Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/125
nadzor nad emisijami
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Nadzor nad emisijami PAH iz kurišč v gospodinjstvih
PAH emission control for residential combustions
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Nadzor nad emisijami PCDD/F v izpuhu cestnih motornih vozil
PCDD/F emission control for the exhaust from road transport motor vehicles
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Nadzor nad emisijami PAH pri proizvodnji aluminija s Soederbergovim postopkom
PAH emission control for aluminium production using the Soederberg process
4 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzor nad emisijami žvepla se doseže z uporabo najnovejše tehnologije v prostorih za čiščenje surovega plina ob gornjem izpustu plinske turbine.
Sulphur emission control is achieved by the use of state-of-the-art technology for raw gas cleaning facilities upstream of the gas turbine.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0319(01)
Nadzor nad emisijami PAH iz kurišč v gospodinjstvih
PAH emission control for residential combustion
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
ZAHTEVE ZA NADZOR NAD EMISIJAMI Z LADIJ
REQUIREMENTS FOR CONTROL OF EMISSIONS FROM SHIPS
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Tehnični ukrepi za nadzor nad emisijami
Technical measures for emission control
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Pomembni so naslednji ukrepi za nadzor nad emisijami PAH:
The following measures to control PAH emissions are important:
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo nadzor nad emisijami, naštetimi v 14. pravilu te priloge;
SOx Emission Control Areas shall include those listed in Regulation 14 of this Annex.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz večjih nepremičnih virov
Limit Values for Controlling Emissions from Major Stationary Sources
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Za nadzor nad emisijami težkih kovin sta pomembni dve vrsti mejnih vrednosti:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Obstaja več možnosti za nadzor nad emisijami težkih kovin ali njihovo preprečevanje.
There are several possibilities for controlling or preventing heavy metal emissions.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
učinkovite ukrepe za nadzor nad emisijami iz premičnih virov ob upoštevanju priloge VII.
Effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration annex VII.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Preglednica 1 vsebuje kratek prikaz ukrepov za nadzor nad emisijami PCDD/F v izpuhu cestnih motornih vozil.
Table 1 summarizes measures for PCDD/F emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Stalen nadzor nad emisijami se za vozila v uporabi zagotovi z učinkovitim programom pregledov in vzdrževanja.
For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Druga možnost za nadzor nad emisijami je kombinirana tehnologija visokotlačnega polnjenja in vmesnega hlajenja.
Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
NAJBOLJŠE RAZPOLOŽLJIVE TEHNIKE ZA NADZOR NAD EMISIJAMI OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVAL IZ VEČJIH NEPREMIČNIH VIROV
BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO CONTROL EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MAJOR STATIONARY SOURCES
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Enkratne meritve v nekem obratu, v katerem ni nobenih ukrepov za nadzor nad emisijami, so pokazale koncentracijo 43 ng TE/m3.
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Upošteva pa se učinkovitost naprav za nadzor nad emisijami glede na fizikalne lastnosti težkih kovin, zlasti živega srebra.
Nevertheless, the efficiency of emission control devices with regard to the physical properties of the heavy metal, especially in the case of mercury, has been taken into account.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Pri premičnih virih z dizelskim motorjem se lahko učinkovitost nadzora nad emisijami PAH zagotovi s programi za občasen nadzor nad emisijami trdnih delcev, merjenjem motnosti pri pospeševanju v prostem teku ali enakovrednimi postopki.
