Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/85
načela za organizacijo veterinarskih pregledov
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0249
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), and in particular Article 22(1) thereof,
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0745(01)
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 3(5), 16(3) in 17(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), and in particular Articles 3(5), 16(3) and 17(7) thereof,
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Člen 14 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [4] določa, da je treba identifikacijo in registracijo iz člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS, razen za klavne živali in registrirane kopitarje, opraviti po izvedbi veterinarskih pregledov.
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(4) states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0116
ker je za take izdelke torej treba zahtevati enaka jamstva kot za izdelke s poreklom iz Skupnosti in morajo zanje veljati enaka načela in pravila o veterinarskih pregledih, ki so vsebovana v Direktivi Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za izdelke, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav;
whereas guarantees equivalent to those offered by products of Community origin should therefore be required in respect of such products and they should be subject to the principles and rules on checks contained in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (6);
5 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (UL L 268, 24. 9. 1991, str. 56), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as amended by:
6 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Svet od sprejetja Direktive 90/425/EGS določil načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za žive živali in proizvode živalskega izvora, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav;
Whereas, since adopting Directive 90/425/EEC, the Council has fixed the principles governing the organization of veterinary checks on live animals and animal products entering the Community from third countries;
7 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, in zlasti člena 22(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), and in particular Article 22(6) thereof,
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0084
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, ter zlasti člena 22(1) in (6) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn, and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
9 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba uporabljati pravila, načela in zaščitne ukrepe iz Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki veljajo za organizacijo veterinarskih pregledov izdelkov, ki se v Skupnost uvažajo iz tretjih držav( fn );
Whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1) should apply here;
10 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba za zadevne primere uporabljati pravila, načela in zaščitne ukrepe, določene v Direktivi Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih organizacije veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn;
Whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), should apply to the case in question;
11 Pravna redakcija
DRUGO
ker je bila Direktiva Sveta 90/675/EGS o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, zaradi jasnosti in preglednosti razveljavljena in jo je zamenjala Direktiva 97/78/ES fn;
Whereas for the sake of clarity and rationality, Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4), has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC (5);
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker se morajo za obravnavane proizvode uporabljati pravila o pregledih in zaščitni ukrepi, določeni v Direktivi Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav;
Whereas the products in question are subject to the rules concerning checks and to safeguard measures covered by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries;
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba v zvezi s tem upoštevati Direktivo Sveta 70/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, in Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn;
whereas, in this respect, account should be taken of Council Directive 70/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4) and Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (5);
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
(2) Člen 14 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn določa, da je treba identifikacijo in registracijo iz člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS, razen za klavne živali in registrirane kopitarje, opraviti po izvedbi veterinarskih pregledov.
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC fn states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0225
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC fn, and in particular Article 18(1) thereof,
16 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES fn in zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof,
17 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS fn, in zlasti člena 19(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn, as last amended by Directive 92/118/EEC fn, and in particular Article 19 (1) thereof,
18 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/52/ES fn, in zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 95/52/EC (2), and in particular Article 19 thereof,
19 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 96/43/ES fn, in zlasti člena 19 Direktive;
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19,
20 Pravna redakcija
DRUGO
ker je za take izdelke torej treba zahtevati enaka jamstva kot za izdelke s poreklom iz Skupnosti in morajo zanje veljati enaka načela in pravila o veterinarskih pregledih, ki so vsebovana v Direktivi Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za izdelke, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn;
whereas guarantees equivalent to those offered by products of Community origin should therefore be required in respect of such products and they should be subject to the principles and rules on checks contained in Council Directive 907675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1);
21 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS fn, in zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), as last amended by Directive 92/118/EEC (4), and in particular Article 19 thereof,
22 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES fn, in zlasti člena 19(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 (7) thereof,
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0364
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn ter zlasti člena 18(6) in (7) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC fn, and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0414
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/52/ES fn, in zlasti člena 19(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn, as last amended by Directive 95/52/EC fn, and in particular Article 19 (6) thereof,
25 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 96/43/ES, in zlasti člena 19(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), as last amended by Council Directive 96/43/EC, and in particular Article 19(7) thereof,
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0372
(2) Direktiva Sveta 97/78/ES določa načela, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn in nekatere določbe so že predvidene v členu 11, kot je uporaba sporočil Animo in skupnega veterinarskega vstopnega dokumenta.
