Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/457
način nadzora
1 Pravna redakcija
DRUGO
Način nadzora
Manner of monitoring
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
obvezne vsebine letalskih varnostnih programov in načrtov za postopke v sili in način nadzora nad njihovim izvajanjem ter naloge posameznih organov in organizacij.
compulsory content of air safety programmes and plans for emergency procedures and method of monitoring their implementation and tasks of individual bodies and organisations.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
OB SKLICEVANJU na to, da je način nadzora nacionalnih parlamentov nad njihovimi vladami v zvezi z dejavnostmi Unije predmet vsake ustavne ureditve in prakse vsake države članice,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- načinu nadzora nad namensko porabo sredstev,
the method of supervising the appropriated spending of funds,
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
PREGLED, IZDAJANJE SPRIČEVAL IN NAČINI NADZORA
SURVEY, CERTIFICATION AND MEANS OF CONTROL
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
C. Načini nadzora nad emisijami PAH iz motornih vozil z dizelskim ali bencinskim motorjem
C. Techniques to control PAH emissions from diesel and petrol-fuelled motor vehicles
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Nadzorni organi pogodbenic si prizadevajo vzpostaviti načine ustreznega usklajevanja in obveščanja.
The supervisory authorities of the Contracting Parties shall endeavour to establish means of appropriate co-ordination and information.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Nadzorni organi pogodbenic si prizadevajo vzpostaviti primerne načine za usklajevanje in obveščanje.
The supervisory authorities of the Parties shall endeavour to establish means of appropriate co-ordination and information.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
a) oblikuje načine, ki bodo omogočili učinkovitejši in preglednejši nadzor nad izvrševanjem sodb Sodišča.
a) develop the means which will render its supervision of the execution of the Court's judgments more effective and transparent.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
mora spremenjena konvencija carini zagotoviti učinkovite postopke, podkrepljene z ustreznimi in učinkovitimi načini nadzora, ter
must provide the Customs with efficient procedures supported by appropriate and effective control methods; and
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
(2) začasen prevzem skrbništva ali nadzora nad premoženjem na podlagi odredbe sodišča ali pristojnega organa, ali na drug način;
(2) temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or competent authority, or other means;
12 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
Linijo poveljevanja in nadzorovanja VSKV skupaj določijo pristojne državne oblasti v odvisnosti od konkretnega načina uporabe teh sil.
The chain of Command and Control of the MLF shall be established jointly by the National Authorities in consideration of specific employment of the force.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Skupni nadzorni organ se odloči, ali bo poročilo o dejavnostih objavil ali ne in, v kolikor se odloči za objavo, opredeli tudi način objave.
The joint supervisory body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, determine how it should be published.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(d) najboljše razpoložljive tehnologije in načine ter tehnologije za nadzor nad emisijami, ki jih trenutno uporabljajo ali razvijajo pogodbenice;
(d) Best available techniques and practices and emission control techniques currently employed by the Parties or under development;
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Pravila in pogoji opredeljujejo tudi način in postopek oblikovanja seznama primernih kandidatov za člane organov nadzora družb s kapitalsko naložbo države.
Rules and conditions also define the method and procedure for drawing up a list of suitable candidates as members of supervisory bodies of Companies with State Capital Investments.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Upravni nadzor nad lokalnimi oblastmi se opravlja na način, ki zagotavlja, da poseg nadzornih oblasti ostane v razmerju s pomembnostjo interesov, ki naj jih varuje.
Administrative supervision of local authorities shall be exercised in such a way as to ensure that the intervention of the controlling authority is kept in proportion to the importance of the interests which it is intended to protect.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a) Širjenje informacij na svojem ozemlju v zvezi z nadzorovanimi škodljivimi organizmi ter načini preprečevanja širjenja in zatiranja teh škodljivih organizmov,
a) the distribution of information within the territory of the contracting party regarding regulated pests and the means of their prevention and control;
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Infrastrukturni, objekti, naprave in sredstva iz prvega odstavka tega člena morajo biti na predpisan način redno vzdrževani, njihovo stanje pa stalno nadzorovano.
