Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/62
minimalna metoda
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ob standardnih citogenetičnih metodah se pri ugotavljanju bolezni in spremljanju minimalnega preostalega klona levkemičnih celic po zdravljenju uporabljajo tudi zelo občutljive in specifične molekularno genetične metode kot sta hibridizacija po Southernu in reverzno transkripcijska verižna reakcija polimerizacije.
The standard cytogenetic and also sensitive and specific molecular methods like Southern blotting and resverse transcriptase - polymerase chain reaction (RT-PCR) can be used in the diagnosis and followup of the minimal residual disease in the CML patients.
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pri izračunavanju dopolnilnih kapitalskih zahtev za finančni konglomerat z uporabo metode 1 (Računovodska konsolidacija) iz Priloge I se kapital in zahtevani minimalni kapital oseb v skupini izračunajo z uporabo ustreznih sektorskih predpisov o načinu in obsegu konsolidacije, kakor predpisujeta predvsem člen 54. Direktive 2000/12/ES in Priloga I.1. B Direktive 98/78/ES.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex I.1.B. of Directive 98/78/EC.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stroški zdravljenja koronarne bolezni so postali veliki tudi za razvite države. invazivna kardiologija z balonsko razširitvijo žil, žilnimi opornicami, laserskim ali mehaničnim povrtavanjem žil ni zmanjšala stroškov zdravljenja koronarne bolezni. Začela se je razvijati minimalna invazivna koronarna kirurgija, ki omogoča revaskularizacijo miokarda na delujočem srcu brez zunajtelesnega krvnega obtoka. Namen metode in njene prednosti so: manjša pooperativna obolevnost, krajše zdravljenje v bolnišnici in manjši stroški zdravljenja.
These operations have become very expensive even for the developed countries. Invasive procedures, e.g. balloon dilatation, coronary stents, coronary rotational and laser angioplasty, have failed to reduce the cost of treatment in these patients. minimally invasive coronary surgery is a new technique allowing myocardial revascularisation on the beating heart without the use of extracorporeal circulation. its main advantages over the standard method include reduced morbidity, shorter hospital stay and lower treatment costs.
4 Končna redakcija
DRUGO
Izpolnjevanje minimalnih tržnih zahtev, ki se nanašajo na vsebnost vlage v hmelju, se preveri z eno od metod, opisanih v Prilogi II (B).
Observance of the minimum marketing requirement relative to the moisture content of the hops shall be checked by one of the methods described in Annex II (B).
5 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Postopoma sem miselnost srčne minimalne kirurgije prenesel na druge večje telesne žile in razvil svojo originalno metodo minimalnega invazivnega pristopa pri operaciji trebušne aorte.
I slowly applied the mentality of minimally invasive heart surgery to other major arteries and developed my own original minimally invasive method (minilaparotomy) to an abdominal aorta operation.
6 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31978L0687
ker je v ta namen treba določiti minimalna načela o pravici do začetka specializacije, minimalnem trajanju specializacije, metodi specializacije in mestu, kjer naj se izvaja kakor tudi o nadzoru;
whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried out, as well as the supervision to which it should be subject;
7 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Če poenostavim, prednosti moje originalne metode operacije trebušne anevrizme so v tem, da z minimalnim, 6- do 8-centimetrskim rezom trebušne stene enakovredno opravim poseg na anevrizmi trebušne aorte.
To put it simply, the advantage of my original method of operation on abdominal aneurysms is that we can achieve the same results with a small incision of between 6 and 8 cm.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
ti dejavniki so: razmejitev področja pridelave, sorte vinske trte, postopki pridelave, metode proizvodnje vina, minimalni naravni volumenski deleži alkohola (v %), hektarski donos, pa tudi analiza in ocena organoleptičnih lastnosti;
these factors should be: the demarcation of the area of production, vine varieties, cultivation methods, wine-making methods, minimum natural alcoholic strength by volume, yield per hectare and analysis and assessment of organoleptic characteristics;
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
daje smernice in minimalne zahteve glede diagnostičnih postopkov, metod vzorčenja in meril za ocenjevanje rezultatov kliničnih, patoanatomskih preiskav in laboratorijskih preiskav za zanesljivo ugotavljanje klasične prašičje kuge [3];
provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a proper diagnosis of classical swine fever(1);
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
"Zahteve za izvajanje metode" opredeljujejo minimalna merila sprejemljivosti, ki naj bi jih metoda dokazala po končani validacijski študiji, izvedeni pri referenčnem laboratoriju Skupnosti v skladu z mednarodno sprejetimi tehničnimi predpisi, s čimer se potrjuje, da je validirana metoda ustrezna za namen uveljavitve Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The "method performance requirements" define the minimum performance criteria that the method should demonstrate upon completion of a validation study carried out by the CRL according to internationally accepted technical provisions and this in order to certify that the method validated is fit for the purpose of enforcement of Regulation (EC) No 1829/2003.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
B. Evropska mreža laboratorijev za GSO (ENGL) je merila sprejemljivosti metode in zahteve za izvajanje metode zbrala v dokumentu z naslovom "Opredelitev minimalnih zahtev za izvajanje analiznih metod preskušanja GSO", ki je na voljo pri referenčnem laboratoriju Skupnosti.