(2) Council Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn and certain provisions for transit are already provided for in Article 11, such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
27 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC, of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 19 thereof,
28 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel za ureditev organizacije veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES, in zlasti člena 19(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), as last amended by Directive 96/43/EC and in particular Article 19 (1) thereof,
29 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from-third countries (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 19 thereof,
30 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/438/EGS fn, in zlasti člena 7(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as amended by Decision 92/438/EEC (2), and in particular Article 7 (1) thereof,
31 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/438/EGS fn, in zlasti člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (12), as last amended by Decision 92/438/EEC (13), and in particular Article 18 thereof,
32 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/438/EGS fn, in zlasti člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Decision 92/438/EEC (2), and in particular Article 18 thereof,
33 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES fn, in zlasti člena 6(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/ EEC and 90/675/EEC (3), as last amended by Directive 96/43/ EC (4) and in particular Article 6(4) thereof,
34 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/438/EGS fn, in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC fn, as last amended by Decision 92/438/EEC fn, and in particular Article 18 (1) thereof,
35 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 96/43/ES fn, in zlasti člena 18(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Council Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(7) thereof,
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0459
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS fn z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 96/43/ES fn, in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC fn of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks and animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC as last amended by Council Directive 96/43/EC fn, and in particular Article 18(1) thereof,
37 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 18 thereof,
38 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0328
ker je treba pri uvoženih ribiških proizvodih izvajati veterinarske preglede v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena s Pogodbo o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Whereas the veterinary checks on imported fishery products have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of the veterinary checks on products entering the Community from third countries fn as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden;
40 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES fn, in zlasti člena 18(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18 (7) thereof,
41 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, ter o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 18 Direktive,
Having regar4 to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and; Sweden, and in particular Article 18 thereof,
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0414
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 18(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC fn, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 18 (1) thereof,
43 Pravna redakcija
DRUGO
`Ta določba se uporablja samo, kadar se v državi članici, v kateri se je sprejela izvozna deklaracija za prvotni izvoz, uporablja sistem ponovnega uvoza blaga, ali v državi članici porekla v skladu s členom 15 Direktive Sveta 97/78/ES* o določitvi načel glede organizacije veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav.
This provision shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC(*) laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
44 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS, ter o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS fn, nazadnje spremenjene z Direktivo 96/43/ES fn, in zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/ 675/EEC (3), as last amended by Directive 96/43/EC (4), and in particular Article 10 thereof,
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0998
Uporabljajo se zaščitni ukrepi, ki jih predvidevata Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi fn in Direktiva Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS fn.
The safeguard measures provided for by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market fn, and Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC fn, shall apply.
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0630
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki se uvažajo v Skupnost iz tretjih držav fn, kakor je bila spremenjena s Prilogo II(6)(B)(1)(53)(b) k Aktu o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 21 Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn, as amended by Annex II(6)(B)(1)(53)(b) to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 thereof,
47 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrole ob uvozu iz tretjih držav se izvajajo v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel, ki veljajo za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembah Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (UL L 268, 24. 4. 1991, str. 56), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.4.1991, p. 56), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Brez vpliva na Direktivo 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav(1),in Direktivo 91/493/EGS z dne 22. julija 1992 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje v promet ribiških proizvodov(2), ne smejo ribiška plovila iz člena 1 svojega ulova iztovoriti za sprostitev v prosti promet in prodajo razen v pristaniščih, ki jih določijo države članice.
Without prejudice to Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1) and Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (2), fishing vessels mentioned in Article 1 may not land their catches for release for free circulation and marketing except at ports designated by the Member States.
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0812
(3) Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da do sprejetja teh seznamov in vzorcev spričeval države članice za proizvode, ki še niso bili usklajeni na ravni Skupnosti, lahko ohranijo preglede, predvidene v Direktivi Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav fn, ter spričevala, predvidena v veljavnih nacionalnih predpisih.
(3) Regulation (EC) No 1774/2002 provides that pending the adoption of those lists and model certificates, Member States may maintain for products which were not yet harmonised at Community level the controls provided for in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries fn, and the certificates provided for under existing national rules.
50 Pravna redakcija
DRUGO
ker bo računalniško omrežje ob upoštevanju člena 4(2) Direktive 90/425/EGS, člena 4(5) Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), in obveznosti, ki jih bodo morale izpolnjevati mejne kontrolne točke, pristojne za preglede živih živali, ki prihajajo iz tretjih držav, morala povezati centralne organe držav članic, določene lokalne oblasti in mejne kontrolne točke;
Whereas, having regard to Article 4 (2) of Directive 90/425/EEC, Article 4 (5) of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3) and the obligations which will be imposed on the border inspection posts responsible for inspecting live animals arriving from third countries, the computerized network will have to link the central authorities of Member States, the designated local authorities and the border inspection posts;
Prevodi: sl > en
1–50/85
načela za organizacijo veterinarskih pregledov