Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/171
nadzor proračuna
1 Končna redakcija
DRUGO
nadzor proračuna
budgetary control
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Glavne naloge Urada za nadzor proračuna so:
The main task of the BSO are to:
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Pri izvajanju programa sodelovanja med Švico in Slovenijo je Urad za nadzor proračuna Republike Slovenije pristojen za zagotavljanje učinkovite revizije.
For the implementation of the Cooperation Programme between Switzerland and Slovenia, the Budget Supervision Office (BSO) of the Republic of Slovenia is responsible for ensuring effective audit function.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
- nadzoruje namenskost in smotrnost porabe proračunskih sredstev;
- supervise the destination and expediency of the use of budgetary funds;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
- nadzoruje finančno poslovanje uporabnikov proračunskih sredstev.
- supervise financial operations of the users of budgetary funds.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) za večjo uskladitev in nadzorovanje njihove proračunske discipline;
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
S skupnim nadzornim organom se je treba posvetovati v zvezi s tistim delom proračuna, ki se nanaša nanj.
It shall be consulted on that part of the budget which concerns it.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.2.2 Sistem financiranja, načrtovanje proračuna in nadzor nad izdatki pripravi in potrdi Skupni odbor za sodelovanje.
5.2.2 A system of funding, budget planning, and supervision of expenses shall be developed and approved by the Joint Cooperation Committee.
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropskemu parlamentu in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna. Računsko sodišče sprejme svoj poslovnik. Ta poslovnik odobri Svet.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget. It shall adopt its Rules of Procedure. Those rules shall require the consent of the Council.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave se določijo obveznosti držav članic v zvezi z revizijo in nadzorom izvrševanja proračuna in nastalih obveznosti.
The European law referred to in Article III-412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
So pa ti posebni nadzorni organi namenjeni bolj nadzoru nad uporabo javnih skladov in proračunskih sredstev kot nadzoru nad poslovanjem družb v državni lasti kot celote.
However, these specific controls are designed to monitor the use of public funds and budget resources, rather than the operations of the SOE as a whole.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Evropski parlament lahko pred razrešnico Komisiji ali za druge namene v zvezi z izvajanjem dodeljenih pristojnosti za izvrševanje proračuna od Komisije zahteva podatke o izvrševanju odhodkov ali delovanju finančnih nadzornih sistemov.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Sestavijo se ocene vseh Europolovih prihodkov in odhodkov, vključno z vsemi stroški skupnega nadzornega organa in sekretariata, ki ga Europol ustanovi v okviru člena 22 za vsako finančno leto, te postavke pa vnese v proračun; proračunu se priloži ustanovitveni načrt.
Estimates shall be drawn up of all of Europol's income and expenditure including all costs of the joint supervisory body and of the secretariat set up by it under Article 22 for each financial year and these items entered in the budget; an establishment plan shall be appended to the budget.
14 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(a) iz svojih proračunov zagotavljajo sredstva za financiranje nacionalnega programa testiranja v vseh športnih panogah ali športnim in protidopinškim organizacijam pomagajo financirati dopinški nadzor z neposrednimi subvencijami ali donacijami ali s priznavanjem stroškov takega nadzora, kadar jim odmerjajo znesek subvencije ali donacije;
(a) provide funding within their respective budgets to support a national testing programme across all sports or assist sports organizations and anti-doping organizations in financing doping controls either by direct subsidies or grants, or by recognizing the costs of such controls when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organizations;
15 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Tudi komisija dz za nadzor proračuna in drugih javnih financ je obravnavala poročilo računskega sodišča o reviziji poslovanja rtvs v letih 1998 in 1999 in ugotovila, da je javni zavod kršil določila zrtvs in zakona o javnih naročilih.
In addition, the commission of the National Assembly responsible for monitoring the budget and other public finances also examined the said report and established violations of the rtv Slovenia Act and the Public Procurement Act.
16 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1643
Izvrševanje in nadzor proračuna
Implementation and control of the budget
17 Končna redakcija
DRUGO
Skupščini in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.
It shall assist the Assembly and the Council in exercising their powers of control over the implemention of the budget.
18 Končna redakcija
DRUGO
Skupščini in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna."
It shall assist the Assembly and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.'
19 Končna redakcija
DRUGO
Evropskemu parlamentu in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
20 Končna redakcija
DRUGO
Evropskemu parlamentu in Svetu pomaga pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna."
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.'
21 Končna redakcija
DRUGO
Po koncu vsakega proračunskega leta Nadzorna komisija pripravi poročilo, ki ga sprejme z večino svojih članov.
After the close of each financial year, the supervisory commission shall draw up a report which it shall adopt by a majority of its members.
22 Končna redakcija
DRUGO
Po koncu vsakega proračunskega leta Nadzorna komisija pripravi letno poročilo, ki ga sprejme z večino glasov svojih članov.
After the close of each financial year, the Audit Board shall draw up a report, which shall be adopted by a majority of its members.
