Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/114
nadzorna funkcija
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bodo celotni prejemki članov nadzornega sveta sestavljeni iz plačila za opravljanje funkcije, sejnin in povračila stroškov zaradi opravljanja funkcije.
The Agency will strive to ensure that the entire remuneration package of members of a Supervisory Board is composed of a payment for the performance of the function, attendance fees and reimbursement of cost due to the performance of a function.
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Član nadzornega sveta ali člani komisij nadzornega sveta za družbo, katere nadzornemu svetu pripada, ali z njo povezano družbo drugače kakor v funkciji člana nadzornega sveta ali člana komisije ne sme odplačno opravljati svetovalne ali druge dejavnosti ali naloge.
A member of a Supervisory Board or members of committees of a Supervisory Board for a company to which the Supervisory Board belongs or with this company or associated company must not perform for payment any consulting or other activity or task otherwise than in the function of a member of the Supervisory Board or a member of a committee.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet je dolžan izvajati svoje funkcije nadzora nad poslovanjem in vodenjem družbe v skladu z zakoni in ustanovitvenimi akti družbe.
A Supervisory Board is obliged to perform its functions of supervision over the operation and the management of the company in compliance with the laws and company's instruments of incorporation.
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Brez tega pooblastila odbori težko celovito opravljajo svojo nadzorno funkcijo in se težko čutijo odgovorne za poslovanje družb v državni lasti.
Without this authority it is difficult for SOE boards to fully exercise their monitoring function and feel responsible for SOEs' performance.
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Na skupščini predsednik nadzornega sveta predstavi delničarjem trenutno politiko prejemkov in njeno izvajanje ter oceni funkcijo in vlogo politike prejemkov.
At the General Meeting the President of a Supervisory Board presents to the Shareholders the current remuneration policy and its implementation and evaluates the function and the role of the remuneration policy.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
ne opravljajo vodstvenih ali nadzornih funkcij, zastopanja ali svetovalnih nalog za konkurenčne družbe in niso večji delničarji ali družbeniki konkurenčnih družb;
not perform leadership or supervisory functions, representation or consulting tasks for companies which compete with the company's main business and not be major shareholders or partners of companies which are competitors;
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države morajo imeti potrebna pooblastila in kompetence ter biti objektivni in samostojni pri izvajanju funkcije nadzora nad menedžmentom in poslovanjem družbe.
Supervisory boards of Companies with State Capital Investments must have the necessary authorisations and responsibilities and be objective and independent in the performance of the supervisory function over the management and the business operation of a company.
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Svet sprejme takšna pravila in pogoje za akreditacijo, ki zagotavljajo, da imajo kandidati ustrezno strokovno izobrazbo, izkušnje ter potrebno znanje in veščine za opravljanje funkcije člana nadzornega sveta, kakor je to zlasti določeno v 32. točki tega kodeksa.
The Council adopts such rules and conditions for accreditation which will ensure that the candidates have adequate professional education, experience and the necessary knowledge and skills for the performance of the functions of a member of a Supervisory Board as specifically determined under item 36 of this Code.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Plačilo za opravljanje funkcije je plačilo za opravljanje vseh nalog in za prevzemanje odgovornosti, sejnina je nadomestilo za čas, ki ga je član nadzornega sveta ali član komisije nadzornega sveta porabil za udeležbo na seji, povračilo stroškov pa zajema tiste potrebne stroške, ki nastanejo v zvezi z delom v nadzornem svetu (stroški prevoza, dnevnice, nastanitveni, administrativni in drugi stroški).
The payment for the performance of the function is the payment for the performance of all duties and for taking responsibility, the attendance fee is compensation for the time which a member of a Supervisory Board or a member of a committee of a Supervisory Board spends in the attendance at the session, and the reimbursement of costs includes those necessary costs which occur in relation to the work on the Supervisory Board (travel costs, daily allowances, accommodation, administrative and other costs).
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Brez vpliva na uresničevanje glasovalnih pravic po 6. členu ima Evropska skupnost pravico, da je zastopana in vključena v delo vseh organov EUROCONTROL-a, v katerih ima katera koli njena država članica pravico biti zastopana kot pogodbenica, in v katerih se lahko obravnavajo zadeve, ki spadajo pod njeno pristojnost, razen organov, ki imajo nadzorno funkcijo.
Without prejudice to the exercise of its voting rights under Article 6, the European Community shall be entitled to be represented and involved in the work of all bodies of EUROCONTROL in which any of its Member States is entitled to be represented as a Contracting Party, and where matters falling within its competence may be dealt with, with the exception of bodies which have an audit function.
11 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. imenovanju in prenehanju njegove funkcije v nadzornih organih drugih pravnih oseb,
1. the member's appointment to the supervisory bodies of other legal persons, or the cessation of the member's function therein
12 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. imenovanju in prenehanju njegove funkcije v nadzornih organih drugih pravnih oseb,
1. appointment or expiry of term of office in supervisory boards of other legal entities;
13 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. imenovanju in prenehanju njegove funkcije v upravnih in nadzornih organih drugih pravnih oseb,
1. the member's appointment to the management or supervisory bodies of other legal persons, or the cessation of the member's function therein
14 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. imenovanju in prenehanju njegove funkcije v upravnih in nadzornih organih drugih pravnih oseb,
1. appointment or expiry of term of office in supervisory or boards of directors of other legal entities;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Pristojni organi prejmejo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje njihovih funkcij.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
izvajanje obveznih revizij računovodskih izkazov investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij, kreditnih institucij in zavarovalnic pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij ali takih, ki upravljajo odškodninske sheme, pri opravljanju njihovih funkcij;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pravita, da sta ekspanzijo v informacijski dobi poganjala intenziviranje tržnega tekmovanja in naraščajoča potreba po natančno določenih upravljalskih in nadzornih funkcijah.
