Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/802
nadzor območja
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Zahteve na območjih nadzora nad emisijami SOx
Requirements within SOx Emission Control Areas
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(predhodno soglasje v območju omejene in nadzorovane rabe)
(prior consent in an area of restricted and supervised use)
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(3) V tem pravilu območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo:
(3) For the purpose of this Regulation, SOx Emission Control Areas shall include:
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Opravljanje inšpekcij na območjih zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države
Conduct of Inspections in Areas beyond the Jurisdiction or Control of any State
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
b) območje nadzoruje vojaško osebje, ki zagotavlja učinkovito izločitev civilistov.
(b) the area is monitored by military personnel to ensure the effective exclusion of civilians.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3 Postopki, po katerih Organizacija presoja in sprejme območja nadzora nad emisijami SOx 3.1
3 PROCEDURES FOR THE ASSESSMENT AND ADOPTION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS BY THE ORGANIZATION
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Nadzorovana in varnostno čista območja se določijo z varnostnimi programi iz 131. člena tega zakona.
Controlled and security clearance areas shall be determined by security programmes referred to in Article 131 of this Act.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo nadzor nad emisijami, naštetimi v 14. pravilu te priloge;
SOx Emission Control Areas shall include those listed in Regulation 14 of this Annex.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
nadzorovano območje letališča je območje za gibanje na letališču, bližnje zemljišče in stavbe ali njihovi deli, do katerih je dostop nadzorovan ali omejen;
the controlled area of an airport is the area for movement at the airport, nearby land and buildings or parts of such, to which access is controlled or restricted;
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem na ladjah na območju nadzora nad emisijami SOx, ne presega 1,5% m/m;
(a) the sulphur content of fuel oil used on board ships in a SOx Emission Control Area does not exceed 1.5% m/m;
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) Če ladje plovejo na območjih nadzora nad emisijami SOx, mora biti izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
(4) While ships are within SOx Emission Control Areas, at least one of the following conditions shall be fulfilled:
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
vplivna območja letališč so območje izključne rabe letališča, območje omejene rabe in območje nadzorovane rabe;
the influence areas of an airport are areas of exclusive use of an airport, areas of restricted use and areas of controlled use;
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.5 vrsto ladijskega prometa na predlaganem območju nadzora nad emisijami SOx, vključno z vzorci in gostoto takega prometa, in
.5 the nature of the ship traffic in the proposed SOx Emission Control Area, including the patterns and density of such traffic; and
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Svet na podlagi predloga Komisije opredeli pogoje, pod katerimi se določbe prava Unije uporabljajo za črto med območji iz prejšnjega člena in območji, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
Če ta udeleženka ponovno pridobi nadzor nad območjem, mora spet izpolnjevati določbe pododstavkov a) in b) drugega odstavka tega člena.
If that party regains control of the area, it shall resume compliance with the provisions of sub-paragraphs 2 (a) and 2 (b) of this Article.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
varnostno čisto območje letališča je tisti del nadzorovanega območja letališča, do katerega je dostop dovoljen samo pod določenimi pogoji;
a security clearance area of an airport is that part of the controlled area of an airport to which access is permitted only under specific conditions;
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Uporaba pravnega reda Skupnosti in Unije se odloži na tistih območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
The application of the Community and Union acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
a) ni tako orožje postavljeno znotraj perimetrsko označenega območja, ki ga nadzoruje vojaško osebje, in ni zaščiteno z ograjo ali z drugimi sredstvi, da bi se tako zagotovila učinkovita izključitev civilistov z območja.
(a) such weapons are placed within a perimeter-marked area which is monitored by military personnel and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.1 jasno razmejitev predlaganega območja izvajanja nadzora nad emisijami SOx z ladij skupaj z referenčno skico, na kateri je to območje označeno;
.1 a clear delineation of the proposed area of application of controls on SOx emissions from ships, along with a reference chart on which the area is marked;
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3.2 Območje nadzora nad emisijami SOx se določi v obliki spremembe k tej prilogi, ki se prouči, sprejme in uveljavi v skladu s 16. členom te konvencije.
