Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/951
nadzor in spremljanje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Nadzor in spremljanje
Inspection and surveillance
2 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzor in spremljanje ribolovnih aktivnosti
Inspection and monitoring of fishing activities
3 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzor in spremljanje dobaviteljev, objektov in laboratorijev redno izvaja pristojni organ ali druga oseba po njegovem pooblastilu; ta organ mora imeti ves čas prost dostop do vseh delov obratov z namenom, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te direktive. Po potrebi se v skladu s postopkom, iz člena 21, sprejmejo izvedbeni ukrepi v zvezi z nadzorom in spremljanjem.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive. Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
Nadzor in spremljanje stanja
Control and monitoring
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0033
Nadzor in spremljanje dobaviteljev, objektov in laboratorijev redno izvaja pristojni uradni organ ali druga oseba po njegovem pooblastilu; ta organ mora imeti ves čas prost dostop do vseh delov obratov z namenom, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te direktive.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Spremljanje in nadzor ter kazalci za spremljanje in nadzor
Monitoring and Monitoring Indicators
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Ključni kazalniki spremljanja in nadzorovanja uspešnosti:
Key Performance Monitoring Indicators:
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Upravljanje, spremljanje in nadzor ter ocenjevanje programa
Management, Monitoring and Evaluation of the Programme
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Upravljanje, spremljanje in nadzor ter ocenjevanje programa
Management, Monitoring and Evaluation of the Programme,
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
Projekt sestavljajo inženiring, projektiranje, izvedba, nadzor in spremljanje rezultatov ukrepov za varno in trajno zaprtje, ki jih izvaja RUŽV, da bi zmanjšal in na najmanjšo mero znižal obstoječe ravni sevanja in geotehnična tveganja.
The project consists of engineering, design, implementation, supervision and follow-up of the decommissioning measures undertaken by RZV in order to decrease and minimise existing radiation levels and geotechnical risks.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Oceni naj se tudi kakovost spremljanja in nadzora ter izvajanja.
It shall also assess the quality of monitoring and implementation.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(i) spremljanje in nadzor ter oceno ukrepov, vključno z rešitvami za zbiranje podatkov;
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
vodenje projekta, notranji in zunanji nadzor ter dolgoročno spremljanje izvedenih ukrepov.
Project management, internal and external supervision and long-term follow-up of the implementation measures.
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(h) izoblikujejo ustrezne skupne mehanizme za učinkovito spremljanje, nadzor in izvajanje;
(h) establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement;
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- spremljanja porabe zdravil, financiranih iz javnih sredstev, in inšpekcije (farmacevtski nadzor in strokovni finančni nadzor)
- monitoring the consumption of medications financed from public funds and inspection (pharmaceutical control and financial expert control);
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Partnerstvo vključuje financiranje, izvajanje, spremljanje in nadzor ter ocenjevanje programa.
Partnership shall cover the financing, implementing, monitoring and evaluation of the Programme.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(l) izvajajo ukrepe ohranjanja in upravljanja z učinkovitim spremljanjem, nadzorom in opazovanjem.
(l) implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V tem razdelku so vsebovane določbe za upravljanje, spremljanje in nadzor ter ocenjevanje programa.
This Section sets out the provisions for the management, monitoring and evaluation of the Programme.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Raziskave za spremljanje in nadzor ter po potrebi izboljšanje kakovosti sistema bodo potekale ves čas.
Studies to monitor and, where necessary, to improve the quality of the system will be carried out on a continuous basis.
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Slovenski organi so končno odgovorni za spremljanje in nadzor nad slovensko-švicarskim programom sodelovanja.
The Slovenian authorities have the final responsibility for the monitoring and supervision of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(g) spremljanje, nadzor in opazovanje takšnih plovil, njihovega ribolova in z njim povezanih aktivnosti, med drugim:
(g) monitoring, control and surveillance of such vessels, their fishing operations and related activities by, inter alia:
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
nezmožnost poveljnika tankerja, da bi dal poročilo o sistemu za spremljanje in nadzor izpusta olj za zadnjo vožnjo z balastom;
.5 failure of the master of an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Spremljanje (monitoring) kemičnih, bioloških in fizikalnih dejavnikov tveganja z vključitvijo podatkov notranjega in uradnega nadzora.
Monitoring of chemical, biological and physical risk factors with integration of data on internal and official control.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
z vzpostavitvijo ustreznega sistema preverjanja in spremljanja ter v skladu s projektnimi sporazumi nadzor in usmerjanje izvajanja projektov;
Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system;
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Stroški, ki jih imajo slovenski organi zaradi upravljanja, izvajanja, spremljanja in nadzora prispevka, navadno niso upravičeni stroški.