23 Končna redakcija
DRUGO
Komisija vsako leto predloži Svetu in Skupščini poročilo o izvrševanju proračuna za predhodno proračunsko leto, skupaj s poročilom nadzorne komisije.
Every year, the Commission shall submit to the Council and the Assembly the accounts of the past financial year pertaining to budget operations, together with the report of the supervisory commission.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
c) druge pravne osebe, ki jih ustanovi neposredni ali posredni uporabnik proračuna, s posebnim namenom zadovoljevanja potreb v splošnem interesu in v katere lahko neposredni ali posredni uporabnik proračuna imenuje najmanj polovico članov uprave ali nadzornega odbora,
c) other legal entities founded by a direct or indirect budget user with a specific purpose of meeting needs in the general interest; at least half of their management or supervisory board members are appointed by a direct or indirect budget user,
25 Končna redakcija
DRUGO
Komisija vsako leto za vsak proračun predloži Svetu in Skupščini poročilo o izvrševanju proračuna za predhodno proračunsko leto, skupaj s poročilom Nadzorne komisije.
The Commission shall submit annually to the Council and to the Assembly the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of each budget, together with the report of the Audit Board.
26 Končna redakcija
DRUGO
Računovodske evidence prihodkov in odhodkov proračuna preverja Nadzorna komisija, ki jo sestavljajo revizorji, katerih neodvisnost je nedvomna, eden od njih pa ji predseduje.
The accounts of all the receipts and expenditures of the budget shall be examined by a supervisory commission composed of auditors of unqeustionable integrity, one of whom shall be the chairman.
27 Končna redakcija
DRUGO
Mandat članov Nadzorne komisije in Revizijskega organa poteče z dnem predložitve njihovega poročila za proračunsko leto, kateremu sledi leto, v katerem so imenovani člani Računskega sodišča;
The terms of office of the members of the Audit Board and that of the auditor shall expire on the day they submit their report on the financial year preceding that in which the members of the Court of Auditors are appointed;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Pogoji in postopki za finančni prispevek in njegovo izplačilo ter nadzor so v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti [5].
The conditions and procedures for making the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5).
29 Končna redakcija
DRUGO
Evropski parlament lahko pred razrešnico Komisiji ali za druge namene v zvezi z izvajanjem pooblastil za izvrševanje administrativnega proračuna od Komisije zahteva podatke o izvrševanju odhodkov ali delovanju finančnih nadzornih sistemov.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Stroški, povezani s krepitvijo sposobnosti NVG, oblikovanjem in nadzorom popisov, redno izmenjavo informacij med pristojnimi organizacijami v državah članicah in pripravo rednih objav in poročil se krijejo iz proračunskih sredstev, odobrenih za izvajanje programa.
Expenditure on the capacity building of NGOs, the establishment and monitoring of the inventories, regular exchanges of information between competent organisations in the Member States and the preparation of regular publications and reports, is to be covered from the total appropriations earmarked for the implementation of the programme.
31 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
ker prej navedena uredba določa splošna pravila vodenja Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (v nadaljevanju Centra), določanje letnih subvencij obračunanih iz proračuna Skupnosti, predložitev in sprejem načrta prihodkov in odhodkov ter nadzorov veljavnih za Center,
Whereas the above Regulation lays down the basic rules governing the management of the European Centre for the Development of Vocational Training, hereinafter called "the Centre", the fixing of the annual subsidy to be charged against the budget of the Communities, the presentation and adoption of the statement of revenue and expenditure and the checks to which the Centre is subject;
32 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Pooblastila Evropskega parlamenta, Sveta in Računskega sodišča glede nadzora in razrešnice, kot jih določajo Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in Finančna uredba, ki se nanaša na splošni proračun Evropskih skupnosti, se po analogiji uporabljajo tudi za posle iz točke 3.1.
The powers of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge, as set out in the Treaty establishing the European Community and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, shall apply by analogy to the operations referred to in point 3.1.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Izdatki za vzpostavitev zmogljivosti nevladnih organizacij, vzpostavitev in nadzor inventarjev, redno izmenjavo informacij med pristojnimi organizacijami v državah članicah in pripravo rednih publikacij ter poročil se krijejo iz skupnih proračunskih sredstev, namenjenih za izvajanje programa.
