Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–31/31
načrtovanje rabe prostora
1 Pravna redakcija
DRUGO
načrtovanje rabe prostora,
land-use planning,
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanističnim načrtovanjem,
land-use planning, including construction and urban planning;
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a) obogatijo gospodarski, politični, socialni in kulturni razvoj ter načrtovanje rabe prostora, pri čemer po potrebi upoštevajo ocene vpliva kulturne dediščine in sprejmejo strategije za ublažitev škode;
a enrich the processes of economic, political, social and cultural development and land-use planning, resorting to cultural heritage impact assessments and adopting mitigation strategies where necessary;
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
i) opredeliti vlogo in pristojnosti centralnih vladnih in lokalnih organov v okviru politike načrtovanja namenske rabe prostora;
(i) defining the roles and responsibilities of central government and local authorities within the framework of a land use planning policy;
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
PROSTORSKO NAČRTOVANJE - s ciljem zagotavljanja varčne in preudarne rabe ter kvalitetnega, usklajenega razvoja celostnega prostora.
regional planning the objective is to ensure the economic and rational use of land and the sound, harmonious development of the whole region, particular emphasis being placed on natural hazards, the avoidance of under and overuse and the conservation or rehabilitation of natural habitats by means of a thorough clarification and evaluation of land use requirements, foresighted integral planning and coordination of the measures taken;
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) ukrepe, ki vplivajo na: prostorsko načrtovanje; kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno, razpoložljivost teh virov; rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki;
(b) measures affecting: (i) town and country planning; (ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources; (iii) land use, with the exception of waste management;
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Strateška presoja vplivov na okolje se opravi za načrte in programe, ki se pripravijo za kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, energetiko, industrijo z rudarstvom, promet, regionalni razvoj, ravnanje z odpadki, upravljanje voda, telekomunikacije, turizem, prostorsko načrtovanje ali rabo zemljišč, in določa okvir za prihodnjo odobritev projektov iz priloge I in za vse druge projekte iz priloge II, za katere se po notranji zakonodaji zahteva presoja vplivov na okolje.
A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0219(02)
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanizmom,
land-use planning, including construction and urban planning,
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
- načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanističnim načrtovanjem,
- town and country planning, including construction and urban planning,
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanizmom v povezavi s prevozom,
land use planning including construction and urban planning connected to transport,
11 Končna redakcija
DRUGO
ukrepe glede prostorskega načrtovanja, rabe zemljišč razen ravnanja z odpadki in ukrepov splošne narave ter glede upravljanja vodnih virov;
measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
12 Pravna redakcija
DRUGO
"akustično planiranje" nadzor bodočega hrupa z načrtovanimi ukrepi, kot na primer načrtovanje rabe prostora, sistemski inženiring za promet, načrtovanje prometa, zmanjšanje hrupa z ukrepi za zvočno izolacijo in kontrolo virov hrupa;
"acoustical planning" shall mean controlling future noise by planned measures, such as land-use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound-insulation measures and noise control of sources;
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Pogodbenici tudi tesneje sodelujeta na področju regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora.
The Parties shall also cooperate more closely on regional development and land-use planning.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
Pogodbenici krepita medsebojno sodelovanje na področju regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora.
The Parties shall strengthen cooperation between them on regional development and land-use planning.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
izmenjava informacij s strani nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov oblasti o regionalni politiki in politiki načrtovanja rabe prostora ter, kjer je to primerno, zagotavljanje pomoči Romunije za oblikovanje takšne politike,
the exchange of information by national, regional or local authorities on regional and land-use planning policy, and, where appropriate, the provision of assistance to Romania for the formulation of such policy,
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1128(01)
Spodbujata izmenjavo informacij med državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi o regionalni politiki in politiki načrtovanja rabe prostora ter o načinih oblikovanja regionalne politike, s posebnim poudarkom na razvoju prikrajšanih območij.
They shall encourage exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
17 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen spodbujata izmenjavo informacij med državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi o regionalni politiki in politiki načrtovanja rabe prostora ter o načinih oblikovanja regionalnih politik, s posebnim poudarkom na prikrajšanih območij.
To this end, they shall encourage exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
18 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen spodbujata izmenjavo informacij med državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi v Skupnosti in njenih državah članicah ter v Azerbajdžanski republiki o regionalni politiki in politiki načrtovanja rabe prostora ter o načinih oblikovanja regionalnih politik, s posebnim poudarkom na razvoju prikrajšanih območij.
