Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
na zahtevo
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
Na zahtevo jih je treba pokazati:
They must be presented on demand:
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Na zahtevo zadevne osebe to potrdilo izda:
At the request of the person concerned, this certificate shall be issued:
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic.
at the request of at least one-quarter of the Member States.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Na zahtevo te države so te informacije zaupne.
That information shall, at the request of the State concerned, be confidential.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Na zahtevo vsaj dveh pogodbenic IRP lahko skliče dodatna zasedanja, če večina pogodbenic podpre to zahtevo.
The IRP may convene additional meetings at the request of at least two of the Parties, provided that a majority of the Parties support the request.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic, ki morajo svojo zahtevo posamično nasloviti na generalnega sekretarja, ali
at the request of at least one-quarter of the Member States, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
7 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Na zahtevo uvoznika mora biti tako sporočilo v pisni obliki.
If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Na zahtevo ene od strank v sporu se ustanovi spravna komisija.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Na zahtevo ene od pogodbenic v sporu se ustanovi Spravni odbor.
A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute.
10 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Na zahtevo katerekoli članice Odbor lahko prouči notifikacije.
At the request of any Member, notifications may be reviewed by the Committee.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredna zasedanja.
Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Na zahtevo te države tožilec prepusti preiskavo proti takim osebam tej državi, razen če predobravnavni senat na zahtevo tožilca odobri preiskavo.
At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State's investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Na zahtevo ene tretjine članic OIV se lahko skličejo tudi izredna zasedanja.
Extraordinary sessions may be convened at the request of one-third of O.I.V members.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo teh oseb se vpišejo v zapisnik tudi ugovori, ki jim ni bilo ugodeno.
Upon the request of any of the stated persons, the objection which was overruled shall also be entered in the record.
15 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Na zahtevo državnega zbora mora državni svet izreči mnenje o posamezni zadevi.
Where required by the National Assembly, the National Council must express its opinion on an individual matter.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Na zahtevo Mil Svy priskrbi dodatne izvode kart za načrtovanje v podporo operacijam.
If required, Mil Svy will provide further copies of maps for planning in support of operations.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Na zahtevo je treba izvirnike, potrebne za sodne ali upravne namene, nemudoma vrniti.
Upon request, originals necessary for judicial or administrative purposes shall be returned without delay.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Na zahtevo carinskih organov uporabnik da izjavo o tem, kako so bile količine vodene.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo stranke lahko senat dovoli, da sta na obravnavi navzoči največ dve osebi, ki ju ona določi.
On request of a party, the panel may allow that the hearing be attended by not more than two persons designated by the party.
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Na zahtevo je treba izvirnike, potrebne za razsojanje ali podobne namene, nemudoma vrniti.
Upon request, originals necessary for adjudicative or similar purposes shall be returned without delay.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Na zahtevo pooblaščenega inšpektorja se zapisni listi pokažejo ali izročijo v pregled.
The sheets shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
22 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Na zahtevo državnega zbora mora predsednik republike izreči mnenje o posameznem vprašanju.
Where required by the National Assembly the President of the Republic must express his opinion on an individual issue.
23 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Na zahtevo začasnega uslužbenca mora neposredno nadrejeni dati taka navodila v pisni obliki.
At the request of the member of temporary staff, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Na zahtevo prijavitelja se lahko evropska patentna prijava objavi tudi pred potekom tega roka.
Nevertheless, at the request of the applicant the application may be published before the expiry of the period referred to above.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Na zahtevo pogodbenica takoj pošlje izvode spremenjenega ali novega predpisa drugim pogodbenicam.
Upon request, the Contracting Party shall promptly provide copies of such amended or new regulation to other Contracting Parties.
26 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Na zahtevo katerekoli članice prouči katerokoli posamezno vprašanje, ki se nanaša na izvajanje določb tega člena.
It shall, at the request of any Member, review any particular matter with reference to the implementation of the provisions of this Article.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Na zahtevo priskrbi Sektor za civilno obrambo dodatne izvode kart za načrtovanje v podporo operacijam.
If required, the Section of Civil Defence will provide further copies of maps for planning in support of operations.
28 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Na zahtevo stranke ugotovitveni svet na naslednjem sestanku s strankami razpravlja o vprašanjih, določenih v pisnih pripombah.
At the request of a party, the panel shall hold a further meeting with the parties on the issues identified in the written comments.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Na zahtevo slednje zaprošena pogodbenica navede, ali je bila vročitev opravljena v skladu z njeno zakonodajo.
The requested Party shall, if the requesting Party so requests, state whether service has been effected in accordance with the law of the requested Party.
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Na zahtevo plenuma sodišča lahko Odbor ministrov s soglasno odločitvijo in za določen čas zmanjša število sodnikov senatov na pet.
