Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/70
metoda validacije
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
"Merila sprejemljivosti metode" so merila, ki jih je treba izpolnjevati, preden referenčni laboratorij Skupnosti začne validacijo katere koli metode.
"Method acceptance criteria" are criteria, which should be fulfilled prior to the initiation of any method validation by the CRL.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
V skladu s predpisi za metode validacije je bil vsak vzorec dvakrat zaporedoma analiziran za določitev volumenskega deleža alkohola.
According to the rules for the validation of methods, each sample was analysed twice consecutively to determine the alcoholic strength.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
Posodobljeni opis te metode, skupaj z eksperimentalnimi vrednostmi za validacijske parametre metode, naj se vključi v poglavje 3 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 [2].
The updated description of this method, together with the experimental values for the validation parameters of the method, should be included in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(2).
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
V takem primeru vlagatelj posreduje podatke o poskusu iz interne validacije, pri kateri se je modul metode uspešno uporabil v smislu vloge za odobritev.
In such a case, the applicant shall provide experimental data from an in-house validation in which the method module has been successfully applied in the context of the application for authorisation.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Če bodo posredovane informacije o metodi primerne in bodo izpolnjevale merila sprejemljivosti metode, bo referenčni laboratorij Skupnosti začel validacijski postopek za metodo.
If the information provided about the method is considered adequate and fulfils the method acceptance criteria, the CRL will initiate the validation process for the method.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
Rezultati določanja volumenskega deleža alkohola pri širokem izboru vin kažejo primerljivost meritev, opravljenih s hidrostatsko tehtnico in elektronskim denzimetrom z uporabo frekvenčnega oscilatorja in dokazujejo, da so vrednosti validacijskih parametrov podobne pri obeh metodah.
The results of determining the alcoholic strength of a wide range of wines show the comparability of measurements carried out with the hydrostatic balance and the electronic density-meter using a frequency oscillator and demonstrate that the values of the validation parameters are similar for both methods.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
"Zahteve za izvajanje metode" opredeljujejo minimalna merila sprejemljivosti, ki naj bi jih metoda dokazala po končani validacijski študiji, izvedeni pri referenčnem laboratoriju Skupnosti v skladu z mednarodno sprejetimi tehničnimi predpisi, s čimer se potrjuje, da je validirana metoda ustrezna za namen uveljavitve Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The "method performance requirements" define the minimum performance criteria that the method should demonstrate upon completion of a validation study carried out by the CRL according to internationally accepted technical provisions and this in order to certify that the method validated is fit for the purpose of enforcement of Regulation (EC) No 1829/2003.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Validacija metode.
Validation of the method.
9 Pravna redakcija
promet
procesi validacije analitskih metod.
processes for validation of analytical methods.
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- Analizne metode in validacijska poročila
- Analytical Methods and Validation Reports
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
- testiranje in oceno ali validacijo metode določanja;
- the testing and evaluation or validation of the method for detection;
12 Pravna redakcija
DRUGO
validacija in kvalifikacija kemijskih in fizičnih merilnih metod;
validation and qualification of chemical and physical measurement methods;
13 Pravna redakcija
DRUGO
To poglavje podaja primere in/ali reference za validacijske postopke analitskih metod.
This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Kadar je to primerno, se vključijo metode (z validacijo), ki jih farmakopeja ne vsebuje.
Non-pharmacopoeial methods (with validation) shall be included where appropriate.
15 Pravna redakcija
DRUGO
rezultati metode validacije kažejo, da je nov analizni postopek najmanj enakovreden prejšnjemu.
results of method validation show new test procedure to be at least equivalent to the former procedure.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Validacijski postopki na podlagi preskusnih metod se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Validation procedures based on testing methods may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
17 Pravna redakcija
DRUGO
Rezultati validacije metode kažejo, da je nov postopek preskušanja vsaj enakovreden predhodnemu postopku.
Results of method validation show new test procedure to be at least equivalent to the former procedure.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Validacija pokaže, ali se analitska metoda sklada z merili, ki veljajo za ustrezne značilnosti učinkovitosti.
Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Posebni usmerjeni inovacijski projekti so namenjeni preskušanju, validaciji in razširjanju novih inovacijskih zasnov in metod na evropski ravni.
Specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
- oceno podatkov, ki jih predloži vložnik za dovoljenje za dajanje krmnega dodatka na trg, za namen testiranja in ocene ali validacije metode določanja;
- evaluating the data provided by the applicant for authorisation to place the feed additive on the market, for the purpose of testing and evaluation or validation of the method for detection;
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Predložijo se podrobni podatki o specifikacijah (za sproščanje in do izteka roka uporabnosti), utemeljitev za njihovo izbiro, analizne metode in njihova validacija.