Costs incurred by the Slovenian authorities for the management, implementation, monitoring and control of the Contribution are in general not eligible for financing.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Oprema, ki je v vozilih nameščena za spremljanje in nadzorovanje časa vožnje in časa počitka posadke, mora biti v skladu z določbami sporazuma AETR.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the AETR Agreement.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 neobstoj, resno poslabšanje ali nepravilno delovanje opreme za filtriranje zaoljene vode, sistema za spremljanje in nadzor izpusta olj ali alarmnih naprav 15 ppm;
.1 absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements;
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Države se tudi sporazumejo glede ukrepov za spremljanje, nadzor, opazovanje in izvajanje, s čimer zagotovijo skladnost z ukrepi ohranjanja in upravljanja za odprto morje.
States shall also agree on measures for monitoring, control, surveillance and enforcement to ensure compliance with the conservation and management measures in respect of the high seas.
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Agencija SAPARD in organ za upravljanje zagotovita učinkovito spremljanje izvajanja programa in nadzor nad njim ter nadzornemu odboru poročata o napredku ukrepov oziroma podukrepov.
The SAPARD Agency and the Managing Authority, shall ensure effective monitoring of implementation of the Programme and shall report to the Monitoring Committee on progress of the measures and where applicable, sub-measures.
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(h) stroški javne uprave, vključno z agencijo SAPARD, in zlasti splošni upravni stroški, najemnine in plače osebja, zaposlenega v dejavnostih upravljanja, izvajanja, spremljanja in nadzora;
(h) Costs incurred by public administration, including the SAPARD Agency and, in particular, overheads, rentals and salaries of staff employed on activities of management, implementation, monitoring and control;
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
pomoč malim in srednjim podjetjem v obliki neposredne tehnične podpore pri posodabljanju tehnologij in uvajanju novih tehnologij, izvajanju sistemov za nadzor nad kakovostjo, spremljanju porabnikov,
Assistance to small and medium enterprises through direct technical support for technology upgrading and for introduction of new technologies, implementation of quality control systems, consumer monitoring
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
h) »vesoljski segment« niz telekomunikacijskih satelitov in naprave za sledenje, telemetrijo, vodenje, nadzorovanje, spremljanje ter s tem povezane naprave in opremo za podporo delovanja teh satelitov;
h) «Space Segment» means a set of telecommunications satellites, and the tracking, telemetering, command, control, monitoring and related facilities and equipment for the operational support of those satellites;
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Kadar Komisija brez vpliva na sklepe, ki jih mora sprejeti v skladu z 11. in 12. členom razdelka A, priporoči Republiki Sloveniji določene prilagoditve za učinkovitejše oblike spremljanja in nadzora ali upravljanja programa, mora Republika Slovenija kasneje predstaviti ukrepe, ki jih je sprejela za izboljšanje spremljanja in nadzora ali upravljanja, ali pa mora pojasniti, zakaj ni tako ravnala.
Where the Commission, without prejudice to the Decisions to be taken pursuant to Articles 11 and 12 of Section A, makes recommendations to the Republic of Slovenia for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements for the Programme, the Republic of Slovenia shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or it shall explain why it has not so acted.
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Spremljanje in nadzor se izvajata na podlagi fizičnih, okoljskih in finančnih kazalcev in s podatki ponazarjata, da sredstva Skupnosti niso nadomestilo za financiranje, ki je na voljo v Republiki Sloveniji.
Monitoring shall be carried out by reference to physical, environmental and financial indicators and include data to demonstrate that Community funds have not replaced funding available in the Republic of Slovenia.
37 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
V srednjeročnem obdobju bo ministrstvo uskladilo tudi smernico o nadzoru in preprečevanju onesnaževanja in drugo okoljsko zakonodajo (IPPC) ter razvilo spremljanje in nadzor za uresničevanje okoljske zakonodaje.
In the medium term the Ministry will harmonise the regulations with the IPPC directive and other environmental legislation and develop a system for monitoring of the enforcement of environmental legislation.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pri tem se za ocenjevanje uporabijo različne informacije in podatki, ki jih je mogoče dobiti s spremljanjem in nadzorom in se po potrebi dopolnijo z zbiranjem dodatnih podatkov, tako da so informacije ustreznejše.
In this connection, evaluation shall make use of the various particulars that the monitoring arrangements may yield, supplemented where necessary, by the gathering of information to improve its relevance.
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Kadar se izvaja podobmočno, območno ali globalno dogovorjeni sistem spremljanja, nadzora in opazovanja, države zagotovijo, da so ukrepi, ki jih nalagajo plovilom pod njihovo zastavo, skladni z navedenim sistemom.
