Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/334
nadzor nad uporabo
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Nadzor nad uporabo sredstev iz prejšnjega odstavka izvajajo župani občin, v katerih se samoprispevek pobira.
Control of the use of funds under the previous paragraph shall be carried out by the mayors of municipalities in which such collecting is taking place.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Nadzor nad službo letalske meteorologije obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o:
(2) Supervision of the aviation meteorology service shall cover in particular supervision of the use of regulations concerning:
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Nadzor letališč in vzletišč obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o:
Supervision of airports and aerodromes shall cover in particular supervision of the use of regulations on:
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Nadzor letalskega in drugega strokovnega osebja obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o:
Supervision of /aircrew/ and other professional personnel shall cover in particular supervision of the use of regulations concerning:
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Nadzor zrakoplovov, prevoznikov in zračnega prometa obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o:
Supervision of aircraft, carriers and air traffic shall cover in particular supervision of the use of regulations on:
6 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Izraz »nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi zunaj tekmovanja« pomeni nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi, ki se ne opravlja med tekmovanjem.
` Out-of-competition` doping control means any doping control which is not conducted in competition.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(j) izraz ` uporabnik` zabojnika pomeni osebo, ki ima učinkovit nadzor nad uporabo zabojnika, ne glede na to, ali je njegov lastnik ali ne;
(j) the term ` operator` of a container shall mean the person, who, whether or not its owner, has effective control of its use;
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) postopno oblikovanje državnega sistema za epidemiološki nadzor nad uporabo tobaka ter s tem povezanih socialnih, gospodarskih in zdravstvenih kazalnikov;
(a) establish progressively a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators;
9 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Izraz »nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi« pomeni postopek, ki vključuje načrtovanje razporeda testiranj, zbiranje in obdelavo vzorcev, laboratorijsko analizo, ravnanje z izsledki, zaslišanja in pritožbe.
` Doping control` means the process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Nadzor navigacijskih služb zračnega prometa obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o delu teh služb v zvezi z varnostjo v zračnem prometu ter o stanju objektov, tehničnih sredstev, opreme, naprav in sistemov, potrebnih za delovanje navigacijskih služb zračnega prometa in o uporabi predpisanih postopkov.
(1) Supervision of air traffic navigation services shall cover in particular the use of regulations concerning the work of such services in connection with air traffic safety and concerning the state of facilities, technical means, equipment, devices and systems necessary for the operation of air traffic navigation services and concerning the use of prescribed procedures.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Ta določba pa nikakor ne omejuje pravice držav, da uveljavijo zakone, za katere menijo, da so potrebni za nadzor nad uporabo premoženja v skladu s splošnim interesom ali za zagotovitev plačila davkov, drugih prispevkov ali denarnih kazni.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta določba pa nikakor ne omejuje pravice držav, da uveljavijo zakone, za katere menijo, da so potrebni za nadzor nad uporabo premoženja v skladu s splošnim interesom ali za zagotovitev plačila davkov, drugih prispevkov ali denarnih kazni.«
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
13 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(c) določijo se smernice odboru, kako naj uporablja sredstva sklada in zagotavlja nadzor nad tem;
(c) to provide guidelines for, and to supervise the use of the Fund by the Committee;
14 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Vsak pogodbenik zaupa nadzor nad obdelavo in uporabo shranjenih podatkov ustreznemu neodvisnemu organu.
Each Contracting Party shall entrust an appropriate independent body with control of the processing and use of the stored data.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Vsaka pogodbenica zaupa nadzor nad obdelavo in uporabo shranjenih podatkov ustreznemu neodvisnemu organu;
Each Contracting Party shall entrust an independent authority with the supervision of the processing and use of stored data;
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Pri tem bo zagotovljen dosleden nadzor nad izpolnjevanjem kriterijev za ustanovitev in delovanje invalidskih podjetij, nad organizacijskimi in lastniškimi spremembami in nad uporabo odstopljenih sredstev državnih pomoči.
Consistent supervision over the application of the criteria for founding and operating the companies employing people with disabilities, over the organisational and ownership changes as well as over the use of the set-aside national support funds.
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
So pa ti posebni nadzorni organi namenjeni bolj nadzoru nad uporabo javnih skladov in proračunskih sredstev kot nadzoru nad poslovanjem družb v državni lasti kot celote.
However, these specific controls are designed to monitor the use of public funds and budget resources, rather than the operations of the SOE as a whole.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Stalen nadzor nad emisijami se za vozila v uporabi zagotovi z učinkovitim programom pregledov in vzdrževanja.
For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem na ladjah na območju nadzora nad emisijami SOx, ne presega 1,5% m/m;
(a) the sulphur content of fuel oil used on board ships in a SOx Emission Control Area does not exceed 1.5% m/m;
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(g) sprejme ukrepe za razvoj in uporabo čistejših postopkov za preprečevanje onesnaževanja in nadzor nad njim.
(g) Take measures to develop and employ cleaner processes for the prevention and control of pollution.