The method acceptance criteria and method performance requirements have been compiled by the European Network of GMO Laboratories (ENGL) in a document entitled "Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing", which shall be made available by the CRL.
12 Končna redakcija
DRUGO
vendar je do nadaljnje uskladitve zavarovalno-tehničnih rezervacij znesek, enak 75 % razlike med zneskom škodnih rezervacij, ki ga podjetje izračuna po pavšalni stopnji, pri čemer uporabi minimalni odstotek na premije, ter zneskom, ki bi ga dobili, če bi rezerve računali po postopku “pogodba za pogodbo” - če nacionalna zakonodaja daje možnost izbiranja med dvema metodama, možno-upoštevati pri minimalnem kapitalu do 20 %.
however, pending further coordination of technical reserves, an amount equivalent to 75 % of the difference between the amount of the reserve for outstanding risks calculated at a flat rate by the undertaking by application of a minimum percentage in relation to premiums and the amount that would have been obtained by calculating the reserve contract by contract where the national law gives an option between the two methods, can be taken into account in the solvency margin up to 20 %.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0215
V vsakem primeru so bili učinki spremembe metodologije minimalni.
In any event, the effect of this change in methodology was minimal.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Katera koli metoda, utemeljena v vložkih, je metoda C, kot tudi katera koli metoda, ki ne uporablja minimalne stratifikacijske razčlenitve ali ne obsega celotnega sektorja.
Any input-based method is a C method, as is any method which does not use the minimum stratification breakdown, or which has incomplete coverage of the sector.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Zato je primerno določiti stroge zahteve za kvantitativne analitske metode in minimalne zahteve za presejalno metodo.
It is therefore appropriate to establish strict requirements for the confirmatory methods of analysis and minimum requirements for the screening method.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
(a) določa smernice in minimalne zahteve za programe vzorčenja in diagnostične metode za ugotavljanje in potrjevanje prisotnosti ISA;
(a) provides for guidelines and minimum requirements on sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of ISA;
17 Pravna redakcija
DRUGO
metodo izračuna minimalnega odstotka iz člena 3(1)(b) in določena podrobna pravila in/ali odstopanja od njih glede na posebne okoliščine;
the method for calculating the minimum percentage referred to in Article 3 (l) (b) and particular detailed rules and/or derogations therefrom with regard to specific situations,
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
(a) daje smernice in minimalne zahteve za diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za vrednotenje rezultatov kliničnih, patoanatomskih in laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje APK fn.
(a) provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vrednotenju elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital, se deleži v smislu te direktive vrednotijo po kapitalski metodi v skladu z možnostjo, določeno v členu 59(2)(b) Direktive 78/660/EGS.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
20 Pravna redakcija
DRUGO
zagotavlja smernice in minimalne zahteve za načrte vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN);
provides for guidelines and minimum requirements on sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN);
21 Pravna redakcija
DRUGO
Ta standard zlasti ne izpolnjuje obvezne zahteve po minimalnem številu premikov ali rotacij v normalno predvidljivih pogojih uporabe ali definira metodologijo testiranja za preverjanje minimalnega števila premikov ali rotacij.
In particular, this standard does not cover the mandated requirement for a minimum number of trips or rotations in normally predictable conditions of use, or define a test method for checking this minimum number of trips or rotations.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Pri določanju ustrezne metodologije vzorčenja in preskušanja se lahko uporablja tudi statistična analiza za določitev optimalnih velikosti vzorcev in minimalnih obdobij spremljanja za zahtevano statistično raven zaznavanja učinka.
Statistical analysis could also be employed when designing the appropriate sampling and testing methodology, in order to determine optimal sample sizes and minimum monitoring periods for the required statistical level of effect detection.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrolno spričevalo pristojni organi držav članic izdajo za vsako pošiljko po pregledu skladnosti z minimalnimi zahtevami trženja iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 890/78, v skladu z metodami, določenimi v členu 3 (2) in (3) omenjene uredbe.