(3) Infrastructural facilities, equipment and means referred to in the first paragraph of this Article must be regularly maintained in the prescribed manner, and their condition constantly monitored.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z njimi lahko dosežemo ciljano ali nadzorovano ali oba načina dostavljanja lipofilnih in hidrofilnih učinkovih ter povečano njihovo stabilnost in biološko uporabnost.
Using nanoparticles targeted or controlled delivery of lipophilic or hydrophilic drug substances is arhieved. Also their stability and biovailability can be increased.
20 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Za te regulirane osebe veljajo enaki in ustrezni načini dopolnilnega nadzora, ki dosegajo cilje in rezultate, enake tistim, za katere si prizadevajo določbe te direktive.
These regulated entities should also be subject to equivalent and appropriate supplementary supervisory arrangements which achieve objectives and results similar to those pursued by the provisions of this Directive.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet odloča o prejemkih članov uprav na preudaren, odgovoren in transparenten način ter z namenom zagotavljanja učinkovitosti in poštene nagrade za opravljeno delo.
A Supervisory Board must decide on the remuneration for members of Management Boards in a prudent, responsible and transparent manner and with the purpose of ensuring efficiency and a fair reward for the work performed.
22 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
) O obstoju enakih in ustreznih načinov dopolnilnega nadzora lahko sklepamo le, če so organi tretje države privolili v sodelovanje z zadevnimi pristojnimi organi, kar zadeva sredstva in cilje izvajanja dopolnilnega nadzora reguliranih oseb finančnega konglomerata.
(14) Equivalent and appropriate supplementary supervisory arrangements can only be assumed to exist if the third-country supervisory authorities have agreed to cooperate with the competent authorities concerned on the means and objectives of exercising supplementary supervision of the regulated entities of a financial conglomerate.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Treba je spremljati stanje pri postopkih za zmanjševanje onesnaževanja, da bi se ustrezni ukrepi in načini nadzora pravilno izvajali in da bi se doseglo učinkovito zmanjšanje emisij.
It is necessary to monitor abatement procedures to ensure that appropriate control measures and practices are properly implemented and achieve an effective emission reduction.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Vsak posameznik ima pravico zaprositi skupni nadzorni organ, da mu zagotovi zakonitost in pravilnost načina zbiranja, shranjevanja, obdelave in uporabe njegovih osebnih podatkov Europola.
Each individual shall have the right to request the joint supervisory body to ensure that the manner in which his personal data have been collected, stored, processed and utilized by Europol is lawful and accurate.
25 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Za izračunavanje zahtevanega minimalnega kapitala iz prvega pododstavka odstavka 2 so v obseg dopolnilnega nadzora na način in v obsegu, ki ga določa Priloga I, vključene naslednje osebe:
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in the manner and to the extent defined in Annex I:
26 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Pogodbenici pozdravljata možno sodelovanje korejskih in evropskih nadzornih organov za GNSS v skladu z veljavno zakonodajo Evropske Skupnosti, načini ter postopki, ki urejajo tako sodelovanje.
The Parties welcome the potential participation of Korea in the European GNSS Supervisory Authority, in accordance with the applicable European Community legislation and the modalities and procedures governing such participation.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
O izvedbi in postopku vrednotenja sestave nadzornega sveta mora biti informirana tudi agencija in ostali delničarji ali družbeniki po postopku in na način določen s smernicami poročanja družb.
With regard to the implementation and the evaluation procedure regarding the composition of the Supervisory Board the Agency must also be informed together with the other Shareholders or partners following the procedure and in a manner determined within the reporting guidelines of companies.
28 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Odbor lahko da splošno navodilo o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Skupnosti.
The Committee may give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
29 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Brez poseganja v določbe o nadzoru, ki so zajete v sektorskih predpisih, države članice zagotovijo dopolnilni nadzor reguliranih oseb iz člena 1 v obsegu in na način, ki ga predpisuje ta direktiva.
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
30 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Svetovalni odbor za bančništvo lahko da splošno navodilo, v katerem navede, ali bodo načini konsolidiranega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje konsolidiranega nadzora iz tega poglavja, kar zadeva kreditne institucije, katerih matično podjetje ima sedež zunaj Skupnosti.
The Banking Advisory Committee may give general guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter, in relation to credit institutions, the parent undertaking of which has its head office outside the Community.
