Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
metoda z bučko
1 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Metoda z bučko
Flask method
2 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
METODA Z BUČKO
FLASK METHOD
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- druga, imenovana "metoda z bučko", se uporablja za v glavnem čiste snovi z večjo topnostjo (> 10- 2 gramov na liter), ki so stabilne v vodi.
- the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10- 2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the 'flask method'.
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Za metodo z bučko je potreben naslednji material:
For the flask method the following material is needed:
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
pri metodi z bučko je treba doseči ponovljivost < 15 %.
for the flask method, < 15 % should be observed.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Za vrednosti log P, manjše od 4, umeritev lahko temelji na podatkih, dobljenih z metodo stresanja bučke.
For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Navadno se porazdelitveni koeficient lahko oceni do ± 1 enote log vrednosti, dobljene z metodo stresanja bučke.
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± 1 log unit of the shake-flask value.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Bučka se poveže z aparaturo za destilacijo (5.1) in opravi se določanje, kakor je opisano v 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5,1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Bučka se poveže z aparaturo za destilacijo (5.1) in nadaljuje se določanje količine, kakor je opisano v 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Z merilno pipeto se prenese 25, 50 ali 100 ml tako dobljene raztopine v destilacijsko bučko v skladu z izbrano različico (glej metodo 2.1).
With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1).
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Izračunajo se ustrezni logaritmi faktorjev kapacitete, log k, in nariše se krivulja log k v odvisnosti od log P, določenega z metodo stresanja bučke.
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log P determined by the shake-flask method.
12 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu z izbrano različico se v sprejemno bučko vnese natančno odmerjena količina standardne žveplove kisline, kakor je nakazano v tabeli 1 metode 2.1.
According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Z merilno pipeto se prenese alikvotni delež bistre raztopine, kakor je nakazano v tabeli 1 metode 2.1 (različica a), in se vnese v destilacijsko bučko aparature.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Če je snov še vedno navidez netopna, je treba počakati več kot 24 h (največ 98 h) ali pa jo je treba še dodatno razredčiti, da se ugotovi, ali je treba uporabiti metodo za določanje topnosti z izpiranjem kolone ali metodo z bučko.
If the substance is still apparently insoluble, more than 24 h should be allowed (96 h maximum), or further dilution should be undertaken to ascertain whether the column elution or flask solubility method should be used.
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
25 ml raztopine prenesemo v 250 ml standardno bučko in dopolnimo z destilirano vodo do oznake. Premešamo. Vsebnost amonijskega dušika določimo na 25 ml navedene raztopine po metodi 2.1.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water. Mix. Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
16 Pravna redakcija
DRUGO
25 ml raztopine se prenese v 250-mililitrsko standardno bučko in se do končne prostornine dolije z destilirano vodo. Premeša se. Vsebnost dušika v obliki amonijaka se določi v 25 ml navedene raztopine v skladu z metodo 2.1.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water. Mix. Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Obnašanje raztopine/izvlečka polimerov v vodnem gojišču določimo z uporabo metode z bučko (glej A.6 vodna topnost, metoda z bučko), upoštevajoč spodaj opisane spremembe.
The solution/extraction behaviour of polymers in an aqueous medium is determined using the flask method (see A.6 water solubility, flask method) with the modifications described below.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
druga, imenovana "metoda z bučko", se uporablja za v glavnem čiste snovi z večjo topnostjo (< 10- 2 gramov na liter), ki so stabilne v vodi.
one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (10 2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the 'flask method`.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Metoda HPLC omogoča ocenjevanje porazdelitvenega koeficienta v območju log Pow od 0 do 6. Navadno se porazdelitveni koeficient lahko oceni do ± 1 enote log vrednosti, dobljene z metodo stresanja bučke.
The HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range 0 to 6.Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± 1 log unit of the shake-flask value.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R4154
Nato z destilirano vodo dopolnimo do 200 ml ter prefiltriramo prek aktivnega oglja za razbarvanje. Raztopino prelijemo v graduirano bireto, nato reduciramo 10 ml Fehlingove raztopine z naslednjo metodo: v 250 ml bučko z ravnim dnom nalijemo 10 ml Fehlingove raztopine (5 ml raztopine A in 5 ml raztopine B).
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourizing charcoal.Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling's solution by the following method:Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Pri metodi z izpiranjem kolone se lahko doseže ponovljivost < 30 %; pri metodi z bučko je treba doseči ponovljivost < 15 %. 1.5.2 Občutljivost Ta je sicer odvisna od analitske metode, vendar se masna koncentracija lahko določi do najmanj 10- 6 gramov na liter. 1.6 OPIS METODE 1.6.1 Preskusni pogoji Preskus se po možnosti opravi pri 20 ± 0,5 °C. Če se domneva, da je topnost odvisna od temperature (< 3 % na °C), se izvede še pri dveh drugih temperaturah, najmanj 10 °C nad in pod izbrano temperaturo.
For the column elution method, 3 % per C), two other temperatures at least 10 C above and below the initially chosen temperature should also be used.
Prevodi: sl > en
1–21/21
metoda z bučko