Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/296
monopol
1 Končna redakcija
DRUGO
monopol
monopoly
2 Končna redakcija
DRUGO
monopol nad informacijami
monopoly of information
3 Končna redakcija
DRUGO
uvozni monopol
import monopoly
4 Končna redakcija
DRUGO
davčni monopol
fiscal monopoly
5 Končna redakcija
DRUGO
državni monopol
State monopoly
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Uporablja se tudi za monopole, ki jih država prenese na druge.
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Če državni monopol tržne narave vsebuje pravila, ki naj olajšajo prodajo kmetijskih proizvodov ali pridobitve kar najboljšega izkupička zanje, je treba pri uporabi tega člena storiti vse potrebno za zagotovitev enakovrednih zaščitnih ukrepov glede zaposlovanja in življenjske ravni posameznih proizvajalcev.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Te določbe se uporabljajo tudi za monopole, ki jih država prenese na druge.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Določbe tega člena se uporabljajo tudi za državne monopole, ki se vzpostavijo po datumu podpisa Sporazuma.
The provisions of this Article will also apply to State monopolies, which are established after the date of signature of the Agreement.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
""Polarnost"" (monopolarna in bipolarna) označuje število električnih polov na mestu uporabe električne energije.
Polarity (unipolar and bipolar) refers to the number of electrical poles used in electrocautery.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Zajemajo industrijsko politiko, regionalen razvoj, zagotavljanje javnih dobrin in prisotnost tako imenovanih »naravnih« monopolov.
Examples include industrial policy, regional development, the supply of public goods and the existence of so called ` natural` monopolies.
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V zadnjih nekaj desetletjih pa globalizacija trgov, tehnološke spremembe in deregulacija prvotno monopolnih trgov zahtevajo preureditev in prestrukturiranje sektorja v državni lasti.
Over the last few decades however, globalisation of markets, technological changes and deregulation of previously monopolistic markets have called for readjustment and restructuring of the state-owned sector.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Države članice prilagodijo vse državne monopole tržne narave, s čimer zagotovijo, da je odpravljena vsakršna diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pogodbenice zagotovijo prilagoditev vseh državnih monopolov tržne narave, tako da se odpravi vsakršna diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic ES in držav Efte.
The Contracting Parties shall ensure that any State monopoly of a commercial character be adjusted so that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of EC Member States and EFTA States.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(b) odločitev vlade, ki uvaža, ki opravlja monopolno ali državno trgovino z določenim proizvodom, da iz netrgovinskih razlogov zamenja uvoz iz članice, ki se je pritožila, z uvozom iz druge države ali skupine držav;
(b) decision by an importing government operating a monopoly of trade or state trading in the product concerned to shift, for non commercial reasons, imports from the complaining Member to another country or countries;
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po določbah Ustave, zlasti po določbah o konkurenci, kolikor uporaba takšnih določb pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz tega sporazuma, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Agreement, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
18 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Dejavniki, ki utegnejo biti pomembni za ta primer, med drugim vključujejo obseg in cene nesubvencioniranega uvoza spornega proizvoda, zmanjšanje povpraševanja ali spremembe pri porabi, monopole in konkurenco med domačimi in tujimi proizvajalci, razvoj v tehnologiji in izvozne rezultate in produktivnost domače industrije.
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volumes and prices of non subsidized imports of the product in question, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Glede na rezultate teh pregledov, v okviru svojih trgovinskih politik in ob upoštevanju rezultatov urugvajskega kroga se bodo pogodbenice v okviru tega sporazuma odločile na preferencialni, dvostranski ali večstranski, vzajemni in medsebojno koristni podlagi o nadaljnjem zmanjšanju vseh vrst ovir pri trgovanju v kmetijskem sektorju, vključno z ovirami, ki izhajajo iz državnih monopolov tržne narave v kmetijstvu.
In the light of the results of these reviews, within the framework of their respective agricultural policies and taking into account the results of the Uruguay Round, the Contracting Parties will decide, within the framework of this Agreement, on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis, on further reductions of any type of barriers to trade in the agricultural sector, including those resulting from State monopolies of a commercial character in the agricultural field.
20 Končna redakcija
DRUGO
Naslednje javnopravne institucije, ki uživajo monopol (Monopolanstalten):
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
21 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
bbc nikoli ni oglaševal in to mu omogoča monopol nad sredstvi javnega financiranja.
