Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/249
mletje
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R0046
Mletje sljude ali odpadkov sljude
Grinding of mica or mica waste
2 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Mletje izvajamo tako, da preprečimo kakršno koli segrevanje.
Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Mletje mora potekati v takšnih okoliščinah, da se snov ne segreje preveč.
The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
Mletje in maceriranje, ki bi olajšalo prehod živalske snovi skozi predhodni postopek obdelave, ni dovoljeno.
No grinding or maceration shall take place which could facilitate the passage of animal material through the pre-treatment process.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Mletje iz mešalca Moulinette se večkrat potopi v digestivno tekočino v čašo, da odpade vse meso, ki se še drži.
The mincing insert of the Moulinette blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker to remove any meat still adhering.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
mletje izdelkov je bilo leta 1999 ozko grlo, kar je povzročilo povečanje zalog polizdelkov (nepakiranih oblikovalnikov črnega barvila) in s tem zmanjšanje zalog končnih izdelkov, nakar je junija 1999 ameriška prodajna organizacija pri industriji Skupnosti začela kopičiti zaloge v Združenih državah Amerike in tako so se zaradi dobav Združenim državam Amerike zmanjšale zaloge v Skupnosti.
milling of products created a bottleneck in 1999 which led to a build up of inventories of semi-finished products (unpacked black colorformers) and therefore lower inventories of finished goods and finally in June 1999 the American sales organisation of the Community industry started to build up inventories in the United States of America and therefore the dispatches to the United States of America led to a reduction in Community inventories.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0808
mletje drobcev na velikost pod 1 mm pred kuhanjem in neprekinjeno 30-minutno kuhanje s paro pri temperaturi 145 °C in 4 barih;
grinding of the chips below 1 mm before cooking and continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(a) mletje, sušenje:
(a) Grinding, drying:
9 Končna redakcija
DRUGO
Metodi 7 DROBNOST MLETJA
Methods 7 FINENESS OF GRINDING
10 Končna redakcija
DRUGO
Metoda 7.1 DOLOČANJE DROBNOSTI MLETJA (SUHI POSTOPEK)
Method 7.1 DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING (DRY PROCEDURE)
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Metoda 7.2 DOLOČANJE DROBNOSTI MLETJA MEHKIH NARAVNIH FOSFATOV
Method 7.2 DETERMINATION OF THE FINENESS OF GRINDING OF SOFT NATURAL PHOSPHATES
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ta delitev nalog zadeva zlasti predelavo kmetijskih proizvodov (zakol in predelava mesa, mletje žita, izdelava kruha, masla in sira ter predelava semen, kar opravljajo novi sektorji), ter v poznejši fazi nekatere tržne transakcije.
This division of functions mainly concerns the processing of agricultural products (slaughtering and meat processing, the milling of cereals, the manufacture of bread, butter and cheese and the processing of seeds by new sectors), and, at a later stage, certain marketing transactions.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji, ki nastanejo pri poliranju stekla in mletju in vsebujejo nevarne snovi
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji, ki nastanejo pri poliranju stekla in mletju in niso navedeni pod 10 11 13
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
15 Končna redakcija
DRUGO
pomeni 'hmelj v prahu' proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
"hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
16 Končna redakcija
DRUGO
Vsa gnojila tipa EGS, za katera so dane zahteve za drobnost mletja pri uporabi 0,63- in 0,160-milimetrskega sita.
All EEC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0 763 and 0 7160 mm sieves.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Pripravo končnega vzorca, prejetega v laboratoriju, sestavlja skupina postopkov, ki navadno vključujejo presejanje, mletje in mešanje, opravijo pa se tako, da: je po eni strani tudi najmanjša stehtana količina, določena s temi analitskimi metodami, reprezentativna za laboratorijski vzorec, po drugi strani drobnost delcev gnojila ne more biti spremenjena tako, da bi znatno vplivala na topnost v različnih ekstrakcijskih reagentih.
The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that: - on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample, - on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
18 Končna redakcija
DRUGO
pomeni 'hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina' proizvod, dobljen z mletjem hmelja po predhodni mehanski odstranitvi listov, pecljev, lističev storžka in vretenc;
"hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of the leaves, stalks, bracts and rachides;
19 Končna redakcija
DRUGO
Z mehanskim stresanjem sita se določi količina zrnc izdelka, katerih velikost presega 0,63 mm, in zrnc, katerih velikost je med 0,16 in 0,63 mm, in se izračuna odstotek drobnosti mletja.