To this end, they shall encourage exchange of information by national, regional and local authorities in the Community and its Member States and in the Republic of Azerbaijan on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
19 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanizmom,
land-use planning including construction and urban planning,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0043
ker naj bi načrtovanje rabe prostora in razvojna politika spodbujala ustrezno ravnanje z značilnostmi krajine, ki so zelo pomembne za prosto živeče živalske in rastlinske vrste;
Whereas land-use planning and development policies should encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Podajte pregled različnih ukrepov "podobnih ukrepom Seveso" (zunanji načrti za ukrepanje ob nesrečah, načrtovanje rabe prostora, obveščanje javnosti itd.), ki lahko veljajo tudi za pristanišča in/ali ranžirne postaje.
Give an overview of the different "Seveso-like" measures (external emergency plans, land-use planning, information to the public, etc.) that might apply to a certain extent to ports and/or marshalling yards.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0716(01)
Poleg tega pogodbenici krepita sodelovanje med njima glede regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora.
In addition the Parties will strengthen cooperation between them on regional development and land-use planning.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0319(01)
opredeliti vlogo in pristojnosti centralnih vladnih in lokalnih organov v okviru politike načrtovanja namenske rabe prostora;
defining the roles and responsibilities of central government and local authorities within the framework of a land use planning policy;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0314
Koliko organizacij višje stopnje je bilo upoštevanih pri razvoju politik načrtovanja rabe prostora, kakor je navedeno v členu 12(1)?
How many upper tier establishments have been taken into account in the development of land-use planning policies, as referred to in Article 12(1)?
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0105
Zaradi pospešitve načrtovanja rabe prostora je koristno pripraviti smernice, ki opredeljujejo bazo podatkov, ki naj bi se uporabljala pri ocenjevanju združljivosti med organizacijami, zajetimi v Direktivi 96/82/ES in področji, opisanimi v členu 12(1) te direktive.
It is useful, in order to facilitate land-use planning, to draw up guidelines defining a database to be used for assessing the compatibility between the establishments covered by Directive 96/82/EC and the areas described in Article 12(1) of that Directive.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0042
ki so pripravljeni za kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, energetiko, industrijo, promet, ravnanje z odpadki, upravljanje voda, telekomunikacije, turizem, prostorsko načrtovanje ali rabo zemljišč in ki določajo okvir za prihodnja soglasja za izvedbo projektov iz prilog I in II k Direktivi 85/337/EGS;
which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0043
Če države članice menijo, da je to potrebno, si pri svojem načrtovanju rabe prostora in v razvojni politiki prizadevajo spodbujati ravnanje z značilnostmi krajine, ki so zelo pomembne za prosto živeče živalske in rastlinske vrste, zlasti zato, da okrepijo ekološko usklajenost omrežja Natura 2000.
Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence af the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
ker je bila Komisija, zaradi nesreč kot sta bili v Bhopalu in Mexico Cityju, ki sta pokazali, kakšna nevarnost nastane, če so nevarna industrijska območja in bivalna območja blizu skupaj, z Resolucijo Sveta z dne 16. oktobra 1989 pozvana, da v direktivo 82/501/EGS vključi določbe o nadzoru načrtovanja rabe prostora, ko se izdajajo dovoljenja za nove obrate in ko se naselje razvija okoli obstoječih obratov;
Whereas, in the light of the accidents at Bhopal and Mexico City, which demonstrated the hazard which arises when dangerous sites and dwellings are close together, the Council Resolution of 16 October 1989 called on the Commission to include in Directive 82/501/EEC provisions concerning controls on land-use planning when new installations are authorized and when urban development takes place around existing installations;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21996A0312(01)
prostorsko načrtovanje - s ciljem zagotavljanja varčne in preudarne rabe zemljišč ter zdravega usklajenega razvoja celotnega prostora, pri čemer se pozornost posveča zlasti nevarnosti naravnih nesreč, preprečevanju prevelike ali premajhne raba ter ohranjanju ali obnavljanju naravnih habitatov s celovito razjasnitvijo in oceno zahtev rabe zemljišč, daljnovidnim integralnim načrtovanjem in uskladitvijo sprejetih ukrepov;
regional planning - the objective is to ensure the economic and rational use of land and the sound, harmonious development of the whole region, particular emphasis being placed on natural hazards, the avoidance of under- and over-use and the conservation or rehabilitation of natural habitats by means of a thorough clarification and evaluation of land-use requirements, foresighted integral planning and coordination of the measures taken;
30 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
izboljšanje načrtovanja rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanizmom,
improve land-use planning, including construction and urban planning,
31 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
izmenjava informacij državnih, regionalnih ali lokalnih oblasti o regionalni politiki in politiki načrtovanja rabe prostora ter, kjer je to primerno, zagotavljanje pomoči Bolgariji za oblikovanje takšne politike,
the exchange of information by national, regional or local authorities on regional and land-use planning policy, and, where appropriate, the provision of assistance to Bulgaria for the formulation of such policy,
Prevodi: sl > en
1–31/31
načrtovanje rabe prostora