom iz èlena 12.
The sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics referred to in Article 5 and the compositional characteristics referred to in 1.2 of Annex I, Section II, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12.
24 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
razvijanje in razširjanje metodologij in kazalnikov za evalvacijo učinkovitosti protidiskriminacijske politike in prakse (preverjanje s primerjanjem z zakonsko določenimi standardi) v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami;
the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking) in accordance with national law and practices;
25 Končna redakcija
DRUGO
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti za namene preverjanja skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
Whereas that Directive requires that official controls of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, Regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
26 Končna redakcija
DRUGO
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti z namenom preverjanja skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz določb zakonov in drugih predpisov glede kakovosti in sestave krme;
Whereas that Directive requires that official controls of feeding-stuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feeding-stuffs;
27 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
Metode, potrebne za preverjanje skladnosti s standardi iz poglavja V(26) in (27) Priloge A in dopustna odstopanja od teh standardov se določijo šest mesecev pred datumom začetka izvajanja te direktive v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
The methods required in order to check compliance with the standards laid down in Annex A, Chapter V (26) and (27) and the tolerances to be permitted for these standards, shall be established six months before the date of implementation of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 18.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Za izvajanje členov 5(3)(i) in 17(3)(i) Uredbe (ES) št. 1829/2003 so v tej prilogi navedeni tehnični predpisi o vrsti informacij o metodah detekcije, ki jih mora vlagatelj zagotoviti in so potrebne za preverjanje predpogojev za ustreznost metode.
For the purpose of implementing Articles 5(3)(i) and 17(3)(i) of Regulation (EC) No 1829/2003, this Annex provides technical provisions on the type of information on detection methods that shall be provided by the applicant and that is needed to verify the preconditions for the fitness of the method.
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
ker Direktiva 70/373/EGS določa, da je treba uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov glede njihove kakovosti in sestave, izvajati z uporabo metod vzorčenja in analitske metode Skupnosti;
Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis;
30 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
ker je za poenostavitev in pospešitev postopka treba Komisiji poveriti sprejetje izvedbenih uk repov tehniene narave, kar velja zlasti za opredelitev postopka za jemanje vzorcev in analiznih metod, potrebnih za preverjanje sestave naravnih mineralnih vod;
whereas, accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules; Whereas, in order to simplify and speed up the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting technical implementing measures, and in particular defining the procedure for taking samples and the methods of analysis necessary to check the composition of natural mineral waters;
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Če se uporablja vizualno preverjanje oblike kratkega svetlobnega pramena na zaslonu ali fotometrična metoda, se mora meritev opraviti v temnem okolju (na primer v temnem prostoru), ki je dovolj veliko, da je vanj mogoče postaviti vozilo in zaslon, kot je prikazano na sliki 1.
If a visual inspection of the dipped beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Treba je bilo vstaviti številne popravke v metode razdelitve stroškov, ki so jih družbe pripravile zgolj zaradi sedanje preiskave, vključno z razdelitvijo povračila dajatev in stroškov pakiranja, in sicer na podlagi ugotovitev preverjanj na kraju samem in analize odgovorov.
A number of corrections had to be introduced to the cost allocation methods which the companies had elaborated exclusively for the purpose of the present investigation, including the allocation of duty drawback and packing expenses, on the basis of the findings of the on spot verifications and the analysis of the replies.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Metode preverjanja teže:
Methods used for checking the weight:
34 Pravna redakcija
DRUGO
Metode za preverjanje genske stabilnosti,
Methods to verify genetic stability,
35 Pravna redakcija
DRUGO
za preverjanje metod odstranjevanja odpadne vode;
for checking of the method of disposing of waste water;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Preverjanje skladnosti proizvodnje statistična metoda)
Verification of production conformity (2nd statistical method)
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998L0069
Preverjanje skladnosti proizvodnje statistična metoda)
Verification of production conformity (1st statistical method)
38 Pravna redakcija
DRUGO
metode za preverjanje, da se omejitve iz (a) upoštevajo.
the methods for checking that the limitations provided for in (a) are complied with.
39 Pravna redakcija
DRUGO
metode preverjanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti.
the method of verifying the effective operation of the quality system.
40 Pravna redakcija
DRUGO
metode za preverjanje, da so neprepustno zaprte posode neprepustne,
the methods for checking that the hermetically sealed containers are impervious,
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0670
(b) metoda sorazmerne razdelitve količin, zahtevanih v vloženih zahtevkih (metoda hkratnega preverjanja);
(b) a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the simultaneous examination method);
42 Pravna redakcija
DRUGO
Te metode morajo biti obvezne za vse trgovske posle in postopke preverjanja.
These methods must be compulsory for all commercial transactions and verification procedures.
43 Pravna redakcija
DRUGO
o analiznih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
on the methods of analysis necessary for checking composition of cosmetic products
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Povečati uporabo metode za analizo tveganja in naknadno preverjanje deklaracij.
Enhance the application of risk analysis method and post-clearance control.
45 Pravna redakcija
DRUGO
o analitskih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
46 Pravna redakcija
DRUGO
Metode za preverjanje neto ploda se določijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Methods of checking the drained net weight shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
(b) metoda razdelitve sorazmerno glede na količine, zaprošene ob vložitvi zahtevkov ("metoda hkratnega preverjanja"),
(b) a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method"),
48 Pravna redakcija
DRUGO
določitev in izvajanje metod za spremljanje in preverjanje takšnih kritičnih točk;
establishment and implementation of methods for monitoring and checking such critical points;
49 Pravna redakcija
DRUGO
po potrebi, analizne metode za preverjanje, ali so kriteriji čistosti iz (a) izpolnjeni;
where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity referred to in (a) are satisfied;
50 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Metode za preverjanje ustreznosti mejnim vrednostim, določenim v prilogah III-1 in III-2
Methods of checking compliance with the limits specified in Annexes III-1 and III-2
Prevodi: sl > en
1–50/338
metoda preverjanja