Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/159
motnje prebave
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Želodčni bezoarji so pogosti pri bolnikih z motnjami želodčne motorike in/ali uživanja slabo prebavljivih snovi.
Gastric bezoar usually occur in patients with gastric dismotility and/or patients ingesting poorly digestible material.
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpodbujanje ponudbe hrane za osebe z motnjami prebave in presnove in za osebe, katerih fiziološko stanje zahteva hrano z ali brez določenih snovi v živilu
Encouragement of the supply of food for persons with digestive and metabolic disorders and for those whose physiological condition requires food with or without certain substances in a foodstuff.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uvedba individualnega dietnega svetovanja osebam z motnjami prebave ali presnove, osebam katerih fiziološko stanje zahteva nadzorovano in usmerjeno prehrano z določenimi snovmi v živilu.
Introduction of individualized dietetic consulting for persons with digestive or metabolic disorders, for subjects whose physiological condition requires controlled and directed nutrition with specific substances in a foodstuff.
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
V svetu se skupinska prehranska vzgoja opušča in prehaja v individualno prehransko svetovanje osebam z motnjami prebave ali presnove in osebam katerih fiziološko stanje zahteva nadzorovano in usmerjeno prehrano z določenimi snovmi v živilu.
Group nutrition education in the world is being slowly reduced and replaced by individual nutrition consulting for persons with digestive or metabolic disorders and for subjects whose physiological conditon requires controlled and directed nutrition containing specific food substances.
5 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Niso pa zanemarljivi tudi problemi v zvezi s premaknjenim lokalnim časom (jet lag), da o najbolj pogostih zdravstvenih težavah kot so barotravma ušesa, kinetoze in prebavne motnje sploh ne govorimo.
There are other problems which are not to be taken lightly, such as jet lag, let alone more common problems, including barotrauma (injuries of the ear due to pressure difference), kinetosis (motion sickness) and problems with digestion.
6 Pravna redakcija
DRUGO
nekaterih skupin oseb z motnjami prebave ali presnove; ali
ii(i) of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- Prebavne motnje
- Indigestion
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pogosti: prebavne motnje
Common: gastrointestinal disorder
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni: hitro utripanje srca, rdečica, kašelj, driska, motnje prebave/ zgaga, motnje pri spolnih aktivnostih, bolečina v prsnem košu.
Uncommon: heart rate increased, flushing, cough, diarrhoea, indigestion/ heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- prebavne motnje, zaprtost
- indigestion; constipation
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
motnje okusa Bolezni prebavil
Taste disturbance
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lahko se pojavijo prebavne motnje.
Gastrointestinal symptoms could occur.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vro inski vali Koprivnica Prebavne motnje
Hot flushes Urticaria Gastrointestinal disorders
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0398
nekaterih skupin oseb z motnjami prebave ali presnove;
ii(i) of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed;
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prebavne motnje: zaprtje, razjeda želodca, ezofagitis
Gastrointestinal Disorders: constipation, gastric ulcer, oesophagitis
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolezni prebavil: zelo redki: dispepsija, motnje okusa
Gastrointestinal disorders: Very rare:
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- bolečine v želodcu, driska, prebavne motnje, vetrovi
- stomach ache, diarrhoea, indigestion, wind
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
spahovanje prebavne motnje ileus suha usta dispepsija anoreksija
Eructation Gastro-intestinal disorder Ileus Dry mouth Dyspepsia Anorexia
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni: ponovitev peptičnega ulkusa, prebavne motnje, zaprtje
Uncommon: peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- bolečine v želodcu, prebavne motnje, zaprtje, driska, slabost
- stomach ache, indigestion, constipation, diarrhoea, being sick
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Psihiatrične motnje Bolezni živčevja Žilne bolezni Bolezni prebavil
Psychiatric disorders Nervous system disorders Vascular disorders Gastrointestinal disorders
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Driska, zaprtje, slabost, bruhanje, napihnjenost, prebavne motnje, vetrovi.
Diarrhoea, constipation, feeling sick, being sick, feeling bloated, indigestion, gas.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Le v velikih, nenamernih odmerkih lahko povzroči glavobol in prebavne motnje.
Only at high inadvertent doses, it can cause headache and gastrointestinal upset.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- slabost (bruhanje), bolečine v želodcu, driska, prebavne motnje, vneto grlo, zaprtost
- being sick (vomiting), stomach pain, diarrhea, indigestion, throat irritation, constipation,
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- če imate prebavne motnje, kot sta navzea (slabost s siljenjem na bruhanje) in bruhanje,
- if you experience gastro-intestinal reactions such as nausea (feeling sick) and vomiting (being
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
vnetje prebavil, prebavne motnje, nelagodje v trebuhu, dispepsija, driska, navzea, bruhanje
abdominal pain upper including gastritis, constipation, dry mouth
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogosteje objavljeni neželeni dogodki so bili pričakovani in so v glavnem vključevali motnje v prebavilih ali motnje na koži.