3.2 A SOx Emission Control Area shall be designated by means of an amendment to this Annex, considered, adopted and brought into force in accordance with Article 16 of the present Convention.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
Za potnike, prtljago in tovor v neposrednem tranzitu čez ozemlje ene pogodbenice, ki ne zapuščajo za to namenjenega območja letališča, velja le enostaven nadzor.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall only be subject to a simplified control.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
c) pri usklajevanju skupnih nalog mejne kontrole in nadzora ter drugih operacij na skupni državni meji ali na posameznih obmejnih območjih, kjer sodelujejo pogodbenice;
c) in coordinating joint tasks of border checks and control as well as other operations at the common state border or in individual border areas involving the cooperation of the Contracting Parties;
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ob upoštevanju, da je zato treba predvideti odložitev uporabe pravnega reda na tistih območjih Republike Ciper, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora,
Considering that it is, therefore, necessary to provide for the suspension of the application of the acquis in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2.4 Predlog za določitev danega območja za območje nadzora nad emisijami SOx mora biti Organizaciji predložen v skladu s pravili in postopki, ki jih določi Organizacija.
2.4 A proposal to designate a given area as an SOx Emission Control Area should be submitted to the Organization in accordance with the rules and procedures established by the Organization.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če območje, določeno v inšpekcijskem nalogu, obsega ozemlje ali druge kraje pod jurisdikcijo ali nadzorom več kot ene države pogodbenice, določbe o inšpekciji na kraju samem ustrezno veljajo za vsako državo pogodbenico, v katero se razteza območje inšpekcije.
If the inspection area specified in the inspection mandate extends to the territory or other place under the jurisdiction or control of more than one State Party, the provisions on on-site inspections shall, as appropriate, apply to each of the States Parties to which the inspection area extends.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Po površinah in območjih, ki so namenjena za gibanje zrakoplovov in za navigacijske naprave ter na nadzorovanih in varnostno preverjenih območjih, ki so opredeljena v varnostnih programih, se smejo gibati in zadrževati samo tiste osebe, ki opravljajo službena opravila in imajo ustrezna dovoljenja za gibanje in zadrževanje na teh površinah in območjih.
(1) Only persons who are performing service tasks and have an appropriate permit for movement and restraint on such surfaces and in such areas may move and restrain on surfaces and in areas intended for the movement of aircraft and for navigation devices and in controlled and security clear areas which are determined in security programmes.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
Visoke pogodbenice in udeleženke v spopadu so tako odgovorne za minska polja, minirana območja, mine, mine presenečenja in druge priprave na območjih, ki so pod njihovim nadzorom.
High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibility with respect to minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. soglasje na podlagi 25. člena zakona o nadzoru državne meje (Uradni list RS, št. 87/2002) v primeru gradnje objektov ali njihove spremembe namembnosti na območju mejnega prehoda;
1. The approval on the basis of Article 25 of the State Border Control Act (Ur. l. RS, No. 87/2002) in the case of the construction of works or changes in the intended purpose of use of works in the area of border crossings
29 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
i) če to lahko stori, sprejme take ukrepe, kot so potrebni za zaščito sil ali misije pred učinki min, min presenečenja in drugih priprav na katerem koli območju pod njenim nadzorom;
(i) so far as it is able, take such measures as are necessary to protect the force or mission from the effects of mines, booby-traps and other devices in any area under its control;
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
30. soglasja na podlagi metricconverterProductID 97.?in 97.?in97. in 98. člena zakona o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/2001) za gradnjo letališča, letališke infrastrukture ter drugih objektov na območju izključne rabe letališča ter objektov v območju nadzorovane rabe letališča;
30. The approvals on the basis of Articles 97 and 98 of the Aviation Act (Ur. l. RS, No. 18/2001) for the construction of airports, airport infraworks, other works in areas used exclusively by airports and works in areas of controlled use by airports
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) državo pogodbenico ali države pogodbenice, v kateri bo opravljena inšpekcija, ali navedbo, da je območje inšpekcije ali njegov del zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države;
(c) The State Party or States Parties to be inspected or an indication that the area to be inspected or part thereof is beyond the jurisdiction or control of any State;
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
se zavedajo, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami težkih kovin prispevali tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi na območjih zunaj regije ZN/EKE, vključno z Arktiko in mednarodnimi vodami,
Mindful that measures to control emissions of heavy metals would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the UN/ECE region, including the Arctic and international waters,
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Če je nameravana gradnja ali postavitev objektov oziroma naprav v območju omejene ali v območju nadzorovane rabe letališča, mora investitor ali lastnik pridobiti predhodno soglasje Uprave, ki se izda z vidika varnosti zračnega prometa in tehnologije dela služb iz 89. člena tega zakona.
