Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–8/8
nadzor tujcev
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
nadzor državne meje, nedovoljenih migracij in tujcev;
surveillance of the state border, illegal migrations and foreigners;
2 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(2) Spremstvo je odgovorno za nadzor nad tujcem in njegovo vkrcanje na letalo ob pomoči in pod pristojnostjo zaprošenega pogodbenika.
(2) The escort shall be responsible for the alien's surveillance and boarding of the plane, with the assistance and under the authority of the requested Contracting Party.
3 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(3) Po potrebi lahko zaprošeni pogodbenik po posvetovanju s spremstvom prevzame odgovornost za nadzor nad tujcem in njegovo vkrcanje na letalo.
(3) If necessary, the requested Contracting Party may take over the responsibility for the alien's surveillance and boarding of the plane, after consultation with the escort.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
Zanje ne veljajo tudi predpisi države gostiteljice glede prijave in nadzora tujcev, vendar ne pridobijo pravice do stalnega prebivališča ali domicila na ozemljih države gostiteljice.
They shall also be exempt from the regulations of the receiving State on the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territories of the receiving State.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Določila ameriškega zakona o komunikacijah pravijo, da nobeno podjetje ne more dobiti televizijske ali radijske frekvence, če je njen direktor ali upravljavec tujec ali če je več kakor 20 odstotkov njenih delnic v rokah ali pod nadzorom tujcev ali če je to podjetje (ne)posredno pod nadzorom druge družbe, ki ima tuje vodstvo ali je v lasti ali pod nadzorom tujcev.
The us Communications Act prescribes that a company may not obtain a radio or tv broadcasting license if its director or manager is a foreigner, or if more than 20% of its shares are owned or controlled by foreigners, or if a company is under direct control of another company which is led by foreigners, or is owned or controlled by foreigners.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Za ustanavljanje družb, ki so pod nadzorom tujcev, se lahko zahteva dovoljenje.
Authorization may be required for companies controlled by foreigners in respect of establishment.
7 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 22004A0123(01)
Osebje EUPOL Proxime se izvzame iz predpisov države gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar ni upravičeno do nikakršnih pravic v zvezi s pridobitvijo dovoljenja za stalno bivanje ali do stalnega prebivališča na ozemlju države gostiteljice.
EUPOL Proxima personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Na zahtevo organov za nadzor meje mora prevoznik tujce, državljane tretje države, vrniti v tretjo državo, iz katere jih je pripeljal, ali v tretjo državo, ki je izdala potno listino, s katero so potovali, ali v katero koli drugo tretjo državo, ki jih je pripravljena sprejeti.
At the request of the border surveillance authorities the carrier shall be obliged to return the aliens to the third State from which they were transported or to the third State which issued the travel document on which they travelled or to any other third State to which they are certain to be admitted.
Prevodi: sl > en
1–8/8
nadzor tujcev