Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
mreže
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R1639
Mreže
Nets
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Mreže se merijo le, kadar so mokre in niso zamrznjene.
Nets shall be measured only when wet and unfrozen.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno pripete na del ogrodja.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Mreže za sklopljeno analizo so bile dobljene z združevanjem mrež ločenega izračuna, izpuščeni so bili le deli, ki se prekrivajo.
The grids for the coupled analysis were obtained by attaching the grids of separate analyses and omitting the parts which overlapped,
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Mreže na krovu plovil, ki se ne uporabljajo, morajo biti shranjene tako, da se onemogoča njihova takojšnja uporaba v skladu z naslednjimi pogoji:
Nets on board vessels which are not used must be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21979A0919(01)
Mreže fn
Nets ( 2 )
7 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Mreže na vratih
Door screens
8 Pravna redakcija
DRUGO
Mreže odličnosti
Networks of excellence
9 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Mreže proti komarjem
Mosquito nets
10 Pravna redakcija
DRUGO
mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže;
fish landing nets, butterfly nets and similar nets;
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Mreže za skakajoče ribe
Aerial traps
12 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Mreže iz tekstilnih materialov
Textile nets
13 Pravna redakcija
DRUGO
mreže v podporo kibernetski varnosti;
networks in support of cybersecurity;
14 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003D0170
Mreže častnikov za zvezo v tretjih državah
Liaison officer networks in third countries
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31991R0639
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev, izgotovljene ribiške mreže iz preje, motvozov, vrvi ali konopcev
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishings nets of yarn, twine, cordage or rope
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21980A0519(01)
Mreže (tudi prevlečene s plastičnimi materiali) iz žice debeline 2 mm
Netting (also coated with plastic materials) of wire of 2 mm thick-
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21972A0722(03)
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, motvozov, vrvi ali konopcev
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(14)
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, motvozov, vrvi ali konopcev
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0126(01)
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev ter zgotovljene
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made or rope
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21972A1218(01)
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev ter izgotovljene ribiške mreže iz preje, motvozov, vrvi ali konopcev
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A0122(01)
Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, motvozov ali konopcev in zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, motvoza ali konopcev
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Mreže ne presegajo največje dolžine 24 km za plovila s skupno dolžino več kot 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21980A0519(01)
Mreže (tudi prevlečene s plastičnimi materiali) iz žice debeline 2 mm ali več (BWG 13)
Netting (also coated with plastic materials) of wire of 2 mm thickness or more (BWG 13)
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Mreže ne presegajo največje dolžine 12 km za plovila s skupno dolžino do vključno 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Mreže odličnosti in integrirani projekti pa se lahko uporabljajo v nekaterih ustrezno utemeljenih primerih, ko se lahko zadevni cilji bolje dosegajo s temi sredstvi.
Networks of excellence and integrated projects may, however, be used in certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Mreže odličnosti so namenjen krepitvi in razvoju znanstvene in tehnološke odličnosti Skupnosti s povezovanjem na evropski ravni raziskovalnih zmogljivosti, ki trenutno obstajajo ali nastajajo na nacionalni in regionalni ravni.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Mreže odličnosti se bodo uresničevale s skupnimi programi dejavnosti, v katere bodo vključene nekatere ali, če je to primerno, vse raziskovalne zmogljivosti in dejavnosti vseh sodelujočih na ustreznem področju, da se doseže kritična masa strokovnega znanja in evropska dodana vrednost.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
MREŽE IN POGOJI ZA NJIHOVO UPORABO
NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
mreže spravljene pod pritrjenim pokrovom;
the nets are stowed under a lashed cover,
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0129
Mreže se merijo le, kadar niso zamrznjene.
Nets shall be measured when unfrozen.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Mreže za prtljago in zaščita oseb v vozilu
Baggage racks and occupant protection
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0129
Mreže se merijo le, kadar so mokre in niso zamrznjene.
Nets shall be measured only when wet and unfrozen.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2287
mreže so snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi in
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0639
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev, izgotovljene ribiške mreže iz preje, motvozov, vrvi ali konopcev Kitajska
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishings nets of yarn, twine, cordage or rope China
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3680
mreže umaknjene s palube in iz svojih vlečnih ali vlačilnih debelih vrvi in konopcev;
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R3510
Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev in zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, ali konopcev
NETS AND NETTING MADE OF TWINE , CORDAGE OR ROPE , AND MADE UP FISHING NETS OF YARN , TWINE , CORDAGE OR ROPE
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0710(01)
mreže referenčnih postaj za preverjanje neoporečnosti popravkov WAD, ki jih izračunava EGNOS.
a network of reference stations for verifying the integrity of the WAD corrections computed by EGNOS.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
Mreže z velikostjo očes, ki je manjša od velikosti očes mreže, uporabljene v skladu z odstavkom 1, se ne hranijo na krovu, razen če so ustrezno privezane in zložene, tako da jih ni mogoče takoj uporabiti.
Nets with mesh sizes smaller than the mesh size of the net in use in conformity with paragraph 1 shall not be kept on board unless they are properly lashed and stowed in such a way that they may not be readily used.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0835
Mreže želijo tudi doseči kritično maso kvalificiranih raziskovalnih delavcev, zlasti na visoko specializiranih in/ali razdrobljenih področjih,
Networks also aim to achieve a critical mass of qualified research workers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0835
Mreže bodo nudile povezan in prožen okvir za usposabljanje in strokovni razvoj raziskovalnih delavcev, zlasti v začetnem obdobju njihove raziskovalne kariere.
Networks will provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of research workers, especially in the early stages of their research career.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Mreže odličnosti se izvajajo na sedmih prioritetnih tematskih področjih okvirnega programa in, v ustrezno utemeljenih primerih, na področjih raziskovanja za podporo politik in predvidevanj znanstvenih in tehnoloških potreb.
Networks of excellence are implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Mreže odličnosti in integrirani projekti se bodo uporabljali od začetka programa na vsakem prioritetnem tematskem področju, kjer je potrebno, kot prednostna, hkrati pa se še naprej uporabljajo posebni ciljni raziskovalni projekti in koordinacijske aktivnosti.
Networks of excellence and integrated projects will be used from the start of the programme in each thematic priority area and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.
43 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
ustanovitev in delovanje mreže srednjeevropskih univerz
Establishment and Operation of a Central European University Network
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. ` pas` pomeni del mreže, ki sega približno 6 sežnjev globoko;
a. ` Strip` means a section of net that is approximately 6 fathoms deep.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravljenje odvisnih od nedovoljenih drog: vzpostavitev mreže centrov
Treatment of drug addicts - Establishment of public network
46 Prevod
promet
CELEX: 21973A0514(01)
Mreže in mrežasti izdelki iz motvozov, vrvi ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, motvozov, vrvi ali konopcev:
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope:
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Republika Slovenija je od marca 1993 članica Evropske mreže zdravih šol.
The Republic of Slovenia is a member of European healthy schools network since March 1993.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1. samooskrba (prvi odgovor človeka na bolezenski simptom) in 2. uporaba zdravstvene mreže:
1. self-care (thefirst response to symptoms of illness) and 2. utilization of health care services:
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Pričakovati je tudi pozitivne učinke za razvoj farmacevtskega sektorja in distribucijske mreže.
Positive effects may be expected for the development of the pharmaceutical sector and the distribution network.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Predložen je bil Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije, ki je potrdil financiranje mreže Centrov.
The proposal was submitted to the Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia, which confirmed the basic financing of the Centres network.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
mreže