31 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Znesek in načini maroškega prispevka k programu GALILEO v okviru Nadzornega organa evropskega GNSS so predmet ločenega sporazuma v skladu z institucionalnimi določbami veljavne zakonodaje Evropske skupnosti.
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation.
32 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Vsaka regulirana oseba, ki ni predmet dopolnilnega nadzora v skladu z odstavkom 2 in katerega matično podjetje je regulirana oseba ali mešani finančni holding s sedežem zunaj Skupnosti, je predmet dopolnilnega nadzora na ravni finančnega konglomerata v obsegu in na način, ki ga predpisuje člen 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Države podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ki niso države članice, ter v tem sporazumu navedeni Nadzorni organ Evropskega združenja za svobodno trgovino (EFTA), so zastopani na enak način.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Vsaka pogodbenica pošlje vsako drugo leto poročilo o izvajanju tega sporazuma generalnemu sekretarju Sveta Evrope v obliki in na način, ki ga določi nadzorni odbor ali Evropski odbor za problematiko kriminalitete.
Each Party shall send every second year a report on the operation of the Agreement to the Secretary General of the Council of Europe in such form and manner as may be decided by the monitoring committee or the European Committee on Crime Problems.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
kaj lahko šteje za izpolnitev predpisanih pogojev glede opravljanja dejavnosti zračnega prevoza v Republiki Sloveniji in 5. način opravljanja nadzora glede izpolnjevanja predpisanih pogojev in dejavnosti predstavništva.
what may be considered as meeting prescribed conditions in relation to performing activities of air transport in the Republic of Slovenia and method of carrying out supervision in relation to meeting prescribed conditions and activities of representative offices.
36 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
V teh primerih udeleženec dobavitelj in udeleženec naročnik uvedeta ustrezne postopke za jasno prepoznavanje, zapisovanje in nadzor količine in vrednosti zahtevanega blaga ali zagotovljenih storitev, ter pogoje in način dostave.
In these cases, the Supplying Participant and the Receiving Participant will establish appropriate procedures to clearly identify, record and control the quantity and monetary value of the material/services requested/provided and the terms and method of delivery.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Emisije se lahko zmanjšajo tako, da se te dejavnosti preselijo v povsem zaprte zgradbe, ki so opremljene z napravami za prezračevanje in razpraševanje, sistemi za škropljenje ali drugimi ustreznimi načini za nadzor nad emisijami.
The emissions can be reduced by moving these activities to completely enclosed buildings, which may be equipped with ventilation and dedusting facilities, spray systems or other suitable controls.
38 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Člen 25(1) in (2) Direktive 2000/12/ES in člen 10a Direktive 98/78/ES se smiselno uporabita za sklepanje sporazumov z eno ali več tretjimi državami glede načina izvajanja dopolnilnega nadzora reguliranih oseb v finančnem konglomeratu.
Article 25(1) and (2) of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Način sodelovanja prometnega inšpektorata in Uprave v zvezi z izvajanjem inšpekcijskega nadzorstva in upravnostrokovnega nadzora zaradi zagotovitve njune usklajenosti in učinkovitosti predpiše minister, pristojen za promet, z navodilom.
The manner of cooperation of the transport inspection service and the Administration in connection with carrying out inspection monitoring and administrative and technical supervision in order to ensure such coordination and effectiveness shall be prescribed by the minister responsible for transport, by means of instructions.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Način sodelovanja prometnega inšpektorata in Uprave v zvezi z izvajanjem inšpekcijskega nadzorstva in upravnostrokovnega nadzora zaradi zagotovitve njune usklajenosti in učinkovitosti predpiše minister, pristojen za promet, z navodilom.
The minister responsible for transport shall prescribe more exactly the categories of services of ground care, the manner of their provision and organisational, technical and technological standards for their provision (Article 159).
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Za namene prvega do tretjega odstavka se izrazi odpadek, odstranjevanje in sprejemljiv za okolje razlagajo na način, ki je v skladu z uporabo teh izrazov v Baselski konvenciji o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja.