It never featured advertisements which justifies its monopoly over public funding.
22 Končna redakcija
Do tega lahko pride v primeru, ko TO skuša izkoristiti svoj monopol za določene storitve (na primer:
This could be the case when a TO tries to take advantage of its monopoly for certain services (for instance:
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Eden od temeljnih problemov medijskih trgov držav srednje in vzhodne Evrope je monopol nad distribucijo.
One of the basic problems of media markets in post-socialist countries is monopolies over press distribution.
24 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Britanski bbc je monopol izgubil v šestdesetih letih prejšnjega stoletja po ustanovitvi komercialnega itv.
The bbc lost its monopoly in the 1960s with the founding of itv.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Večina držav je v začetku 90. let »podedovala« monopol na področju radijskega in televizijskega oddajanja.
The majority of these countries inherited state-run monopolists in the radio and television broadcasting sector from the previous system.
26 Pravna redakcija
promet
Državni monopol.
State monopoly.
27 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Javna nacionalna rtv hiša orf ima z zakonom o radiodifuziji monopol na področju radiodifuznega oddajanja televizijskih programov.
The Broadcasting Act provides a monopoly for the public national radio and television organization örf.
28 Končna redakcija
To je predrugačilo sektor, za katerega je bil vseskozi značilen državni monopol, v dinamično industrijo, pripravljeno, da v celoti izkoristi globalni trg.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Med grožnjami medijskemu pluralizmu naj bi bila tudi monopolizacija distribucije tiskanih medijev in monopol nad distribucijo rtv-signalov po kabelskih omrežjih.
Other threats to media pluralism include the monopolisation of print media distribution and of the distribution of radio and television signals via cable networks.
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Temu lahko dodamo še omejevanje svobode izražanja (tudi svoboda javno izražene besede je bila monopol države) z raznimi formalnimi in neformalnimi oblikami poseganja v novinarsko delo.
To this list of hindrances we should add restrictions on freedom of expression (in fact, the state held a monopoly on public expression) that were implemented by way of various formal or informal interfering with the journalistic process.
31 Končna redakcija
zlasti lahko izkoriščajo svoj monopol ali vsaj prevladujoči položaj pri pridobivanju izhodiščnega položaja ali širitvi svoje moči na sosednje trge nerezerviranih storitev na škodo tekmecev in uporabnikov.
in particular, they may take advantage of their monopoly or at least dominant position to acquire a foothold or to extend their power in non-reserved neighbouring markets, to the detriment of competitors and customers.
32 Končna redakcija
Kadar tržni delež sam po sebi na zadostuje, da bi TO imela prevladujoči položaj, se ta lahko doseže v kombinaciji z drugimi dejavniki, kot so monopol za omrežje ali druge povezane storitve ter zmogljivo in široko distribucijsko omrežje.
When the market share in itself does not suffice to give the TOs a dominant position, it could do it in combination with the other factors such as the monopoly for the network or other related services and a powerful and wide distribution network.
33 Končna redakcija
DRUGO
Portugalska republika med prvo fazo postopno prilagodi monopol, ki ga ima EPAC pri uvozu in trženju riža na Portugalskem, tako da zagotovi, da se do izteka prve faze odpravi vsaka diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic.
The Portuguese Republic shall progressively adjust, during the first stage, the monopoly held by EPAC for importing and marketing rice in Portugal, so as to ensure that, on expiry of the first stage, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Zato industrija Skupnosti ni imela skoraj monopolnega položaja.
Therefore, the Community industry was not enjoying a near-monopoly situation.
35 Končna redakcija
DRUGO
Ta monopol lahko še naprej določa izvor in pogoje za nakup deleža uvoza surove nafte iz tretjih držav, ki je potreben za zagotavljanje redne preskrbe španskega trga in hkrati izpolnjuje določbe Pogodbe EGS, zlasti določbe o prostem pretoku iz členov 30 in 37 te pogodbe.
This monopoly may continue to determine the origin and the conditions of acquisition of a share of crude oil imports, from third countries, necessary to ensure availability of supply on the Spanish market, whilst complying with the provisions of the EEC Treaty, and in particular those relating to free movement contained in Articles 30 and 37 of that Treaty.
