Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/87
mrežnica
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocenjevanje delovanja mrežnice s fotopično in skotopično elektroretinografijo
Photopic and scotopic electroretinography for assessment of retinal function
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Elektroretinogram je zapis električnega potenciala mrežnice, ki ga izzovemo s svetlobnim bliskom in posnamemo s površinsko elektrodo.
The electroretinogram demonstrates a flash-evoked potentials of the retina recorded by surface electrodes.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Toksični učinki so opisani pri kloramfenikolu (supresija kostnega mozga in aplastična anemija) in aminoglikozidih (nekroza mrežnice, veznice).
Toxic effects are described in chloramphenicol use (bone marrow suppression and aplastic anemia) and in aminoglicoside use (necrosis of retina and conjunctiva).
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Manj pogosti izrazi aidsa na očeh so okužbe z drugimi oportunističnimi povzročitelji, sindrom akutne nekroze mrežnice, Kaposijev sarkom in nevropatije vidnega živca.
Less frequent ocular manifestations of aids are opportunistic infections with other organisms, acute retinal necrosis syndrome, Kaposi's sarcoma and optic neuropathies.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Elektroretinografske odzive bolnikov z diagnozo retinitis pigmentosa smo primerjali z odzivi zdravih preiskovancev. Preiskava se je izkazala kot uspešna za elektrofiziološko vrednotenje delovanja mrežnice.
The method used in our study proved of great value in the electrophysiological assessment of the retional function.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- če imate kronično bolezen mrežnice;
- if you suffer from chronic retinal disease,
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ERG meri električne tokove v mrežnici.
The ERG measures electrical currents in the retina.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Očesne bolezni: krvavitev v mrežnici (zadnji del očesa).
Bleeding in the retina (back of the eye) Ear disorders:
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Atrofija mrežnice se ni pojavila do 18. meseca zdravljenja.
Retinal atrophy occurred not until 18 months of treatment.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Očesne bolezni Serozni odstop mrežnice: pogostnost ni znana.
Eye Disorders: Serous retinal detachment: frequency unknown.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Tako okužbo ali odstop mrežnice je pomembno odkriti in zdraviti čimprej.
It is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Funkcija vida Ivabradin vpliva na delovanje mrežnice (glejte poglavje 5. 1).
Visual function Ivabradine influences on retinal function (see section 5.1).
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri vlažni obliki AMD se pod mrežnico in makulo vraščajo nenormalne žile.
In the wet form of AMD, abnormal blood vessels grow under the retina and macula.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mehanizem tega delovanja ni znan, mesto delovanja pa je najverjetneje v mrežnici.
The mechanism of action is unknown, although the site of action is most likely to be within the retina.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Makulopatija Toksičnost za mrežnico Diplopija Motnost leče Motnje vida Zamegljen vid
Mucositis Vomiting Diarrhoea Nausea Epigastric discomfort
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CMV napade očesno mrežnico in lahko povzroči poslabšanje vida in končno tudi slepoto.
CMV attacks the retina of the eye and may cause loss of vision, and eventually lead to blindness.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Očesne bolezni: vnetje in otekanje vidnega živca, vnetje mrežnice, razjede na roženici.
Inflammation and swelling of the optic nerve, inflammation of the retina, ulceration of the cornea Cardiac disorders:
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Očesne bolezni: redka oblika odstopa mrežnice, pri kateri je v mrežnici prisotna tekočina.
Rare form of retinal detachment with fluid in the retina.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- ki imajo nestabilno angino pektoris in znano dedno degenerativno bolezen mrežnice (retinitis
- unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Resni neželeni dogodki, povezani s postopkom injiciranja, so vključevali endoftalmitis, regmatogeni odstop mrežnice, raztrganino mrežnice in iatrogeno travmatsko katarakto (glejte poglavje 4. 4).
Serious adverse events related to the injection procedure included endophthalmitis, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.4).
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za PDE5 je 10- krat bolj selektiven kot za PDE6, ki je vključena v fototransdukcijsko pot v mrežnici.