For the purposes of paragraphs 1 to 3 above, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Države zato skušajo z zakonskimi predpisi in drugimi ukrepi, ki opredeljujejo pogoje in način notranjega in uradnega nadzora živil, izboljšati varnost hrane in tako obvladovati bolezni, ki so povzročene oziroma se prenašajo s hrano in pitno vodo.
The states therefore attempt by statutory regulations and other measures determining the conditions and methods for internal and official control of foods, to improve food safety and thereby control diseases caused or transmitted by food and drinking water.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ker je interpretacija rezultatov seroloških testov zahtevna, posledice napak pa hude, bi v državi potrebovali dogovor o enotnem in nadzorovanem načinu testiranja ter strokovno telo, kjer bi se lahko posvetovali o rezultatih, ki odstopajo od povprečja.
As the interpretation of serologic test results is complex and difficult and the consequences of mistakes are severe, an agreement on appropriate methods should be reached in our country. An adequate board of consultants should also be our further aim.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
d) zagotavljanje učinkovitosti vajeništva in drugih načinov usposabljanja mladih delavcev ter na splošno primernega varstva mladih delavcev z ustreznim nadzorom in po posvetu z organizacijami delodajalcev in delavcev primernega varstva mladih delavcev.
d ensuring, through adequate supervision, in consultation with the employers and workers organisations, the efficiency of apprenticeship and other training arrangements for young workers, and the adequate protection of young workers generally.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Vključujejo naj sistem nadzora jedrskih objektov in prevoza zaradi preverjanja skladnosti z veljavnimi zahtevami in pogoji dovoljenja ali drugega pooblastila ter zagotavljanja načina za uveljavitev veljavnih zahtev in pogojev, vključno z učinkovitimi sankcijami.
This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorizing document, and to establish a means to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravljenje atrijske fibrilacije se nenehno razvija, pojavljajo se novi načini vzpostalvjanja in vzdrževanja sinusnega ritma, nove možnosti nadzorovanja odgovora prekatov, novi pogledi na antikoagulantno zdravljenje in nove nefarmakološke oblike zdravljenja te aritmije.
The management of atrial fibrillation is constantly developing, including newer methods to restore and maintain sinus rhythm, newer approaches to ventricular rate control, newer aspects regarding the use of anticoagulation and newer nonpharmacologic therapies.
47 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(b) nameščati kakršne koli table, obvestila, oznake ali naprave, ki bi se lahko zamenjale za znake ali druge naprave za nadzor prometa, bi tako postale manj vidne ali učinkovite, bi lahko zmedle uporabnike cest ali zmotile njihovo pozornost na način, ki škoduje varnosti prometa.
(b) To install any board, notice, marking or device which might be confused with signs or other traffic control devices, might render them less visible or effective, or might dazzle road-users or distract their attention in a way prejudicial to traffic safety.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Načini uporabe in postopki za upravljanje točk in nadzor nad njimi so enaki tistim, ki so določeni v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sistemu ekotočk, ki se uporablja za slovenski tranzitni promet čez Avstrijo od 1. januarja 1997.
The application modalities and procedures for the management and control of the points are identical to the ones laid down in the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.35 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so častniki, odgovorni za navigacijsko stražo, seznanjeni z opremo za nadzor na poveljniškem mostu in navigacijsko opremo, s spremembo načina krmiljenja od avtomatskega do ročnega in obratno, ter z manevrskimi lastnostmi ladje.
5.5.35 The port State control officer may determine if officers in charge of a navigational watch are familiar with bridge control and navigational equipment, changing the steering mode from automatic to manual and vice versa, and the ship's manoeuvring characteristics.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Tako sodelovanje temelji na posebnem sporazumu, ki lahko obsega na primer postopke in načine poizvedbe, zahtevane pogoje za zaposlovanje in usposabljanje preizkuševalcev, navodila za izmenjavo poizvedb in drugih storitev med uradoma kot tudi druge ukrepe za vzpostavitev zahtevanega nadzora.
Such co-operation shall be based on a special agreement which may cover e.g. search procedures and methods, qualifications required for the recruitment and training of examiners, guidelines for the exchange of search and other services between the offices as well as other measures needed to establish the required control and supervision.
Prevodi: sl > en
1–50/457
način nadzora