Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
mreža obveščanja
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
a) spodbujajo krepitev mrež za tehnično sodelovanje ter državnih, subregionalnih in regionalnih sistemov obveščanja kakor tudi njihovo vključevanje v svetovne vire podatkov, kadar je primerno;
(a) promote the strengthening of technical cooperation networks and national, subregional and regional information systems, as well as their integration, as appropriate, in worldwide sources of information;
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
posredujejo centru vsa sporočila, ki jih pošljejo mreži skupnosti prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja;
communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system; and (c)
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Radijske postaje, ki vztrajajo pri produkciji lastnih programov in izpolnjevanju svoje temeljne naloge obveščanja državljanov, ne morejo pokriti izjemno visoke cene produkcije in ne morejo konkurirati cenejšim programom, ki ga ponujajo mreže.
Those radio stations that adhere to in-house production and fulfillment of their basic task, i.e., providing information to citizens, cannot cover the extremely high price of production and cannot compete effectively with networks whose programming costs are much lower.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
"sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja" skladno z Odločbo št. 2119/98/ES pomeni mrežo za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, ki nastane z vzpostavitvijo stalne medsebojne komunikacije Komisije in pristojnih organov za javno zdravje v vsaki državi članici na ustrezen način, podrobno določen z Odločbo Komisije 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
«early warning and response system» shall mean the network in accordance with Decision No 2119/98/EC for the prevention and control of communicable diseases, formed by bringing the Commission and the competent public health authorities in each Member State into permanent communication with one another through appropriate means specified in Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(5).
5 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostavi mrežo za uradno obveščanje o novih pojavih škodljivih organizmov,
establish a network for the notification of new occurrences of harmful organisms,
6 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0542
(3) Vsaka država članica mora imenovati organe za stike, ki so lahko institucije, službe, oddelki ali drugi organi, da se tako zagotovi redno in hitro obveščanje mreže Skupnosti o dogodkih, podatkih, statistiki in informacijah o nalezljivih boleznih in posebnih zdravstvenih problemih, zajetih v mreže namenskega spremljanja.
(3) Each Member State should nominate contact points, which may be institutions, services, departments or other bodies, to ensure that the Community network is informed regularly and without delay of events, data, statistics, and information regarding communicable diseases and special health issues covered by dedicated surveillance networks.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
obveščanje o dosežkih mreže in razširjanju znanja,
communication concerning the achievements of the network and the dissemination of knowledge,
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
razvoj in izvajanje strategije EMEA o preglednosti in obveščanju ter dejavni prispevek k razvoju in izvajanju strategije o preglednosti in obveščanju za Evropsko mrežo zdravil;
Development and implementation of the EMEA transparency and communication strategy, as well as active contribution to the development and implementation of a transparency and communication strategy for the European medicines network;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
posredujejo centru vsa sporočila, ki jih pošljejo mreži skupnosti prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja;
communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system; and (c)
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0057
Mreža se bo uporabljala za epidemiološko spremljanje teh bolezni in za vzpostavitev sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
That network is to be used for the epidemiological surveillance of those diseases and for the establishment of an early warning and response system;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0096
Mreža se bo uporabljala za epidemiološko spremljanje teh bolezni in za vzpostavitev sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
That network is to be used for the epidemiological surveillance of those diseases and for the establishment of an early warning and response system.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Pri izvajanju nekaterih izmed svojih dejavnosti (kot je usposabljanje raziskovalcev) si bo mreža prizadevala za zagotovitev obveščanja javnosti z objavljanjem razpisov za aplikacije.
In carrying out some of its activities (such as training of researchers), the network will endeavour to ensure publicity by publishing calls for applications.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0319(01)
spodbujajo krepitev mrež za tehnično sodelovanje ter državnih, subregionalnih in regionalnih sistemov obveščanja kakor tudi njihovo vključevanje v svetovne vire podatkov, kadar je primerno;
promote the strengthening of technical cooperation networks and national, subregional and regional information systems, as well as their integration, as appropriate, in worldwide sources of information;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0542
Vsaka država članica mora imenovati organe za stike, ki so lahko institucije, službe, oddelki ali drugi organi, da se tako zagotovi redno in hitro obveščanje mreže Skupnosti o dogodkih, podatkih, statistiki in informacijah o nalezljivih boleznih in posebnih zdravstvenih problemih, zajetih v mreže namenskega spremljanja.