The control attestation shall be issued in respect of each consignment by the competent authorities of the Member States after a check has been made for conformity with the minimum marketing requirements set out in the Annex to Regulation (EEC) No 890/78 in accordance with the methods laid down in Article 3 (2) and (3) of the said Regulation.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Ne glede na metodo, ki se uporablja za izračunavanje prilagojene solventnosti zavarovalnice, je treba odpraviti dvojno uporabo elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital med različnimi zavarovalnicami, upoštevanimi pri tem izračun fn avanju.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking, the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Samo za namen tega izračuna, ki ga je treba narediti v skladu s splošnimi načeli in metodami, opisanimi v tej prilogi, se ta zavarovalni holding obravnava, kot da je zavarovalnica, za katero velja zahteva ničelne solventnosti, in kot da zanjo veljajo isti pogoji, določeni v členu 16(1) Direktive 73/239/EGS ali v členu 18 Direktive 79/267/EGS glede elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267'/EEC in respect of elements eligible for the solvency margin.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0022
Minimalne zahteve za analizne metode za svinec, kadmij in živo srebro Parameter Vrednost/opomba
Performance criteria of methods for lead, cadmium and mercury analyses
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
če sta V2 120 km/h in 0,25 m2, naprava izpolnjuje minimalne pogoje in se lahko uporabi metoda, opisana v Dodatku 1;
if V2 ≥ 120 km/h and O ≥ 0,25 m2, the installation fulfils the minimum conditions and the method described in Appendix 1 may be applied;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
"humana metoda ubijanja" pomeni ubitje neke živali z minimalnim fizičnim ali duševnim trpljenjem, odvisno od vrste.
'humane method of killing' means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering, depending on the species.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Pri metodi vključitve v ploščo se te suspenzije zmešajo s poltrdim gojiščem in takoj razlijejo po minimalnem gojišču.
In the plate incorporation method, these suspensions are mixed with an overlay agar and plated immediately onto minimal medium.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
določa smernice in minimalne zahteve za programe vzorčenja in diagnostične metode za ugotavljanje in potrjevanje prisotnosti ISA;
provides for guidelines and minimum requirements on sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of ISA;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
se lahko sprejmejo podrobna pravila v zvezi s potrebnimi dokumenti in postopki ter minimalnimi zahtevami glede metod iz pododstavka (a)
detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in subparagraph (a);
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) so bile določene v skladu z metodama M27 in M38 Clinical and Laboratory Standards Institute.
Minimum inhibitory concentration (MIC) determinations were performed according to the Clinical and Laboratory Standards Institute methods M27 and M38.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Pri metodi poprejšnje inkubacije se obdelovalna zmes inkubira in nato zmeša s poltrdim gojiščem pred nanosom na minimalno gojišče.
In the preincubation method, the treatment mixture is incubated and then mixed with an overlay agar before plating onto minimal medium.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R0386
metodo izračuna minimalnega odstotka iz člena 3(1)(b) in določena podrobna pravila in/ali odstopanja od njih glede na posebne okoliščine;
the method for calculating the minimum percentage referred to in Article 3 (1) (b) and particular detailed rules and/or derogations therefrom with regard to specific situations,
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0049
Izravnalna rezervacija se do višine zneska, izračunanega v skladu z metodami, določenimi v točki D Priloge, ne upošteva pri izračunu minimalnega kapitala.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0091
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi na podlagi metodologije iz člena 3 zagotovijo določitev minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti stavb.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set, based on the methodology referred to in Article 3.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2814
Ne glede na bolj omejevalne nacionalne zahteve ali komercialne standarde, ki se uporabljajo v državah članicah, morajo različne predelovalne metode izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Without prejudice to more restrictive national requirements or commercial standards practised in the Member States, the various processing methods must meet the following minimum conditions:
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1261
Najprimernejša metoda za ugotavljanje vrednosti sladkorne pese, ki odstopa od standardne kakovosti, je z lestvico pribitkov in odbitkov pri ceni, ki je izražena kot odstotek minimalne cene.
The most appropriate method of establishing the value of beet of a quality differing from the standard quality is to establish a scale of price increases and reductions expressed as a percentage of the minimum price.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
določa smernice in minimalne zahteve v zvezi z diagnostičnimi postopki, metodami vzorčenja in merili vrednotenja rezultatov laboratorijskih testov za pravilno diagnozo vezikularne bolezni prašičev.
provides for guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of swine vesicular disease.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
daje smernice in minimalne zahteve za diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za vrednotenje rezultatov kliničnih, patoanatomskih in laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje APK [1].
provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF(1);
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
Podrobna pravila o razdelitvi premije iz člena 4(a)(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92, minimalno razmerje med variabilnim delom in premijo ter metoda za izračun variabilnega dela premije se določijo v Prilogi V k tej uredbi.
