Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–22/22
načelo dobrega gospodarja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2199
NAČELO DOBREGA GOSPODARJA IZ ČLENA 6
GOOD AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 6
2 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
Odobrene pravice, vključene v načrtu prihodkov in odhodkov, se uporabljajo skladno z načeli dobrega gospodarja in dobrega finančnega poslovanja.
The appropriations entered in the statement of revenue and expenditure shall be used in accordance with the principles of economy and sound financial management.
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Namen teh pravil je vključiti v skupno tržno ureditev osnovne standarde za okolje, varno hrano, zdravje in dobro počutje živali ter načelo dobrega gospodarja.
Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agricultural and environmental condition.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Kmet, ki prejema neposredna plačila, mora spoštovati z zakonom predpisane zahteve o upravljanju iz Priloge III v skladu s časovnim razporedom, določenim v navedeni prilogi, ter načelo dobrega gospodarja, določeno v členu 5.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III, according to the timetable fixed in that Annex, and the good agricultural and environmental condition established under Article 5.
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Zemljišče v prahi je treba ohranjati po načelu dobrega gospodarja, kot je določeno v členu 5.
The land set aside shall be maintained in good agricultural and environmental condition as established under Article 5.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Svetovalna dejavnost zajema vsaj z zakonom predpisane zahteve o upravljanju ter načela dobrega gospodarja, navedene v Poglavju I.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter I.
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Zato je primerno, da je enotno plačilo na kmetijo pogojeno z upoštevanjem navzkrižne skladnosti okolja, varne hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter ohranitve kmetij in načela dobrega gospodarja.
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon cross-compliance with environmental, food safety, animal health and welfare, as well as the maintenance of the farm in good agricultural and environmental condition.
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Pristojni državni organ mora kmetu posredovati seznam z zakonom predpisanih zahtev o upravljanju ter načelih dobrega gospodarja, ki jih je treba spoštovati.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Države članice zagotovijo, da se vsa kmetijska zemljišča, zlasti zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, obdelujejo po načelu dobrega gospodarja.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe sisteme uprave in kontrole, da zagotovijo izpolnjevanje z zakonom predpisanih zahtev o upravljanju ter načelu dobrega gospodarja, kot je opredeljeno v poglavju 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(3) Da bi se izognili opuščanju kmetijskih zemljišč in da bi zagotovili, da se ta obdelujejo po načelu dobrega gospodarja, je treba uvesti standarde, katerih podlaga so lahko ali pa ne predpisi držav članic.
(3) In order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, standards should be established which may or may not have a basis in provisions of the Member States.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(c) "kmetijska dejavnost" je proizvodnja, vzreja ali gojenje kmetijskih proizvodov vključno z žetvijo, molžo, rejo živali in kmetijsko rejo živali ali ohranjanje zemljišča po načelu dobrega gospodarja, kot je določeno v členu 5,
(c) "agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5,
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni določijo minimalne zahteve za načela dobrega gospodarja na podlagi okvira, opredeljenega v Prilogi IV, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij, vključno z razmerami prsti in podnebja, obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načini kmetovanja in strukturami kmetijskih gospodarstev.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex IV, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Če niso izpolnjene z zakonom predpisane zahteve o upravljanju ali načelu dobrega gospodarja kot posledica ukrepanja ali neukrepanja, ki se lahko pripiše neposredno posameznemu kmetu, se celotni znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobril v koledarskem letu, v katerem je prišlo do neizpolnitve, po uporabi členov 10 in 11, zmanjša ali prekliče v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs, and after application of Articles 10 and 11, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
"(d) so bila uporabljena načela dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljena v členu 2.";
'(d) the principles of sound financial management referred to in Article 2 have been applied.';
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
Dodeljena proračunska sredstva se morajo uporabljati v skladu z načeli dobrega finančnega gospodarjenja in zlasti z načeli gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti.
The budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
Namen odobritve finančnega kontrolorja je ugotoviti, da je opustitev v redu in se sklada z načeli dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljenimi v členu 2.
The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management referred to in Article 2.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2199
Nove države članice zagotovijo, da se vsa kmetijska zemljišča, zlasti kmetijska zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, ohranjajo v po načelu dobrega gospodarja.
The new Member States shall ensure that all agricultural land, especially agricultural land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
se plačilni nalog sklada z rezervacijo za odhodek in da je njegov znesek pravilen, pri čemer se upoštevajo načela in zahteve dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljena v členu 2;
the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct, taking account of the principles and requirements of sound financial management referred to in Article 2;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
je predlog pravilen in v skladu predvsem z ustreznimi določbami v načrtu prihodkov in odhodkov, ki veljajo za Center, ter vseh aktov, uvedenih pri izvajanju teh uredb, ter načel dobrega finančnega gospodarjenja, omenjenih v členu 2.
the proposal is in order and conforms to the relevant provisions, in particular in the statement of revenue and expenditure, the rules applying to the Centre and all acts made in implementation of those regulations, and to the principles of sound financial management referred to in Article 2.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2199
Nove države članice opredelijo minimalne zahteve po načelu dobrega gospodarja na podlagi okvira, določenega v prilogi, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij, vključno s prstjo in klimatskimi pogoji, obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načinom kmetovanja in strukturami kmetij.
The new Member States shall define minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in the Annex, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices and farm structures.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0911
Načelo postopnega zniževanja stopnje sofinanciranja Skupnosti, predvideno v členu 5 v primeru obnovitve operativne subvencije za organizacije, ki so tako subvencijo za iste aktivnosti že prejele eno leto preden je začel veljati ta sklep in dve leti pred tem, se uporablja šele tretje leto od začetka veljavnosti tega sklepa, pod pogojem, da so te organizacije izpolnile vse zahteve glede dobrega gospodarjenja.
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before this Decision enters into force and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision provided that these bodies have fully satisfied all requirements regarding sound management.
Prevodi: sl > en
1–22/22
načelo dobrega gospodarja