Each Member State should nominate contact points, which may be institutions, services, departments or other bodies, to ensure that the Community network is informed regularly and without delay of events, data, statistics, and information regarding communicable diseases and special health issues covered by dedicated surveillance networks.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0444
ker se obveščanje zadevnih organov lahko učinkovito opravi prek računalniške mreže za povezavo veterinarskih organov ("ANIMO"), ustanovljene z Odločbo Komisije 91/398/EGS [3], tako da se uporabi vzorec sporočila, kakor je določen v Odločbi Komisije 91/637/EGS[4];
Whereas the briefing of the authorities concerned can effectively take place via the computerized network linking veterinary authorities ('Animo') set up by Commission Decision 91/398/EEC (3), by using the model of message as set out in Commission Decision 91/637/EEC (4);
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
izboljšanje varnosti zdravil za večjo zaščito bolnikov; prispevek k spodbujanju inovacij in raziskav zdravil v EU, s čimer bi izboljšali dostop do novih terapij in tehnologij; izboljšanje preglednosti, obveščanja in zagotavljanja informacij; krepitev Evropske mreže zdravil.
Improving the safety of medicines to provide for better-protected patients; Contributing towards stimulating the innovation and research of medicines in the EU, to allow faster access to new therapies and technologies; Improving transparency, communication and provision of information; Strengthening the European medicines network.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0057
Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja mreže Skupnosti se uporablja izključno za dogodke, opredeljene v Prilogi I, v nadaljnjem besedilu "dogodki", ali indikacije za take dogodke, ki sami po sebi ali v povezavi z drugimi podobnimi dogodki, so ali lahko postanejo grožnja javnemu zdravju.
The early warning and response system of the Community network shall be reserved for those events defined in Annex I, hereinafter referred to as "events", or indications for such events which, by themselves or in association with other similar events, are or have the potential to become public health threats.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0057
Ta odločba naj bi omogočila povezovanje mreže Skupnosti, vzpostavljene po Odločbi št. 2119/98/ES, z drugimi mrežami za hitro opozarjanje, ki so vzpostavljene na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti, za bolezni in posebne probleme, ki jih bo zajel sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
This Decision should facilitate the integration of the Community network set up under Decision No 2119/98/EC with other rapid alert networks set up at national or Community level for diseases and special issues to be covered by the early warning and response system.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0096
Ta odločba naj bi omogočila povezovanje mreže Skupnosti, vzpostavljene po Odločbi št. 2119/98/ES, z drugimi mrežami za hitro opozarjanje, vzpostavljenimi na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti, za bolezni in posebne zdravstvene probleme, ki jih bo zajel sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
This Decision should facilitate the integration of the Community network set up under Decision No 2119/98/EC with other rapid alert networks set up at national or Community level for diseases and special health issues to be covered by the early warning and response system.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D2119
Glede sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečevanje in obvladovanje se s pomočjo ustreznih sredstev vzpostavi mreža s stalnim stikom med Komisijo in pristojnimi organi na področju javnega zdravja v posamezni državi članici, odgovornimi za določanje ukrepov, ki bi lahko bili potrebni za zavarovanje javnega zdravja.
As regards the early warning and response system, this network shall be formed by bringing into permanent communication with one another, through appropriate means, the Commission and the competent public health authorities in each Member State responsible for determining the measures which may be required to protect public health.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
"sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja" skladno z Odločbo št. 2119/98/ES pomeni mrežo za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, ki nastane z vzpostavitvijo stalne medsebojne komunikacije Komisije in pristojnih organov za javno zdravje v vsaki državi članici na ustrezen način, podrobno določen z Odločbo Komisije 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
«early warning and response system» shall mean the network in accordance with Decision No 2119/98/EC for the prevention and control of communicable diseases, formed by bringing the Commission and the competent public health authorities in each Member State into permanent communication with one another through appropriate means specified in Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(5).
Prevodi: sl > en
1–21/21
mreža obveščanja