At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
na zahtevo najmanj ene četrtine držav članic, ki pripadajo zadevnemu območju, ki jo morajo posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ali
at the request of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Na zahtevo ene ali več pogodbenic in na podlagi posebnega sporazuma ali sporazumov med Organizacijo in zadevnimi pogodbenicami lahko Organizacija:
At the request of one or more Contracting Parties and on the basis of a special agreement or agreements between the Organisation and the Contracting Parties concerned, the Organisation may:
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Na zahtevo pristojnega nosilca drug pristojni nosilec uvede pravni postopek za izvajanje odločb iz prvega odstavka tega člena.
At the request of a competent institution, the other competent institution will initiate legal proceedings to implement decisions as referred to in paragraph 1 of this Article.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Na zahtevo pristojni organ drugemu pristojnemu organu pošlje kopije vseh statističnih poročil v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Each competent authority shall if requested by the other competent authority transmit to the latter copies of every statistical return furnished under paragraph 1 of this Article.
35 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Na zahtevo konference pogodbenic generalni direktor Unesca v največjem mogočem obsegu uporablja storitve SPA po pogojih, določenih na konferenci pogodbenic.
At the request of the Conference of Parties, the Director-General of UNESCO shall use to the fullest extent possible the services of the World Anti-Doping Agency on terms agreed upon by the Conference of Parties.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, carina podaljša predpisani rok za vložitev deklaracije blaga.
At the request of the declarant and for reasons deemed valid by the Customs, the latter shall extend the time limit prescribed for lodging the Goods declaration.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo stranke potrdi sodišče, določeno v tretjem odstavku 466. člena tega zakona, na prepisu arbitražne odločbe, da je ta pravnomočna in izvršljiva.
Upon a motion by party, the court specified in the third paragraph of Article 466 of the present Act shall put an imprint on a copy of the arbitration award certifying the same to final and enforceable.
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Na zahtevo pristojnega nosilca drug pristojni nosilec uvede upravni ali sodni postopek za izvajanje odločb iz prvega odstavka tega člena.
At the request of a competent institution the other competent institution will initiate administrative or judicial proceedings to implement decisions as referred to in paragraph 1 of this Article.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Na zahtevo inšpekcijske skupine država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, po dogovorjenih postopkih zagotovi pomoč za analizo vzorcev na kraju samem.
At the request of the inspection team, the inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, provide assistance for the analysis of samples on-site.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z zakoni ali drugimi določbami, ki se zanj uporabljajo, sprejme vse potrebne ukrepe za:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Na zahtevo odreditvenega pravosodnega organa ali na lastno pobudo izvršitveni pravosodni organ po pravu svoje države odvzame in izroči predmete in premoženje, ki:
At the request of the issuing judicial authority or on its own initiative, the executing judicial authority shall, in accordance with its national law, seize and hand over property which:
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Na zahtevo enega ali drugega pristojnega organa se predstavniki obeh pogodbenic sestajajo kot skupni odbor, da pregledujejo izvajanje sporazuma.
At the request of either competent authority, representatives of both Contracting Parties shall meet as a Joint Committee to review the operation of the Agreement.
43 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Na zahtevo pristojnega nosilca nosilec iz prvega odstavka tega člena opravi vse potrebno v zvezi z upravnimi zadevami ali zdravniškimi pregledi
At the request of the competent institution the institution mentioned in paragraph 1 of this Article shall carry out any necessary administrative checks or medical examinations.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Na zahtevo zainteresirane osebe carina izdaja zavezujoče odločbe pod pogojem, da carina razpolaga z vsemi informacijami, ki jih šteje za potrebne.
The Customs shall issue binding rulings at the request of the interested person, provided that the Customs have all the information they deem necessary.
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Na zahtevo organov države gostiteljice jih organi gostujočih sil obvestijo o dogovorih za prevoz posmrtnih ostankov z območja države gostiteljice.
The Visiting Forces authorities will inform the Host Nation authorities, on request, of the arrangements made for transporting the body out of the territory of the Host Nation.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Na zahtevo pooblaščenega inšpektorja mora voznik pokazati zapisne liste za tekoči teden in v vsakem primeru za zadnji dan predhodnega tedna, ko je vozil.«
Whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove."
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Na zahtevo generalnega direktorja se v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov ta protokol vpiše v seznam pri Sekretariatu Združenih narodov.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General.
48 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Na zahtevo države članice se po teh določbah dokumenti, za katere velja prvi pododstavek in ki odražajo posamezno stališče delegacije te države članice v Svetu, ne dajo na voljo javnosti.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
49 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo lahko Komisija predloži Svetu predloge za sklepanje sporazumov z eno ali več tretjimi državami o sredstvih za izvajanje dopolnilnega nadzora nad:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Na zahtevo zainteresirane osebe carina tako hitro in točno, kot je mogoče, zagotovi informacije v zvezi s posebnimi vprašanji, ki jih postavi zainteresirana oseba in se nanašajo na carinsko zakonodajo.
At the request of the interested person, the Customs shall provide, as quickly and as accurately as possible, information relating to the specific matters raised by the interested person and pertaining to Customs law.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
na zahtevo