Where there is a subregionally, regionally or globally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, States shall ensure that the measures they impose on vessels flying their flag are compatible with that system.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(f) zahteve po preverjanju ulova ciljnih in neciljnih vrst s sredstvi, kakor so programi opazovanja, sistemi inšpekcij, poročila o iztovarjanju, nadzor pretovarjanja in spremljanje iztovorjenih ulovov ter tržna statistika;
(f) requirements for verifying the catch of target and non-target species through such means as observer programmes, inspection schemes, unloading reports, supervision of transhipment and monitoring of landed catches and market statistics;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Spremljanje obveznosti in izplačila odhodkov ter ustanovitve in zbiranja dohodkov izvaja finančni nadzornik iz uradnega revizijskega organa ene izmed držav članic, ki ga soglasno imenuje Upravni odbor, kateremu je odgovoren.
Monitoring of the commitment and disbursement of expenditure and of the establishment and collection of income shall be carried out by a financial controller from an official audit body of one of the Member States who shall be appointed by the Management Board, acting unanimously, and shall be accountable to it.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
podatke, zbrane s spremljanjem, podatke o posebej občutljivih morskih območjih, razvoju sistemov za nadzor prometa na območju, na katero se nanaša načrt, kakor tudi o spremembah razpoložljivih objektov, naprav in služb.
the information collected through monitoring activities, the information concerning PSSAs, the development of traffic control systems in the area covered by the Plan, as well as changes in available facilities and services.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Kazalci za spremljanje in nadzor, ki ponazarjajo v program vložena sredstva in dosežene rezultate programa, se nanašajo na posebnost take pomoči, na njene cilje in na socialno-ekonomske, strukturne in okoljske razmere Republike Slovenije.
These monitoring indicators, concerning the inputs and the outputs of the Programme, shall relate to the specific character of the assistance concerned, its objectives and the socio-economic, structural and environmental situation of the Republic of Slovenia.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Za preprečevanje širitve kužnih bolezni in nadzora nad trgovanjem z živili živalskega izvora na ozemljih Slovenije in Bolgarije pogodbenici sodelujeta pri spremljanju izvoza, uvoza in tranzita živali, živil in surovin živalskega izvora.
For the purpose of preventing the spread of infectious diseases and of controlling the trade in foodstuffs of animal origin in the territories of Slovenia and Bulgaria, the Contracting Parties shall cooperate in monitoring the export, import, and transit of animals, foodstuffs and material of animal origin.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Državni (ZZZS) projekt pametne kartice je vključen v novo informacijsko strukturo sistema, kar spodbuja izboljšano obvladovanje primerov, zasledovanje farmacevtskih receptov ter spremljanje in nadzorovanje preventivnega varstva.
· National (HIIS) Smart Card Project integrated into new sector information architecture, facilitating improved case management, pharmaceutical prescription tracking, preventive care monitoring.
46 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU poudarja pomen učinkovitega izvajanja teh ukrepov na nacionalni in lokalni ravni kakor tudi akcijskega načrta za boj proti korupciji v podjetjih v državni lasti, zlasti da bi zmanjšali politični vpliv in izboljšali neodvisno spremljanje in nadzor.
The EU underlines the importance of effective implementation of these measures at national and local level, as well as of its action plan on fighting corruption in state owned companies, in particular to reduce political interference and to improve independent oversight and control.
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) spremljanje, nadzor, opazovanje, skladnost in izvajanje, vključno z usposabljanjem ter vzpostavitvijo institucij in kadrov na lokalni ravni, razvojem in ustanovitvijo državnih in območnih programov opazovanja ter dostopom do tehnoloških postopkov in opreme.
(c) monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
48 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Tudi tu se kaže, da bi bilo potrebno izboljšati standarde za prehranski nadzor (spremljanje prehranjenosti) in prehransko podporo, zaposliti več ustrezno usposobljenih prehranskih svetovalcev (dietetikov) in izboljšati vpliv oskrbovancev na izbor hrane.
Here, too, it can be noted that standards of nutrition control (nutritional status monitoring) and nutritional support will have to be improved, and more adequately trained nutrition advisers (dieteticians) employed; the impact of residents on the selection of food will have to be improved as well.
49 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Organizacijski ukrepi za te grožnje okolju še niso vzpostavljeni (nadzorna služba za spremljanje kvalitete oz. onesnaženosti tal in kmetijskih izdelkov, svetovalna služba za smotrno uporabo gnojil in pesticidov, uvajanje sonaravnih proizvodnih metod itd.).
Institutional framework to deal with such threats to the environment still has to be set up (supervisory service to monitor the quality and pollution of soil and agricultural products, consulting service for the wise use of fertilisers and pesticides, introduction of sustainable production methods, etc.).
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Seveda pa je za celovito in sistematično izvajanje integracije načela enakost spolov potrebno zagotoviti, da so ustrezno usposobljeni vsi akterji in akterke, ki so vključeni v procese oblikovanja, načrtovanja, izvajanja, spremljanja in nadzora politik ter programov.
However, for the comprehensive and systematic implementation of gender mainstreaming, it is essential to ensure that all actors active in the process of designing, planning, implementing, monitoring and supervising policies and programmes are appropriately qualified.
Prevodi: sl > en
1–50/951
nadzor in spremljanje