Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–17/17
načrt razdeljevanja
1 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zagotoviti, da ta uredba velja od začetka obdobja izvajanja načrta razdeljevanja,
Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan;
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
(d) skupnostih in skupinah upravičenkah ter načrtovanih točkah razdeljevanja v tretjih državah;
(d) the beneficiary communities and groups and the planned distribution points in the third countries;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Razdeljevanje se izvede v skladu z letnim načrtom, ki ga izdela Komisija na podlagi informacij držav članic.
The distribution shall be made in accordance with an annual plan established by the Commission on the basis of the information supplied by the Member States.
4 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba poskrbeti za to, da se ta uredba uporablja od začetka izvajanja načrta razdeljevanja, in sicer od 1. oktobra 1992;
Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan, namely 1 October 1992;
5 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija vsako leto do 30. septembra sprejme letni načrt za razdeljevanje proizvodov iz intervencijskih zalog po posameznih zadevnih državah članicah.
Before 30 September each year, the Commission shall adopt an annual plan for the distribution of the products from intervention stocks, broken down by Member State concerned.
6 Pravna redakcija
DRUGO
" Komisija sprejme vsako leto pred 1. oktobrom letni načrt za razdeljevanje hrane v korist najbolj ogroženih oseb razčlenjen po zadevnih državah članicah.
Before 1 October each year the Commission shall adopt an annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons, broken down by Member State concerned.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar utemeljene spremembe zadevajo 5 % ali več vpisanih količin ali vrednosti za posamezen proizvod iz načrta razdeljevanja Skupnosti, se načrt ponovno pregleda.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community distribution plan, the plan shall be revised.
8 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba poenostaviti postopek in pravila za pripravo letnega načrta za razdeljevanje proizvodov iz intervencijskih zalog, ki ga izdela Komisija na podlagi informacij držav članic, ter prilagoditi časovni razpored z upoštevanjem zahtev za razdeljevanje prejemnikom in potrebe po finančnem upravljanju javnih intervencijskih zalog;
Whereas the procedure and rules for establishing the annual distribution plan for products from intervention stocks drawn up by the Commission on the basis of information provided by the Member States should be simplified and the timetable should be adapted taking into account the requirements of distribution to the recipients and the need for financial management of public intervention stocks;
9 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu z členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2760/1999 fn, poteka izvajanje letnega načrta razdeljevanja iz člena 2(1) te uredbe od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Under Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2760/1999 (4), implementation of the annual distribution plan, as defined in Article 2(1) of that Regulation, runs from 1 October to 30 September of the following year.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0903
Letni načrt razdeljevanja za leto 2004
Annual distribution plan for 2004
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0903
V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3], mora Komisija sprejeti načrt razdeljevanja, financiran iz sredstev, ki so na voljo v proračunskem letu 2004.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community(3), the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0903
Da se upošteva namen načrta, je treba razdeljevanje proizvodov porazdeliti skozi vse leto.
To respect the plan's purpose, distribution of the products should be staggered throughout the year.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2826
ker je treba zagotoviti, da ta uredba velja od začetka obdobja izvajanja načrta razdeljevanja, to je od 1. oktobra 1993;
Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan; namely 1 October 1993;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0903
Za finančno leto 2004 bodo živila za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti po Uredbi (EGS) št. 3730/87 dobavljena v skladu z letnim načrtom razdeljevanja, določenim v Prilogi I.
For the 2004 financial year, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0618
pokrivajo naslednje vsebine: omejitve porabe določenih živil, za katere je verjetno, da so kontaminirana, preprosta pravila za higieno in dekontaminacijo, priporočila o zadrževanju v zaprtih prostorih, razdeljevanje in uporaba zaščitnih snovi, evakuacijske načrte,
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements,
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1921
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2001 [4], traja izvajanje letnega načrta razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.Zaradi pravilnega upravljanja intervencijskih zalog je treba zagotoviti, da se proizvodi, ki se razdeljujejo, umaknejo iz intervencijskih zalog najkasneje do 31. avgusta v letu izvajanja.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1098/2001(4), provides that implementation of the annual plan for the distribution of the food products to the most deprived persons shall run from 1 October to 30 September of the following year. For the sake of the sound management of intervention stocks, provision should be made to ensure that the products to be distributed are withdrawn from intervention stocks by 31 August of the year of distribution at the latest.
17 Prevod
promet
CELEX: 31996R1292
ker je treba izboljšati analizo, diagnosticiranje, načrtovanje in spremljanje, da bi povečali učinkovitost pomoči v hrani in preprečili nezaželene vplive na lokalno proizvodnjo, razdeljevanje, prevoz in tržne zmogljivosti;
Whereas analysis, diagnosis, programming and monitoring need to be improved to make food aid more effective and avoid adverse effects on local production, distribution, transport and marketing capacities;
Prevodi: sl > en
1–17/17
načrt razdeljevanja