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs may be ensured through programmes to test the mobile sources periodically for particulate emissions, opacity during free acceleration, or equivalent methods.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Najboljše razpoložljive tehnologije za nadzor nad emisijami težkih kovin in njihovih spojin iz kategorij virov, naštetih v Prilogi II
Best Available Techniques for Controlling Emissions of Heavy Metals and their Compounds from the Source Categories Listed in Annex II
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(d) najboljše razpoložljive tehnologije in načine ter tehnologije za nadzor nad emisijami, ki jih trenutno uporabljajo ali razvijajo pogodbenice;
(d) Best available techniques and practices and emission control techniques currently employed by the Parties or under development;
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
4 Delovanje območij nadzora nad emisijami SOx
4 OPERATION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Zahteve na območjih nadzora nad emisijami SOx
Requirements within SOx Emission Control Areas
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
najboljše razpoložljive tehnike in postopke, vključno s postopki v kmetijstvu, ter tehnike in postopke za nadzor nad emisijami, ki jih pogodbenice trenutno uporabljajo ali razvijajo;
Best available techniques and practices, including agricultural practices, and emission control techniques and practices currently employed by the Parties or under development;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
se zavedajo, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami težkih kovin prispevali tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi na območjih zunaj regije ZN/EKE, vključno z Arktiko in mednarodnimi vodami,
Mindful that measures to control emissions of heavy metals would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the UN/ECE region, including the Arctic and international waters,
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(3) V tem pravilu območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo:
(3) For the purpose of this Regulation, SOx Emission Control Areas shall include:
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
MERILA IN POSTOPKI ZA DOLOČITEV OBMOČIJ NADZORA NAD EMISIJAMI SOx
CRITERIA AND PROCEDURES FOR DESIGNATION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
SPLOŠNE OBLIKE NADZORA NAD EMISIJAMI OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVAL
GENERAL APPROACHES TO CONTROLLING EMISSIONS OF POPs
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Emisije se lahko zmanjšajo tako, da se te dejavnosti preselijo v povsem zaprte zgradbe, ki so opremljene z napravami za prezračevanje in razpraševanje, sistemi za škropljenje ali drugimi ustreznimi načini za nadzor nad emisijami.
The emissions can be reduced by moving these activities to completely enclosed buildings, which may be equipped with ventilation and dedusting facilities, spray systems or other suitable controls.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Ob uporabi ukrepov za nadzor nad emisijami lahko naprave za proizvodnjo in obdelavo kovin, ki so vir emisij PCDD/F, zadostijo zahtevam glede največje dovoljene koncentracije 0,1 ng TE/m3 (pri količini pretoka odpadnega plina > 5000 m3/h).
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Cilj tega protokola je nadzor nad emisijami težkih kovin iz človekovih dejavnosti, ki se po ozračju prenašajo na velike razdalje čez meje in lahko bistveno škodljivo vplivajo na zdravje ljudi ali okolje v skladu z določbami nadaljnjih členov.
The objective of the present Protocol is to control emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment, in accordance with the provisions of the following articles.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Terminali, ki imajo sisteme za nadzor nad emisijami hlapov nameščene v skladu s tem pravilom, lahko obstoječe tankerje, ki niso opremljeni s sistemi za zbiranje hlapov, sprejmejo še tri leta po datumu začetka nadzora, ki je določen v drugem odstavku.
Terminals which have installed vapour emission control systems in accordance with this Regulation may accept existing tankers which are not fitted with vapour collection systems for a period of three years after the effective date identified in paragraph (2).
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Najpomembnejši ukrepi nadzora nad emisijami PCDD/F iz sežigalnic odpadkov so:
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
se zavedajo, da bodo ukrepi za nadzor nad emisijami obstojnih organskih onesnaževal pripomogli tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi zunaj območij, za katera je pristojna Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, vključno z arktičnimi in mednarodnimi vodami,
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe's region, including the Arctic and international waters,
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Izbira ukrepa za vsak posamezen primer je odvisna od številnih dejavnikov, kot so gospodarske razmere, tehnološka infrastruktura, obstoječe naprave za nadzor nad emisijami, varnost, poraba energije, in od tega, ali je vir nov ali pa že obstaja, lahko pa je z njimi omejena.
The choice of measures for any particular case will depend on, and may be limited by, a number of factors, such as economic circumstances, technological infrastructure, any existing emission control device, safety, energy consumption and whether the source is a new or existing one.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
C. Načini nadzora nad emisijami PAH iz motornih vozil z dizelskim ali bencinskim motorjem
C. Techniques to control PAH emissions from diesel and petrol-fuelled motor vehicles
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3 Postopki, po katerih Organizacija presoja in sprejme območja nadzora nad emisijami SOx 3.1
3 PROCEDURES FOR THE ASSESSMENT AND ADOPTION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS BY THE ORGANIZATION
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Poleg tega se upoštevajo tudi druge mednarodne informacije o najboljših razpoložljivih tehnologijah za nadzor nad emisijami (na primer strokovne pripombe Evropske skupnosti o najboljših razpoložljivih tehnologijah, priporočila PARCOM za najboljše razpoložljive tehnologije in informacije, ki jih neposredno dajejo strokovnjaki).