(1) If the intended construction or erection of facilities or equipment is in an area of restricted or controlled use of an airport, an investor or owner must obtain prior consent from the Administration, which shall issue it with regard to air traffic safety and the technology of work of services referred to in Article 89 of this Act.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) ime države pogodbenice ali držav pogodbenic, v katerih naj bo opravljena inšpekcija, ali navedbo, da je območje inšpekcije ali njegov del zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države;
(b) The name of the State Party or States Parties to be inspected or an indication that the inspection area or part thereof is beyond the jurisdiction or control of any State;
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če je ena ali več držav pogodbenic izvedla preiskavo dvoumnega dogodka na območju zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države, preden je bila vložena zahteva za inšpekcijo na kraju samem na tem območju, lahko Izvršilni svet pri svoji razpravi po IV. členu upošteva tudi izsledke teh preiskav.
In cases where one or more States Parties have conducted an investigation of an ambiguous event in an area beyond the jurisdiction or control of any State before a request is made for an on-site inspection in that area, any results of such investigation may be taken into account by the Executive Council in its deliberations pursuant to Article IV.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Na mednarodnem letališču morajo biti zagotovljene ustrezne površine, prostori in oprema za varnostne preglede zrakoplovov, potnikov in stvari ter morajo biti določena nadzorovana in varnostno čista območja.
(security inspections and security) (1) At international airports, suitable areas, rooms and equipment must be provided for security inspections of aircraft, passengers and objects and controlled and security clearance areas must be determined.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
1.2 Organizacija si mora prizadevati sprejeti predlagano območje nadzora nad emisijami SOx, če gre za očitno potrebo po preprečevanju, zmanjševanju in nadzorovanju onesnaževanja zraka zaradi emisij SOx z ladij.
1.2 A SOx Emission Control Area should be considered for adoption by the Organization if supported by a demonstrated need to prevent, reduce and control air pollution from SOx emissions from ships.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2 PREDLAGANA MERILA ZA DOLOČITEV OBMOČIJ NADZORA NAD EMISIJAMI SOx 2.1 Predloge za določitev območja nadzora nad emisijami SOx lahko Organizaciji predložijo samo države pogodbenice Protokola iz leta 1997. Če imajo dve ali več držav na določenem območju skupni interes, morajo pripraviti usklajen predlog.
2 PROPOSAL CRITERIA FOR DESIGNATION OF A SOx EMISSION CONTROL AREA
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
»Območje majhne razširjenosti škodljivih organizmov« - Območje celotne države, dela države oziroma več držav ali njihovih delov, na katerem se po ugotovitvah pristojnih organov določeni škodljivi organizem pojavlja v majhnem številu in nad katerim se izvaja učinkovit stalni nadzor ter ukrepi za zatiranje ali izkoreninjenje.
` Area of low pest prevalence` - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures;
40 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Območje, kjer škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni? območje bodisi celotne države, dela države ali vseh ali določenih delov več držav, kot so jih določile pristojne oblasti, kjer se je določena bolezen ali škodljivec pojavila na nizki stopnji ter se na njem izvajajo učinkoviti ukrepi nadzora, kontrole ali zatiranja.