The detailed rules for breakdown of the premium referred to in Article 4a(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, the minimum relation between the variable part and the premium and the method for calculating the variable part of the premium shall be as laid down in Annex V to this Regulation.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1010
Zahteve glede minimalne kakovosti za te proizvode je treba opredeliti na podlagi tradicionalnih in pravičnih proizvodnih metod ter tako, da se prepreči proizvodnja proizvodov, po katerih ni povpraševanja ali ki bi izkrivljali razmere na trgu.
The minimum quality requirements for those products should be defined on the basis of traditional and fair production methods and with the purpose of avoiding the production of products for which there is no demand or which would distort the market.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
"Zahteve za izvajanje metode" opredeljujejo minimalna merila sprejemljivosti, ki naj bi jih metoda dokazala po končani validacijski študiji, izvedeni pri referenčnem laboratoriju Skupnosti v skladu z mednarodno sprejetimi tehničnimi predpisi, s čimer se potrjuje, da je validirana metoda ustrezna za namen uveljavitve Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The "method performance requirements" define the minimum performance criteria that the method should demonstrate upon completion of a validation study carried out by the CRL according to internationally accepted technical provisions and this in order to certify that the method validated is fit for the purpose of enforcement of Regulation (EC) No 1829/2003.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Kadar je določena več kot ena metoda merjenja velikosti morskega organizma, velja, da je organizem najmanjše dovoljene velikosti, če ima uporaba katere koli od metod za rezultat velikost, ki je enaka ustrezni minimalni velikosti ali večja od nje.
Where more than one method of measuring the size of a marine organism is provided for, the organism is considered to be of the minimum size if the application of any one of these methods results in a size equal to, or greater than, the corresponding minimum size.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1172
Metode zbiranja in obdelave podatkov se pripravijo zato, da se zagotovi, da posredovani statistični rezultati držav članic izpolnjujejo minimalne standarde natančnosti ob tem pa se upošteva strukturne parametre cestnega prometa v državah članicah.
Methods for the collection and processing of data shall be developed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1072
Ob domnevi, da znaša minimalna tehnično neizogibna vsebnost vode, ki je vsrkana med pripravo, 2 %, 4 % ali 6 %1, odvisno od vrste proizvodov in uporabljene metode hlajenja, je največje dovoljeno razmerje W/RP, kot je določeno po tej metodi, naslednje:
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, 4 % or 6 %(1) depending on the type of products and chilling methods applied, the highest permissible W/RP ratio as determined by this method shall be as follows:
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Ob predpostavki, da minimalna tehnično neizogibna vsebnost vode, vsrkane med pripravo, znaša do 2 %11, se najvišja dovoljena meja za skupno vsebnost vode (WG) v gramih, kot se določi s to metodo, izrazi z naslednjo formulo (vključno s konfidenčnim intervalom):
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 % (1), the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method shall be given by the following formula (including confidence interval):
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0574
ker je primerno vključiti nov člen, ki bo obravnaval minimalno pogostnost preiskav za posamezne parametre, z možnostjo zmanjšanja pogostnosti pod določenimi pogoji, referenčne merilne metode in pogoje v zvezi z vzorčenjem, konzerviranjem in hranjenjem vzorcev;
Whereas it is appropriate to include a new Article dealing with the minimum frequency of sampling and analysis of the parameters, with the possibility of reducing this frequency, under certain conditions, with the reference methods of measuring the parameters and with the conditions concerning sampling and the preservation of samples;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Ob predpostavki, da minimalna tehnično neizogibna vsebnost vode, vsrkane med pripravo, znaša do 4,5 %11 se najvišja dovoljena meja za skupno vsebnost vode (WG) v gramih, kot se določi s to metodo, izrazi z naslednjo formulo (vključno s konfidenčnim intervalom):
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 4,5 % (2), the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method shall be given by the following formula (including confidence interval):
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Ob predpostavki, da minimalna vsebnost tehnično neizogibne vode, vsrkane med pripravo, znaša do 7 % [1], se najvišja dovoljena meja za skupno vsebnost vode (WG) v gramih, kot se določi s to metodo, izrazi z naslednjo formulo (vključno s konfidenčnim intervalom):
Assuming a technically unavoidable water absorption during preparation of 7 % (3), the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method shall be given by the following formula (including confidence interval):
Prevodi: sl > en
1–50/62
minimalna metoda