There is a 10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
degeneracija mrežnice, obolenje mrežnice, odstop mrežnice, raztrganje mrežnice, odstop pigmentnega epitelija mrežnice, raztrganje pigmentnega epitelija mrežnice, zmanjšana ostrina vida, krvavitev v steklovino, obolenje steklovine, uveitis, iritis, iridociklitis, katarakta, subkapsularna katarakta, opacifikacija zadnje lečne ovojnice, točkasti keratitis, abrazija roženice, vnetje sprednjega prekata, zamegljen vid, krvavitev na mestu injiciranja, očesna krvavitev, konjunktivitis, alergijski konjunktivitis, izcedek iz očesa, fotopsija, fotofobija, neprijeten občutek v očesu, oteklina veke, bolečine v veki, veznična hiperemija
Retinal degeneration, retinal disorder, retinal detachment, retinal tear, detachment of the retinal pigment epithelium, retinal pigment epithelium tear, visual acuity reduced, vitreous haemorrhage, vitreous disorder, uveitis, iritis, iridocyclitis, cataract, cataract subcapsular, posterior capsule opacification, punctuate keratitis, corneal abrasion, anterior chamber flare, vision blurred, injection site haemorrhage, eye haemorrhage, conjunctivitis, conjunctivitis allergic, eye discharge, photopsia, photophobia, ocular discomfort, eyelid oedema, eyelid pain, conjunctival hyperaemia.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje je treba prekiniti pri osebah z regmatogenim odstopom mrežnice ali foramnom makule 3. ali 4. stopnje.
Treatment should be discontinued in subjects with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sodeluje v časovni ločljivosti vidnega sistema s skrajšanjem odziva mrežnice na močne svetlobne 17 dražljaje.
It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Redki neželeni učinki Ti se lahko pojavijo pri do 9 od vsakih 1000 ljudi. Učinki na oko: • cistoidni makularni edem (oteklina mrežnice, ki privede do poslabšanja vida) • vnetje v notranjosti očesa • krvavitev iz mrežnice
21 Uncommon side effects These may affect up to nine people in every 1000 people Affecting the eye • Cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision) • Inflammation within the eye • Retinal bleeding
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Domnevni mehanizem spremembe razločevanja barv je zavrtje PDE6, ki sodeluje pri fototransdukcijski kaskadi v mrežnici.
The postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of PDE6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Tako kot pri drugih intravitrealnih injekcijah, je tudi injiciranje zdravila Lucentis povezano z endoftalmitisom, intraokularnim vnetjem, regmatogenim odstopom mrežnice, raztrganino mrežnice in iatrogeno travmatsko katarakto (glejte poglavje 4. 8).
Intravitreous injections, including those with Lucentis, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.8).
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
draženje očesa, bolečine v oesu, orbitalni edem, krvavitev v beločnico, krvavitev v mrežnico, vnetje veke, makularni edem
Eye irritation, eye pain, orbital oedema, scleral haemorrhage, retinal haemorrhage, blepharitis, macular oedema
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vlažno obliko te bolezni povzročajo nenormalne žile pod mrežnico in makulo, ki utegnejo krvaveti in prepuščati tekočino.
The wet form of the disease is caused by abnormal blood vessels under the retina and the macula, which may bleed and leak fluid.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ta bolezen prizadene osrednji del mrežnice (imenovan makula), ki leži na zadnji strani očesa, ter povzroči izgubljanje vida.
This disease affects the central part of the retina (called the macula), at the back of the eye and causes loss of vision.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neželeni učinki na očeh: prekinjena perfuzija mrežničnih ali horioidalnih žil, raztrganje pigmentnega epitelija mrežnice.
Ocular side effects: Retinal or choroidal vessel non-perfusion, retinal pigment epithelial tear.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To je nenormalna rast krvnih žil pod makulo, osrednjim delom mrežnice (na svetlobo občutljiva membrana v zadnji steni očesa).
This is the abnormal growth of blood vessels under the macula, the central part of the retina (the light- sensitive membrane at the back of the eye).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni učinki (0, 1– 1 %): odstop mrežnice (nerevmatogen), krvavitev pod mrežnico ali v mrežnico, krvavitev v steklovino.
Uncommon effects (0.1-1 %): Retinal detachment (non-rhegmatogenous), subretinal/ retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kot pri zdravljenju z drugimi interferoni alfa, so tudi pri zdravljenju z zdravilom Pegasys poročali o seroznem odstopu mrežnice.
As with other alpha interferons, serous retinal detachment has been reported with Pegasys.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ta bolezen prizadene osrednji del mrežnice (imenovan makula), ki leži na zadnji strani očesa, in povzroči poslabšanje ostrine vida.