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0 763 mm and those with a granule size between 0 716 and 0 763 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0579
Da bi okrepili vlogo zaščitne mreže, ki jo ima intervencija, in spodbudili proizvodnjo kakovostnega riža, je treba povečati najmanjši izkoristek pri mletju, ki se zahteva za intervencijski odkup.
To strengthen the role of intervention as a safety net and encourage the production of good quality rice, the level of the minimum yield for milling required for intervention buying-in should be increased.
21 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v uporabo odstavka 2 se pri proizvodih, narejenih iz navadne pšenice in pšenice durum, kompenzacijski znesek določi na ravni, ki upošteva tudi kakršno koli državno pomoč, ki jo Helenska republika ohrani v skladu s členom 69 za pšenico, ki se uporablja za industrijo mletja krušne moke.
Without prejudice to the application of paragraph 2, where products processed from common wheat and durum wheat are concerned, the compensatory amount shall be fixed at a level which also takes into account any that the Hellenic Republic would maintain pursuant to Article 69 for wheat used for the bread grain milling industry.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Naprava za mletje
Grinding device
23 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Aparati za mletje hrane
Food blenders
24 Pravna redakcija
DRUGO
Stroji za drobljenje ali mletje
Crushing or grinding machines
25 Pravna redakcija
promet
Stroji za drobljenje ali mletje
Crushing or grinding machinery
26 Pravna redakcija
DRUGO
Žganje ali mletje zemeljskih barv
Calcination or grinding of earth colours
27 Pravna redakcija
DRUGO
krogle in podobni izdelki za mletje
Grinding balls and similar articles for mills
28 Pravna redakcija
DRUGO
Aparati za mletje in mešanje hrane;
Food grinders and mixers;
29 Pravna redakcija
promet
Aparati za mletje in mešanje hrane:
Food grinders and mixers:
30 Pravna redakcija
promet
Sušenje in mletje stročnic iz tar.št. 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
31 Pravna redakcija
DRUGO
DROBNOST MLETJA
FINENESS OF GRINDING
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Drobnost mletja
Fineness of grinding
33 Pravna redakcija
CELEX: 22003D0038
Sušenje in mletje stročnic iz tarifne številke 0708
Drying and milling of leguminous veg- etables ofheading 0708
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
V tem primeru je za mletje bolje uporabljati terilnico.
It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
35 Pravna redakcija
promet
Sušenje in mletje sušenih stročnic iz tar. št. 0708;
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
36 Pravna redakcija
DRUGO
Zbirni vzorec se enkrat da skozi strojček za mletje mesa.
The pooled sample is put once through the mincer.
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- kakršna koli obdelava vzorca (npr. mletje, sušenje...);
- any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying,...);
38 Pravna redakcija
DRUGO
strojček za mletje mesa z luknjami s premerom od 2 do 3 mm,
meat mincer with 2 to 3 mm diameter perforations,
39 Pravna redakcija
DRUGO
Pri teh produktih je priporočljivo mletje celotnega končnega vzorca.
The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
40 Pravna redakcija
promet
Valjanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelanega valjanega srebra
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver
41 Pravna redakcija
promet
Valjanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelanega valjanega srebra
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled silver
42 Pravna redakcija
DRUGO
fizikalnimi procesi, ki vključujejo dehidracijo, zamrzovanje in mletje;
physical processes including dehydration, freezing and grinding;
43 Pravna redakcija
promet
Bogatenje vsebnosti ogljika, prečiščevanje in mletje surovega grafita
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
44 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene odobritve iz člena 2(3) mora kupec krme za sušenje in mletje:
For the purposes of approval as referred to in Article 2 (3), a purchaser of fodder for drying and grinding must:
45 Pravna redakcija
promet
Valjanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelanega srebra in srebrnih zlitin
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
46 Pravna redakcija
promet
Valjanje, vlečenje, tolčenje ali mletje neobdelanega srebra in srebrnih zlitin
Rolling, drawing, bearing or grinding of unwrought silver and silver alloys
47 Pravna redakcija
CELEX: 32003R0881
(f) luščenje plev, delno ali popolno mletje, poliranje in glaziranje žit in riža;
(f) husking, partial or total milling, polishing and glazing of cereals and rice;
48 Pravna redakcija
DRUGO
predelava v fileje, rezanje, odstranjevanje kože, mletje, zamrzovanje ali predelovanje.
filleting, slicing, skinning, mincing, freezing or processing.
49 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Uporabi se lahko katera koli metoda za mletje in presejanje, ki ustreza merilom kakovosti.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
50 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Določanje drobnosti mletja
Determination of fineness of grinding
Prevodi: sl > en
1–50/249
mletje