Expenditure on the capacity building of NGO's, the establishment and monitoring of the inventories, regular exchanges of information between competent organisations in the Member States and the preparation of regular publications and reports, is to be covered from the total appropriations earmarked for the implementation of the programme.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1255
ker bi bilo treba za zagotovitev pravilnega izvajanja projekta, za upoštevanje mnogostranskih obvez Skupnosti in zaradi proračunskega nadzora zagotoviti vse potrebno za ohranjanje celotne podpore na ravni skupnih referenčnih količin držav članic, kot se uporabljajo na začetku veljavnosti te uredbe;
whereas, to ensure the proper application of the scheme, to take account of the multilateral commitments of the Community and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support at the level of the Member States' total reference quantities as applicable at the entry into force of this Regulation;
35 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
č) javno podjetje in njegove povezane družbe, v katerih ima neposredni ali posredni uporabnik proračuna ali drug naročnik po tem zakonu večinski delež osnovnega kapitala ali nadzoruje večino glasov, povezanih z delnicami ali deleži, ki jih je izdalo podjetje ali lahko imenujejo več kot polovico članov uprave ali nadzornega sveta podjetja,
c) a public undertaking and its affiliated companies in which a direct or indirect budget user or another contractor under this Act holds a majority share of the subscribed capital or controls the majority of the votes attached to shares issued by the undertaking, or can appoint more than half of the members of the company's management or its supervisory board,
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Da se zagotovi izvrševanje nalog Agencije, morajo biti države članice in Komisija zastopane v upravi, ki so ji dane potrebne pristojnosti za pripravo proračuna, nadzor nad njegovim izvrševanjem , sprejemanje primernih finančnih predpisov, določitev preglednih postopkov odločanja Agencije, potrjevanje programa dela Agencije, sprejetje lastnega poslovnika in statuta Agencije, imenovanje in razrešitev izvršnega direktorja.
In order effectively to ensure the accomplishment of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve the Agency's work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency's internal rules of operation, appoint and remove the Executive Director.
37 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Naročnik mora sprejeti predpis iz 126. člena tega zakona najkasneje v dveh mesecih od dneva uveljavitve tega zakona. Dokler naročnik ne sprejme predpisa iz 126. člena tega zakona, mora oddajati naročila malih vrednosti skladno z določili tega zakona, ne glede na ocenjeno vrednost. Ministrstva, lokalne skupnosti in drugi naročniki, ki pokrivajo druge manjše naročnike, lahko pripravijo za te naročnike enotni predpis za oddajo naročila male vrednosti. Proračunski inšpektor, nadzorni svet občine, nadzorni svet javnega podjetja, javnega sklada ali javnega zavoda lahko naloži naročniku, ki ga nadzoruje, da, ne glede na določbo 126. člena tega zakona, odda javno naročilo v skladu s tem zakonom, če oceni, da se z oddajanjem javnih naročil male vrednosti ne dosega gospodarno ravnanje z javnimi sredstvi.
(2) Contractors shall adopt the regulation stated in Article 126 within two months following the enforcement of this Act. Until then, contractors shall award low-value contracts in accordance with the provisions of this Act regardless of the estimated value. Ministries, local communities and other contractors controlling other minor contractors may prepare a uniform regulation for these minor contractors for the award of low-value contracts. The budget inspector, the municipal supervisory council, the supervisory council of a public utility, a public fund or a public institution may ask that the controlled contractor awards a contract without prejudice to Article 126 above, if they consider that the award of low-value contracts can not achieve economy in handling public assets.
38 Pravna redakcija
DRUGO
To nalogo dodeli odboru, pristojnemu za nadzor proračuna, in drugim pristojnim odborom.
It shall entrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
39 Pravna redakcija
DRUGO
PRORAČUNSKI IN FINANČNI NADZOR
BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
40 Pravna redakcija
DRUGO
Izvrševanje proračuna in nadzor
Budget implementation and control
41 Pravna redakcija
DRUGO
Proračun Skupnega nadzornega organa za leto 1999
Joint Supervisory Authority budget for 1999
42 Pravna redakcija
DRUGO
Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Parliamentary control over implementation of the budget
43 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 31999D0435
Proračun Skupnega nadzornega organa za leto 1999
1999 budget of the Joint Supervisory Authority
44 Pravna redakcija
DRUGO
PRORAČUN, FINANČNI NADZOR, IZVEDBENA PRAVILA SKUPNOSTI
BUDGET, FINANCIAL CONTROL, COMMUNITY IMPLEMENTING RULES
45 Pravna redakcija
DRUGO
izvajanju letnega proračuna in internega finančnega nadzora,
the implementation of the annual budget and internal financial control,
46 Pravna redakcija
DRUGO
Vsa plačila se izplačajo iz proračuna Skupnega nadzornega organa.
All payments shall be made from the budget of the Joint Supervisory Body.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Generalni direktorat za nadzor javnih računov in glavnega proračuna
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
48 Pravna redakcija
DRUGO
Če je pomoč odobrena, se stroški plačajo iz proračuna Skupnega nadzornega organa.
If assistance is approved, the costs will be disbursed from the budget of the Joint Supervisory Body.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000D0244
Komisija zagotovi, da je finančna pomoč porabljena skladno s pravili o proračunskem nadzoru.
The Commission is to ensure that financial assistance is used in accordance with the rules of budgetary control.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Od leta 1993 naprej agencija za nadzor predlaga program dela in načrt proračuna za vsako leto.
From 1993 onwards the agency shall propose a work schedule and a budget estimate in respect of each year.
Prevodi: sl > en
1–50/171
nadzor proračuna