Detailed information on the specifications, (release and shelf life) justification for their choice, methods of analysis and their validation shall be provided.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Pri izbiri vzorcev z znatno vsebnostjo dioksinov bi se lahko uporabila analitska presejalna metoda z dokazano, splošno sprejemljivo validacijo in visoko prepustnostjo.
A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput could be used to select the samples with significant levels of dioxins.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Določijo se posebna pravila o nadzoru obratov za predelavo odpadkov, s posebnim sklicevanjem na podrobne postopke za validacijo metod predelave in za samonadzor proizvodnje.
Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and for self-supervision of production.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi napredovanja analitske kemije od sprejetja Direktive 96/23/ES se je koncept rutinskih metod in referenčnih metod nadomestil s pristopom po merilih, v katerem se določijo merila učinkovitosti in postopki za validacijo presejevalnih in potrditvenih metod.
As a result of advances in analytical chemistry since the adoption of Directive 96/23/EC the concept of routine methods and reference methods has been superseded by criteria approach, in which performance criteria and procedures for the validation of screening and confirmatory methods are established.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Postopki za validacijo obratov za predelavo živalskih odpadkov prežvekovalcev, ki proizvajajo loj v Združenem kraljestvu z uporabo metod, opisanih v Prilogi k Odločbi 92/562/EGS
Procedures for the validation of plants for the processing of animal waste of ruminant origin for the production of tallow in the United Kingdom, using methods described in the Annex to Decision 92/562/EEC
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
(ii) preskušanje darovane in zbrane krvi/plazme na povzročitelje infekcij, vključno s podatki o preskusnih metodah ter, pri zbiranju plazme, s podatki o validaciji uporabljenih preskusov.
(ii) testing of blood/plasma donations and pools for infectious agents, including information on test methods and, in the case of plasma pools, validation data on the tests used.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Predlagane metode morajo odražati dejansko stanje. Za validacijo predlaganih analitskih metod za spremljanje in nadzor po registraciji fitofarmacevtskega sredstva morajo biti izpolnjena naslednja merila:
The methods proposed must reflect the state of the art. The following criteria must be met in order to permit validation of the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes:
28 Pravna redakcija
DRUGO
Določanje obnovljivosti metode po konceptu laboratorijskih študij v enem laboratoriju (interne validacije) zahteva ponovljeno udeležbo v strokovnih študijah v skladu z ISO vodili 43-1 (3) in 43-2 (4).
The determination of a method's reproducibility by the single laboratory studies (in-house validation) concept requires repeated participation in proficiency studies in accordance with ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4).
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Predložijo se podrobni podatki o specifikacijah, uporabljenih pri rednih kontrolah zdravilne(-ih) učinkovine/učinkovin, utemeljitev za izbiro teh specifikacij, analizne metode in ter njihova validacija.
Detailed information on the specifications used for routine control of active substance(s), justification for the choice of these specifications, methods of analysis and their validation shall be provided.
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0178
(4) Izboljšana je bila validacija preskusne metode za migracijo ftalatov in izdelana je bila izčrpna ocena tveganja teh ftalatov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o vrednotenju in nadzoru tveganj obstoječih snovi fn.
(4) Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Validacija se lahko izvede tudi z vodenjem medlaboratorijske študije, kakor je določena s Codex Alimentarius, ISO ali IUPAC (12), ali v skladu z alternativnimi metodami, kakor so posamezne laboratorijske študije ali notranje validacije (13) (14).
Validation can also be performed by conducting an interlaboratory study such as established by Codex Alimentarius, ISO or the IUPAC (12), or according to alternative methods such as single laboratory studies or in-house validation (13)(14).
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999D0815
(31) SCTEE, s katerim se je posvetovala Komisija, je v svojem mnenju z dne 28. septembra 1999 o poročilih TNO, LGC in CPSC (Združene države) o validaciji preskusnih metod za migracijo ftalatov sklenil, da trenutno nobena od metod za preskušanje migracije ftalatov, ki so se poskušale validirati, ni primerna za kontrolo.
(31) The SCTEE, consulted by the Commission. has concluded in its opinion of 28 September 1999 on TNO, LGC and United States CPSC reports on phthalate-migration test validation that none of the phthalate-migration test methods which have been subject to validation attempts is currently suitable for control purposes;
33 Pravna redakcija
DRUGO
Notranja laboratorijska študija (znotrajlaboratorijska validacija) pomeni analitsko študijo enega samega laboratorija, ki uporablja eno metodo za analiziranje istih ali različnih preskusnih materialov pod različnimi pogoji v utemeljenih dolgotrajnih presledkih.
Single laboratory study (in-house validation) means an analytical study involving a single laboratory using one method to analyse the same or different test materials under different conditions over justified long time intervals.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D0819
(4) Glede validacije metode preskušanja migracije ftalatov in celovite ocene tveganja v zvezi s temi ftalati skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi fn, je prišlo do pomembnega razvoja.