Area of low pest or disease prevalence - An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Če ne bo zaradi razlogov varnosti drugače zahtevano, bo za potnike, prtljago in tovor v direktnem tranzitu čez ozemlje pogodbenice in ki ne zapustijo za to določenega območja letališča, veljal le enostavni nadzor.
Unless otherwise required for security reasons, passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of either Contracting Party, and not leaving the area of the airport reserved for such purposes, shall be subject to no more than a simple control.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(b) za procese in dejavnosti ne glede na to, kje se pojavijo njihovi učinki, ki se izvajajo pod njeno jurisdikcijo ali pod njenim nadzorom na območju pod njeno državno jurisdikcijo ali zunaj meja državne jurisdikcije.
(b) In the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
podatke, zbrane s spremljanjem, podatke o posebej občutljivih morskih območjih, razvoju sistemov za nadzor prometa na območju, na katero se nanaša načrt, kakor tudi o spremembah razpoložljivih objektov, naprav in služb.
the information collected through monitoring activities, the information concerning PSSAs, the development of traffic control systems in the area covered by the Plan, as well as changes in available facilities and services.
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
a. zavarujeta pred učinki eksplozivnih ostankov vojne humanitarne misije in organizacije, ki delujejo ali bodo delovale na območju pod nadzorom visoke pogodbenice ali strani v oboroženem spopadu in če ta stran s tem soglaša;
(a) Protect, as far as feasible, from the effects of explosive remnants of war, humanitarian missions and organisations that are or will be operating in the area under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če Izvršilni svet to odobri, se lahko generalni direktor z državami pogodbenicami pogodi o stalni ureditvi za olajšanje pomoči v primeru inšpekcije na kraju samem na območju zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države.
Subject to the approval of the Executive Council, the Director-General may negotiate standing arrangements with States Parties to facilitate assistance in the event of an on-site inspection in an area beyond the jurisdiction or control of any State.
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
»Karantenski škodljivi organizem« - Škodljivi organizem, ki lahko gospodarsko pomembno prizadene območje, ki ga ogroža, vendar tam še ni navzoč ali pa je navzoč, vendar še ni splošno razširjen in je pod uradnim nadzorom.
` Quarantine pest` - a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2.3 Zemljepisne meje območja nadzora nad emisijami SOx bodo temeljile na ustreznih merilih, opisanih zgoraj, vključno z emisijami in izločanjem SOx z ladij, ki plovejo na predlaganem območju, vzorci ter gostoto prometa in vetrovnimi razmerami.
2.3 The geographical limits of an SOx Emission Control Area will be based on the relevant criteria outlined above, including SOx emission and deposition from ships navigating in the proposed area, traffic patterns and density, and wind conditions.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
Pogodbenice skladno z mednarodnim pravom storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje, ki ga na območju Sredozemskega morja povzročajo izpusti iz ladij, ter se proti njemu borijo in da na tem območju zagotovijo učinkovito izvajanje pravil, ki so splošno priznana na mednarodni ravni in se nanašajo na nadzor te vrste onesnaževanja.
The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognized at the international level relating to the control of this type of pollution.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) vsako drugo morsko območje, zajeto v Dodatku III k tej prilogi, vključno s pristaniškimi območji, ki jih določi Organizacija po merilih in postopkih za označevanje območij nadzora nad emisijami SOx, da se prepreči onesnaževanje zraka z ladij.
(b) any other sea area, including port areas, designated by the Organization in accordance with criteria and procedures for designation of SOx Emission Control Areas with respect to the prevention of air pollution from ships contained in Appendix III to this Annex.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
V tem štiriletnem obdobju pogodbenice, ki še niso uvedle teh sprememb v svojih državah, na svojem območju dopuščajo in nadzorujejo vozila, registrirana v državah drugih pogodbenic tega sporazuma, ki so že opremljena s tako digitalno snemalno napravo.
During this four-year period, Contracting Parties, which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device.
Prevodi: sl > en
1–50/802
nadzor območja