21 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(e) nedovoljeno spreminjanje ali poskusi spreminjanja katerega koli dela postopka nadzora nad uporabo nedovoljenih snovi;
(e) tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
a. s silo ali grožnjo z uporabo sile ali katero koli drugo obliko ustrahovanja zaseže ladjo ali izvaja nadzor nad njo ali
(a) seizes or exercises control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; or
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
a. s silo ali grožnjo z uporabo sile ali katero koli drugo obliko ustrahovanja zaseže ploščad ali izvaja nadzor nad njo, ali
(a) seizes or exercises control over a fixed platform by force or threat thereof or any other form of intimidation; or
24 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Države članice sproti obveščajo odbor o načelih, ki jih uporabljajo glede nadzora nad posli v skupini in koncentracijo tveganja.
The Committee shall be kept informed by Member States of the principles they apply concerning the supervision of intra-group transactions and risk concentration.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) oblikovanje ureditvenih in drugih mehanizmov, s katerimi se zagotovi, da je uporaba DDT-ja omejena na nadzor nad prenašalci bolezni;
(i) Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(d) najboljše razpoložljive tehnologije in načine ter tehnologije za nadzor nad emisijami, ki jih trenutno uporabljajo ali razvijajo pogodbenice;
(d) Best available techniques and practices and emission control techniques currently employed by the Parties or under development;
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Vsaka pogodbenica spodbuja in krepi ozaveščenost javnosti o vprašanjih nadzora nad tobakom ter pri tem po potrebi uporablja vsa razpoložljiva sredstva obveščanja.
Each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, using all available communication tools, as appropriate.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Pri novejših motorjih pa se vse pogosteje uporabljajo računalniško vodeni elektronski sistemi krmiljenja, ki omogočajo večjo prilagodljivost pri nadzoru nad emisijami.
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
29 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Države članice lahko svojih pristojnim organom dovolijo uporabo drugih metod, ki zagotavljajo ustrezen dopolnilni nadzor nad reguliranimi osebami v finančnem konglomeratu.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) mora skladno s prednostnimi nalogami iz pododstavka (a) spodbujati naslednje ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti in tveganja z nadzorom nad uporabo polikloriranih bifenilov:
(b) Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Carina zahteva, da se priložijo le tisti dokumenti, ki so potrebni zato, da se omogoči nadzor nad dejanjem in zagotovi izpolnitev vseh zahtev v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.
In support of the Goods declaration the Customs shall require only those documents necessary to permit control of the operation and to ensure that all requirements relating to the application of Customs law have been complied with.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Prostori organizacije, tudi prostori, ki jih ta uporablja med zasedanjem, ki ga skliče organizacija, so nedotakljivi, organizacija pa ima nad njimi izključni nadzor in pristojnost.
The premises of the Organisation, including premises utilised by the Organisation for the duration of a meeting convened by the Organisation, shall be inviolable and shall be under its exclusive control and authority.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
najboljše razpoložljive tehnike in postopke, vključno s postopki v kmetijstvu, ter tehnike in postopke za nadzor nad emisijami, ki jih pogodbenice trenutno uporabljajo ali razvijajo;
Best available techniques and practices, including agricultural practices, and emission control techniques and practices currently employed by the Parties or under development;
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(c) da se ne uporabljajo v vojaške namene ali kot ščit za vojaške položaje in da je pogodbenica, ki ima nadzor nad kulturnimi dobrinami, dala izjavo, ki potrjuje, da jih ne bo uporabljala v ta namen.
(c) it is not used for military purposes or to shield military sites and a declaration has been made by the Party which has control over the cultural property, confirming that it will not be so used.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1) Ta določba ne vpliva niti na pooblastila in obveznosti držav glede sprejemanja predpisov o zdravju in varnosti pri delu niti na pooblastila in odgovornosti organov, pristojnih za nadzor nad njihovo uporabo.
1 This provision affects neither the powers and obligations of states as regards the adoption of health and safety regulations for workplaces, nor the powers and responsibilities of the bodies in charge of monitoring their application.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Pravila, ki se v Evropski skupnosti uporabljajo za lastništvo in nadzor nad letalskimi prevozniki Skupnosti, so trenutno določena v členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.
The rules applicable in the European Community on ownership and control of Community air carriers are currently laid down in Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
ugotavljajo možnost za uporabo takega režima za izboljšanje odprtosti in preglednosti, za olajšanje nadzora nad spoštovanjem sedanjih ali prihodnjih dogovorov o nadzoru nad orožjem ter za povečanje zmogljivosti za preprečevanje sporov in obvladovanje kriz v okviru Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter v drugih ustreznih mednarodnih ustanovah,
Noting the possibility of employing such a regime to improve openness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions,
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Ob uporabi ukrepov za nadzor nad emisijami lahko naprave za proizvodnjo in obdelavo kovin, ki so vir emisij PCDD/F, zadostijo zahtevam glede največje dovoljene koncentracije 0,1 ng TE/m3 (pri količini pretoka odpadnega plina > 5000 m3/h).