Most reported adverse events were not unexpected, mainly gastro-intestinal disorders or cutaneous disorders.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
25 • prebavne motnje • driska • slabost (navzea) • bruhanje • težave pri požiranju
25 • discomfort in your stomach • indigestion • diarrhoea • feeling sick (nausea) • being sick (vomiting) • difficulty in swallowing.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
navzeja, bruhanje, bolečine v trebuhu, nenormalno blato, dispepsija, flatulenca, prebavne motnje
Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- občutek siljenja na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, nenormalno blato, motnje prebavne
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- hitro dihanje, zaprtje, prebavne motnje, zgaga, slabost, bruhanje, bolečine v trebuhu, driska,
- Rapid breathing, constipation, indigestion, heartburn, nausea, vomiting, abdominal pain,
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prebavne motnje, na primer navzea in bruhanje, so povezane z velikostjo odmerka in se lahko pojavijo
Gastrointestinal disorders such as nausea and vomiting are dose-related, and may occur when initiating treatment and/ or increasing the dose (see section 4.8).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
prebavne motnje, ki privedejo do slabega počutja po zaužitem obroku, flatulenca (napihnjenost)
• problems with digestion resulting in discomfort after meals, flatulence
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ušesne bolezni, vključno z motnjami občasne: vrtoglavica labirinta Srčne bolezni Bolezni prebavil
Eye disorders Ear and labyrinth disorders Cardiac disorders Gastrointestinal disorders
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- zaprtje, prebavne motnje, občutek napihnjenosti, bolečine na desni strani, okoli reber, vnetje, ki
- Constipation, indigestion, bloating, pain on the right side around the ribs, inflammation which
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- zaprtje, vnetje zgornjega dela tankega črevesa, prebavne motnje po jedi, vnetje trebušne slinavke,
- Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• bruhanje, prebavne motnje, ki privedejo do slabega počutja po zaužitem obroku, bolečina v trebuhu
• being sick (vomiting), problems with digestion resulting in discomfort after meals, stomach pain
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prebavne motnje, bruhanje, gastrointestinalna razjeda, resna hipomagnezemija Bolezni kože in podkožja:
Nausea Gastrointestinal disturbances, vomiting, gastrointestinal ulcer, severe hypomagnesaemia Skin and subcutaneous tissue disorders:
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ne uporabite pri živalih z obolenji prebavil, kot so zdraženost prebavil in krvavitve, pri motnjah delovanja jeter, srca ali ledvic in pri hemoragičnih obolenjih.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ne uporabite pri živalih z motnjami jetrne, srčne ali ledvične funkcije in s hemoragičnimi motnjami ter pri dokazanih ulkusnih lezijah v prebavilih.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ne uporabite pri živalih s krvavitvami v prebavilih, z motnjami v sestavi krvi ali hemoragičnimi obolenji.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal bleeding, blood dyscrasia or haemorrhagic disorders.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih s hudimi prebavnimi motnjami (npr. s hudo drisko) so na voljo omejeni farmakokinetični podatki.
There are limited pharmacokinetic data in patients with severe gastrointestinal dysfunction (such as severe diarrhoea).
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje so bolniki dobro prenašali, najpogostejši neželeni stranski učinek pa so bile prebavne motnje.
The treatment was well tolerated, the most commonly occurring adverse event were gastrointestinal disorders.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
15/ 122 Ne uporabite pri živalih z motnjami jetrne, srčne ali ledvične funkcije in s hemoragičnimi motnjami ter pri dokazanih ulkusnih lezijah v prebavilih.
17/ 125 Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prav tako nista potrjeni varnost in učinkovitost zdravila Cholestagel pri bolnikih z disfagijo, motnjami požiranja, hudimi motnjami gibljivosti prebavil, vnetno boleznijo črevesa, okvaro jeter ali večjo operacijo prebavil.
The safety and efficacy of Cholestagel in patients with dysphagia, swallowing disorders, severe gastrointestinal motility disorders, inflammatory bowel disease, liver failure or major gastrointestinal tract surgery have not been established.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo pogosto poročani neželeni učinki pri bolnikih, ki so jemali CIALIS, so bili glavoboli in prebavne motnje.
Very commonly reported side effects in patients taking CIALIS were headache and indigestion.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo pogosto poročani neželeni učinki pri bolnikih, ki so jemali tadalafil, so bili glavoboli in prebavne motnje.
Very commonly reported side effect in patients taking tadalafil were headache and indigestion.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejša neželena učinka (opažena pri več kot 1 bolniku od 10) sta glavobol in dispepsija (prebavne motnje).
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are headache and dyspepsia (indigestion).
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pogoste: prebavne motnje (npr. bolečina v trebuhu, vetrovi, zgaga), diareja, dispepsija, nelagodje v epigastriju, navzeja.
Common: gastrointestinal disorders (e. g., abdominal pain, flatulence, heartburn), diarrhea, dyspepsia, epigastric discomfort, nausea.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
slabost, driska, bolečine v trebuhu, vetrovi, bruhanje prebavne motnje, anoreksija, vnetje trebušne slinavke, zaprtje, gastrointestinalna krvavitev, gastrointestinalne motnje
Nausea, diarrhoea, abdominal pain, flatulence, vomiting Dyspepsia, anorexia, pancreatitis, constipation, gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal disorder
Prevodi: sl > en
1–50/159
motnje prebave