(4) Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances fn.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija je od CVMP zahtevala znanstveno oceno obstoječih podatkov, vključno s položajem validacije analitskih metod za nadzor zaostankov, in po potrebi predlog o najvišjih dovoljenih količinah za norgestomet za vsa ciljna tkiva, vključno z mlekom, in za flugeston acetat za vsa ciljna tkiva razen mleka.
The CVMP was thereafter asked by the Commission to provide a scientific evaluation of the existing data including the state of validation of analytical methods for residue control, and to propose, if possible, residue limits for norgestomet for all target tissues including milk and for flugestone acetate for all target tissues except milk.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0016
Če posebne metode za določanje kositra v živilih v pločevinkah niso predpisane na ravni Skupnosti, laboratoriji lahko izberejo katero koli validirano metodo pod pogojem, da izbrana metoda izpolnjuje izvedbena merila iz preglednice 2. Validacija naj po možnosti vključuje certificiran referenčni material.
Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2. The validation should ideally include a certified reference material.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Za potrditev analitskega postopka je na začetku analitske metode, npr. pred ekstrakcijo zaradi validacije analitskega postopka, treba dodati s 13C označene 2,3,7,8-klor substituirane notranje standarde PCDD/F (in s 13C označene notranje dioksinu podobne standarde PCB, če je treba določiti dioksinu podobne PCB-je).
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards (and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards, if dioxin-like PCBs have to be determined) must be carried out at the very beginning or start of the analytical method e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Ob upoštevanju odziva CVMP in potrebe za nadaljnjo validacijo analitskih metod in preostalega znanstvenega dvoma, se kljub temu šteje kot primerno vključiti norgestomet za vsa tkiva razen mleka v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 v skladu s pogoji in najvišjimi dovoljenimi količinami, določenimi za vsako od teh snovi v Prilogah k sedanjemu predlogu za Uredbo Komisije.
Taking into account the response of CVMP and the need for further validation of the analytical methods, and the remaining scientific uncertainty, it is considered nevertheless appropriate to place norgestomet for all tissues and flugestone acetate for all tissues except milk in Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90, in accordance with the conditions and the maximum residue limits specified for each of these substances in the Annexes to the present proposal for a Commission Regulation.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Validacija referenčnih metod
Validation of reference methods
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
Analizne metode in validacijska poročila
Analytical Methods and Validation Reports
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0619
metode validacije in usklajevanja virov podatkov,
methods of validation and reconciliation of data sources,
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1831
testiranje in oceno ali validacijo metode določanja;
the testing and evaluation or validation of the method for detection;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
"Merila sprejemljivosti metode" so merila, ki jih je treba izpolnjevati, preden referenčni laboratorij Skupnosti začne validacijo katere koli metode.
"Method acceptance criteria" are criteria, which should be fulfilled prior to the initiation of any method validation by the CRL.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0128
V skladu s predpisi za metode validacije je bil vsak vzorec dvakrat zaporedoma analiziran za določitev volumenskega deleža alkohola.
According to the rules for the validation of methods, each sample was analysed twice consecutively to determine the alcoholic strength.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0128
Posodobljeni opis te metode, skupaj z eksperimentalnimi vrednostmi za validacijske parametre metode, naj se vključi v poglavje 3 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 [2].
The updated description of this method, together with the experimental values for the validation parameters of the method, should be included in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(2).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0619
validacija bruto investicij v osnovna sredstva in spremembe ocen zalog z metodo obsega blagovnega prometa na podlagi rezultatov ankete podjetij,
validation of gross fixed capital formation and changes in stocks estimates derived from the commodity-flow method with the results of the Enterprise Survey,
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1831
oceno podatkov, ki jih predloži vložnik za dovoljenje za dajanje krmnega dodatka na trg, za namen testiranja in ocene ali validacije metode določanja;
evaluating the data provided by the applicant for authorisation to place the feed additive on the market, for the purpose of testing and evaluation or validation of the method for detection;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
V takem primeru vlagatelj posreduje podatke o poskusu iz interne validacije, pri kateri se je modul metode uspešno uporabil v smislu vloge za odobritev.
In such a case, the applicant shall provide experimental data from an in-house validation in which the method module has been successfully applied in the context of the application for authorisation.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Raziskave bodo usmerjene na: razvoj, validacijo in usklajevanje tehnologij in metodologij za zagotavljanje popolne sledljivosti skozi celotno prehrambno verigo;
Research will focus on: development, validation and harmonisation of technologies and methodologies to ensure complete traceability throughout the food chain;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
Če bodo posredovane informacije o metodi primerne in bodo izpolnjevale merila sprejemljivosti metode, bo referenčni laboratorij Skupnosti začel validacijski postopek za metodo.
If the information provided about the method is considered adequate and fulfils the method acceptance criteria, the CRL will initiate the validation process for the method.
Prevodi: sl > en
1–50/70
metoda validacije