This disease affects the central part of the retina (called the macula) at the back of the eye and causes loss of ‘ straight-ahead’ vision.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Eden od njiju je imel anevrizmo aorte, drugi pa odstop mrežnice in mrežnično krvavitev, zaradi česar je bilo zdravljenje prekinjeno.
One of these patients had an aortic aneurysm; the other had a retinal detachment and retinal haemorrhage, which led to discontinuation of treatment.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri rutinskih histopatoloških pregledih oči pri nobeni toksikološki študiji na nobeni živalski vrsti niso opazili razpada mrežnice.
Retinal degeneration was not observed during the routine histopathological evaluation of the eyes in any of the toxicology studies in any species used.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zaradi otekline mrežnice na očesnem ozadju se lahko pojavi zamegljen vid (makularni edem), kar je težava bolnikov s sladkorno boleznijo.
Swelling of the retina at the back of the eye which can cause blurred vision (macular oedema) can be a problem for people with diabetes.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ista študija je tudi pokazala, da je bil pramipeksol v odmerkih 2 mg/ kg (soli) ali več povezan z degeneracijo mrežnice pri albino podganah.
The same study also showed that, at doses of 2 mg/ kg (of salt) and higher, pramipexole was associated with retinal degeneration in albino rats.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V študijah toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih na živalih so kot glavne ciljne organe ugotovili jetra, mrežnico, ščitnico in ledvice.
Repeated dose toxicity studies in animals identified major target organs as the liver, retina, thyroid gland and kidney.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ta bolezen, ki povzroči izgubljanje vida, nastane zaradi okvare osrednjega dela mrežnice (imenujemo ga makula), ki leži na zadnji strani očesa.
This disease leads to vision loss resulting from damage to the central part of the retina (called the macula), at the back of the eye.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ti bolezni povzročata izgubo vida zaradi okvare mrežnice, ki jo povzroča vraščanje krvnih žil, kar se imenuje horioidalna neovaskularizacija (CNV).
These diseases lead to vision loss due to damage of the retina caused by ingrowth of blood vessels, called choroidal neovascularisation (CNV).
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri večini toksičnih učinkov so bili vidni znaki reverzibilnosti, razen pri neželenih učinkih na moške reproduktivne organe in degeneracijo mrežnice.
Most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse events on the male reproductive system and retinal degeneration.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zvišan očesni tlak poškoduje mrežnico (za svetlobo občutljiva membrana na zadnji steni zrkla) in vidni živec, ki pošilja signale iz očesa v možgane.
When intraocular pressure is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega je tadalafil približno 700- krat močnejši za PDE5 kot za PDE6, encim, ki se nahaja v mrežnici in je odgovoren za prevajanje svetlobnih dražljajev.
Additionally, tadalafil is approximately 700-fold more potent for PDE5 than for PDE6, an enzyme which is found in the retina and is responsible for phototransduction.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zvišan očesni tlak poškoduje mrežnico (membrana na zadnji strani zrkla, ki je občutljiva za svetlobo) in vidni živec, ki pošilja signale iz očesa v možgane.
Raised intraocular pressure causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Očesne bolezni: alergijski konjunktivitis, katarakta, temnenje trepalnic, povečana pigmentacija irisa, blefarospazem, retrakcija vek, krvavitev iz mrežnice, uveitis.
Nervous system disorders: dizziness Eye disorders: allergic conjunctivitis, cataract, eyelash darkening, increased iris pigmentation, blepharospasm, eyelid retraction, retinal haemorrhage, uveitis.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ravni toksičnosti za oči pri normalnih kuncih in opicah, posebno na mrežnici in žilnici, so bile povezane z odmerkom zdravila, odmerkom svetlobe in časom osvetlitve.
Levels of ocular toxicity in normal rabbits and monkeys, particularly on the retina/ choroid, correlated with drug dose, light dose, and time of light treatment.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zvišan intraokularni tlak poškoduje mrežnico (membrana na zadnji strani zrkla, ki je občutljiva za svetlobo) in vidni živec, ki pošilja signale iz očesa v možgane.
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V študiji, s katero so pri zdravih prostovoljcih proučevali vpliv vorikonazola na delovanje mrežnice, je vorikonazol zmanjšal amplitudo valov v elektroretinogramu (ERG).
In a study in healthy volunteers investigating the impact of voriconazole on retinal function, voriconazole caused a decrease in the electroretinogram (ERG) waveform amplitude.
Prevodi: sl > en
1–50/87
mrežnica