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(d) »nadzor nad tobakom« pomeni vrsto strategij za zmanjševanje ponudbe, povpraševanja in škode, s katerimi se želi izboljšati zdravje prebivalstva z odpravo ali zmanjševanjem uporabe tobačnih izdelkov in izpostavljenosti tobačnemu dimu;
(d) ` tobacco control` means a range of supply, demand and harm reduction strategies that aim to improve the health of a population by eliminating or reducing their consumption of tobacco products and exposure to tobacco smoke;
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Zato morajo vlade v največji možni meri omejiti uporabo zlatih delnic in objavljati delničarske pogodbe ter kapitalske strukture, ki omogočajo delničarjem izvajati stopnjo nadzora nad družbo, ki ni v sorazmerju z njihovim lastniškim deležem.
Therefore governments should, as far as possible, limit the use of Golden Shares and disclose shareholders' agreements and capital structures that allow a shareholder to exercise a degree of control over the corporation disproportionate to the shareholders' equity ownership in the company.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Učinkovitost in kredibilnost upravljanja družb v državni lasti ter nadzor nad njimi bo v veliki meri odvisen od sposobnosti lastniškega organa, da bo obveščeno uporabljal svoje lastniške pravice in učinkovito izvajal svoje lastniške funkcije.
The effectiveness and credibility of SOE governance and oversight will, to a large extent, depend on the ability of the ownership entity to make an informed use of its shareholder rights and effectively exercise its ownership functions in SOEs.
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
ob priznanju, da zahteva nadzor nad tobakom na vseh ravneh, še posebej v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu, zadostne finančne in tehnične vire, primerne za trenutne in predvidene potrebe po dejavnostih za omejevanje uporabe tobaka;
Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities,
43 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Izraz »brez vnaprejšnjega obvestila« pomeni postopek nadzora nad uporabo nedovoljenih snovi, ki se opravi, ne da bi bil športnik na to vnaprej opozorjen, in je pri tem športnik od trenutka prejema uradnega obvestila do oddaje vzorca nenehno pod nadzorom.
` No advance notice` means a doping control which takes place with no advance warning to the athlete and where the athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.
44 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Alternative, dejansko primerne za uporabo namesto DDT-ja, morajo pomeniti manjše tveganje za zdravje ljudi in za okolje, biti primerne za nadzor nad boleznijo v razmerah, ki so v prizadetih državah, ter morajo biti podprte s podatki, pridobljenimi z monitoringom.
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Ustanovi ali uvede se neodvisni skupni nadzorni organ, katerega naloga je, da v skladu s to konvencijo opravlja pregled nad dejavnostmi Europola in tako zagotovi, da s shranjevanjem, obdelavo in uporabo podatkov, ki jih ima Europol, niso kršene pravice posameznika.
An independent joint supervisory body shall be set up, which shall have the task of reviewing, in accordance with this convention, the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
46 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Z namenom nadzora nad izvajanjem tega sporazuma, preverjanja vseh ukrepov, ki se uporabljajo na podlagi tega sporazuma in njihove skladnosti z njim, ter z namenom ukrepanja, če to posebej določa ta sporazum, se ustanovi Organ za spremljanje trgovine s tekstilom (TMB).
In order to supervise the implementation of this Agreement, to examine all measures taken under this Agreement and their conformity therewith, and to take the actions specifically required of it by this Agreement, the Textiles Monitoring Body ("TMB") is hereby established.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Kar zadeva nadzor nad prekurzorji in drugimi bistvenimi snovmi, uporabljenimi pri nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog, se to sodelovanje opira na standarde, sprejete v Skupnosti in zadevnih mednarodnih organih, kot so tisti iz Projektne skupine za kemijske proizvode.
As regards the control of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, this cooperation shall be based on the standards adopted by the Community and the international authorities concerned, such as those of the Chemical Action Task Force (CATF).
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(6) Ladje, ki uporabljajo ločeno gorivo, v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka tega pravila omogočajo dovolj časa, da se sistem za dovajanje goriva popolnoma očisti vseh goriv, ki presegajo 1,5% m/m vsebnosti žvepla, pred vstopom na območje nadzora nad emisijami SOx.
(6) Those ships using separate fuel oils to comply with paragraph (4)(a) of this Regulation shall allow sufficient time for the fuel oil service system to be fully flushed of all fuels exceeding 1.5% m/m sulphur content prior to entry into a SOx Emission Control Area.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Načini uporabe in postopki za upravljanje točk in nadzor nad njimi so enaki tistim, ki so določeni v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sistemu ekotočk, ki se uporablja za slovenski tranzitni promet čez Avstrijo od 1. januarja 1997.
The application modalities and procedures for the management and control of the points are identical to the ones laid down in the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
Če sile ene od udeleženk v spopadu pridobijo nadzor nad ozemljem, na katerem je bilo položeno orožje, za katero se uporablja ta člen, morajo te sile v največjem izvedljivem obsegu ohranjati in po potrebi vzpostaviti zaščito, ki jo zahteva ta člen, dokler to orožje ni odstranjeno.
If the forces of a party to a conflict gain control of an area in which weapons to which this Article applies have been laid, such forces shall, to the maximum extent feasible, maintain and, if necessary, establish the protections required by this Article until such weapons have been cleared.
Prevodi: sl > en
1–50/334
nadzor nad uporabo