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Dejstvo, da lahko na volitvah tekmujejo le politične stranke, nikakor ne pomeni, da imajo politične stranke monopol pri oblikovanju politične volje. Pri tem so lahko udeležena tudi različna interesna združenja, če se tako odločijo. V tem smislu je eno izmed njih tudi cerkev.
It is true that only political parties are allowed to compete in the elections, but this by no means implies that they have a monopoly over the shaping of the political world; various interest groups may engage in politics, if they wish to do so, and the Church is one such group.
37 Končna redakcija
DRUGO
Portugalska republika v prvih štirih letih po pristopu postopno prilagodi monopol, ki ga ima EPAC pri uvozu in trženju žit na Portugalskem, tako da zagotovi, da se do izteka četrtega leta odpravi vsaka diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic.
The Portuguese Republic shall progressively adjust, during the first four years following accession, the monopoly held by EPAC for importing and marketing cereals in Portugal so as to ensure that, on expiry of the fourth year, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
38 Končna redakcija
DRUGO
postopna odprava uvoznega monopola, ki ga ima EPAC, v štirih letih;
progressive elimination of the import monopoly held by EPAC over a period of four years;
39 Končna redakcija
DRUGO
Prilagajanje monopola nad izdelki s seznama v Prilogi VI ne bo nujno vplivalo na delovanje španskega naftnega monopola do tretjih držav.
The adjustment of the monopoly of products indicated in the list appearing in Annex VI may not necessarily affect the functioning of the Spanish petroleum monopoly with regard to third countries.
40 Končna redakcija
DRUGO
Če državni monopol tržne narave vsebuje pravila, ki naj olajšajo prodajo kmetijskih proizvodov ali pridobitve kar najboljšega izkupička zanje, je treba pri uporabi pravil iz tega člena storiti vse potrebno za zagotovitev enakovrednih zaščitnih ukrepov glede zaposlovanja in življenjske ravni posameznih proizvajalcev.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
41 Končna redakcija
DRUGO
Komisija se posvetuje s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole:
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V večini držav so zakoni onemogočali samostojno ustanavljanje medijev (časopisi so bili večinoma podvrženi zelo natančnem sistemu podeljevanja licenc), imenovanje odgovornih in glavnih urednikov je bil mehanizem za zagotavljanje politične lojalnosti, na radiodifuznem področju pa je imel popoln monopol sistem državnega radia in državne televizije.
In most of these countries, private persons were legally prevented from founding media outlets (in most cases newspapers were subject to very strict licensing requirements); the appointment of editors was a mechanism designed to secure political loyalty and in the broadcast Weld, state-run radio and television broadcasters held a strong monopoly.
43 Končna redakcija
DRUGO
Svetovalni odbor sestavljajo uradniki, pristojni za omejevalna ravnanja in monopole.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Preprečevanje monopolizacije medijev je v demokratičnih družbah dolžnost države.
In democratic societies the prevention of media monopolization is the responsibility of the state.
45 Končna redakcija
DRUGO
Svetovalni odbor za področje omejevalnih ravnanj in monopolov v prometni gospodarski panogi:
Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry:
46 Končna redakcija
DRUGO
Če državni monopol tržne narave vsebuje pravila, ki naj olajšajo prodajo kmetijskih proizvodov ali pridobitve kar najboljšega izkupička zanje, je treba pri uporabi pravil iz tega člena storiti vse potrebno za zagotovitev enakovrednih zaščitnih ukrepov glede zaposlovanja in življenjske ravni posameznih proizvajalcev ob upoštevanju sčasoma možnih prilagoditev in potrebne specializacije.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.
47 Končna redakcija
DRUGO
Skupna izjava o odpravi obstoječih monopolov v novih državah članicah na področju kmetijstva
Joint declaration on the elimination of monopolies existing in the new Member States in the sphere of agriculture
48 Končna redakcija
Tradicionalne monopolistične uprave se ne morejo same spoprijeti z izzivom tehnološke revolucije.
The traditional monopolistic administrations cannot alone take up the challenge of the technological revolution.
49 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Spremembe na radiodifuznem področju lahko opišemo kot zamenjavo državnega monopola s komercialnim.
Consequently, one decade of change in the broadcasting market may be described as ending in the replacement of the state monopoly with the commercial sector monopoly.
50 Končna redakcija
Višina prevoznin se zmanjšuje, če trg preide z monopola na duopol ali na več kakor dva prevoznika.
The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
Prevodi: sl > en
1–50/296
monopol