Furthermore, other international information on best available techniques for emission control has been taken into consideration (e.g. the European Community's technical notes on BAT, the PARCOM recommendations for BAT, and information provided directly by experts).
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
1.1 Namen tega dodatka je zagotoviti merila in postopke za določitev območij nadzora nad emisijami SOx.
1.1 The purpose of this Appendix is to provide the criteria and procedures for the designation of SOx Emission Control Areas.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Ta del se ukvarja z emisijami in nadzorom nad emisijami Cd, Pb in Hg pri primarni in sekundarni proizvodnji barvnih kovin, kot so svinec, baker, cink, kositer in nikelj.
This section deals with emissions and emission control of Cd, Pb and Hg in the primary and secondary production of non-ferrous metals like lead, copper, zinc, tin and nickel.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem na ladjah na območju nadzora nad emisijami SOx, ne presega 1,5% m/m;
(a) the sulphur content of fuel oil used on board ships in a SOx Emission Control Area does not exceed 1.5% m/m;
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) Če ladje plovejo na območjih nadzora nad emisijami SOx, mora biti izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
(4) While ships are within SOx Emission Control Areas, at least one of the following conditions shall be fulfilled:
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Glede porabe energije in možnosti nadzora nad emisijami so najboljše rotacijske peči s ciklonskim predgrelnikom.
In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(5) »Tehnični kodeks NOx« pomeni Tehnični kodeks za nadzor nad emisijami dušikovih oksidov iz ladijskih dizelskih motorjev, ki je bil sprejet z Resolucijo 2 konference in ga Organizacija lahko spremeni pod pogojem, da so te spremembe sprejete in začnejo veljati v skladu s 16. členom te konvencije, ki se nanaša na postopek spreminjanja, veljaven za dodatek k prilogi;
(5) "NOx Technical Code" means the Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines adopted by Conference Resolution 2, as may be amended by the Organization, provided that such amendments are adopted and brought into force in accordance with the provisions of Article 16 of the present Convention concerning amendment procedures applicable to an appendix to an Annex.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.5 vrsto ladijskega prometa na predlaganem območju nadzora nad emisijami SOx, vključno z vzorci in gostoto takega prometa, in
.5 the nature of the ship traffic in the proposed SOx Emission Control Area, including the patterns and density of such traffic; and
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(3) Vlada vsake pogodbenice Protokola iz leta 1997, ki določi pristanišča ali terminale, v katerih se emisije HOS s tankerjev urejajo s pravili, zagotovi, da bodo v imenovanih pristaniščih in terminalih nameščeni sistemi za nadzor nad emisijami hlapov, ki jih ta vlada odobri ob upoštevanju varnostnih standardov, ki jih pripravi Organizacija, in da bodo ti sistemi delovali varno in tako, da ladja ne bo imela nepotrebne zamude.
(3) The Government of each Party to the protocol of 1997 which designates ports or terminals at which VOCs emissions from tankers are to be regulated shall ensure that vapour emission control systems, approved by that Government taking into account the safety standards developed by the Organization, are provided in ports and terminals designated, and are operated safely and in a manner so as to avoid undue delay to the ship.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.1 jasno razmejitev predlaganega območja izvajanja nadzora nad emisijami SOx z ladij skupaj z referenčno skico, na kateri je to območje označeno;
.1 a clear delineation of the proposed area of application of controls on SOx emissions from ships, along with a reference chart on which the area is marked;
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3.2 Območje nadzora nad emisijami SOx se določi v obliki spremembe k tej prilogi, ki se prouči, sprejme in uveljavi v skladu s 16. členom te konvencije.
3.2 A SOx Emission Control Area shall be designated by means of an amendment to this Annex, considered, adopted and brought into force in accordance with Article 16 of the present Convention.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2 PREDLAGANA MERILA ZA DOLOČITEV OBMOČIJ NADZORA NAD EMISIJAMI SOx 2.1 Predloge za določitev območja nadzora nad emisijami SOx lahko Organizaciji predložijo samo države pogodbenice Protokola iz leta 1997. Če imajo dve ali več držav na določenem območju skupni interes, morajo pripraviti usklajen predlog.
2 PROPOSAL CRITERIA FOR DESIGNATION OF A SOx EMISSION CONTROL AREA
Prevodi: sl > en
1–50/125
nadzor nad emisijami