They argue that intensifying market competition and the increasing need for accurate command and control functions drove the expansion of the information age.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Uporaba zunanjih zmogljivosti za izvajanje operativnih funkcij ne sme biti taka, da bi bistveno škodovala kakovosti notranje kontrole in zmožnosti nadzornika, da spremlja, kako družba izpolnjuje svoje obveznosti.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm's compliance with all obligations.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Če med investicijskim podjetjem in drugo fizično ali pravno osebo obstajajo tesne povezave, pristojni organ izda dovoljenje samo, če te povezave ne preprečujejo učinkovitega izvajanja nadzornih funkcij pristojnega organa.
Where close links exist between the investment firm and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
20 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
4. če je članu uprave banke pravnomočno odvzeto dovoljenje za opravljanje funkcije člana uprave oziroma če je član uprave razrešen oziroma če član uprave ne opravlja funkcije člana uprave več kot šest mesecev, in nadzorni svet v roku treh mesecev ne imenuje novega člana uprave v skladu s tem zakonom ter banka zaradi tega nima najmanj dveh članov uprave.
4. if a member's authorisation for performing the function of a member of the management board has been legally validly revoked, or if a member has been dismissed, or if a member of the management board has not performed the function of a member of the management board for over six months and the supervisory board has, in a period of three months, not appointed a new member of the management board in accordance with the present law, and, because of that, the bank does not have at least two members of the management board.
21 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
5. kot člani uprave ali nadzornega sveta oziroma zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi, za katero ne velja tarifni del kolektivne pogodbe, z družbo, v kateri opravljajo to funkcijo oziroma v kateri so zaposleni, in ožji družinski člani te osebe.
5. as members of either the management board or supervisory board, or as persons employed on the basis of an employment contract which is not subject to the wage rate schedule, with the company in which they perform such a function or in which they are employed, and close family members of such persons.
22 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
5. kot člani uprave ali nadzornega sveta oziroma zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi, za katero ne velja tarifni del kolektivne pogodbe, z družbo, v kateri opravljajo to funkcijo oziroma v kateri so zaposleni, in ožji družinski člani te osebe.
5. as members of the management board or supervisory board, or persons employed on the basis of an employment contract, to which the tariff section of the collective agreement does not apply, with the company in which they perform this function or in which they are employed, and close relatives of such a person
23 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
5. kot člani uprave ali nadzornega sveta oziroma zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi, za katero ne velja tarifni del kolektivne pogodbe, z družbo, v kateri opravljajo to funkcijo oziroma v kateri so zaposleni, in ožji družinski člani te osebe.
5. as members of either the board of directors or supervisory board, or as persons employed on the basis of an employment contract to which the tariff section of the collective agreement is not applicable, related to the company in which they perform such a function or in which they are employed, and the close relatives of such a person.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0102
` 3.3.3.5 Če nadzor ni urejen drugače, je treba vse druge elemente prenosa moči, ki so povezani z emisijami in priključeni na glavni računalnik, vključno z ustreznimi senzorji, ki omogočajo izvajanje nadzornih funkcij, nadzirati glede na neprekinjenost tokokroga.`
"3.3.3.5. Unless otherwise monitored, any other emission-related powertrain component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring functions to be carried out, must be monitored for circuit continuity."
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Za zadovoljivo opravljanje svojih funkcij naj imajo nadzorni organi od strank pri ponudbi ves čas možnost zahtevati posredovanje informacij o njih samih, in naj sodelujejo in posredujejo drugim organom, ki nadzorujejo trge kapitala, informacije na učinkovit in uspešen način brez zamud.
To be able to perform their functions satisfactorily, supervisory authorities should at all times be able to require the parties to a bid to provide information concerning themselves and should cooperate and supply information in an efficient and effective manner, without delay, to other authorities supervising capital markets.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Pristojni organ zavrne izdajo dovoljenja, če zakoni ali drugi predpisi tretje države, ki veljajo za eno ali več fizičnih ali pravnih oseb, s katerimi ima podjetje tesne povezave, ali težave v zvezi z njihovim uveljavljanjem, preprečujejo učinkovito izvajanje njegovih nadzornih funkcij.
The competent authority shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
kopije vseh analiz, poročil, študij, raziskav in vseh primerljivih dokumentov, ki so bili pripravljeni za člana ali s strani člana upravnega odbora ali nadzornih organov, ali za osebo ali s strani osebe, ki opravlja enake funkcije (ali kateri so bile dodeljene ali zaupane takšne funkcije) ali za zbor delničarjev zaradi ocenitve ali analize koncentracije glede tržnih deležev, konkurenčnih pogojev, konkurentov (dejanskih ali potencialnih), razloge za koncentracijo, ki bi morebiti povečala prodajo ali razširitev na druge proizvodne ali geografske trge in/ali splošne tržne pogoje [14].
copies of all analyses, reports, studies, surveys, and any comparable documents prepared by or for any member(s) of the board of directors, or the supervisory board, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), the rationale of the concentration, potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions.(14).
28 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Finančno krizo (izguba, ki je iz leta v leto naraščala), krizo nadzornih organov (svet, ki naj bi zastopal interese celotne javnosti, je pogostokrat sprejemal odločitve v lastnem interesu) in krizo poslovodnih funkcij (neurejeni odnosi med vodstvom in novinarji, predvsem pa težave z imenovanjem urednikov) sta spremljali še kriza identitete (izguba občinstva, komercializacija programov) in kriza temeljnega pomena delovanja javnega servisa.
Problems were piling up - Financial crises (losses grew every year), the crisis of supervisory bodies (the Council, which was supposed to take decisions in the interest of the public, often administered in its own interests only) and of management functions (chaotic relations between journalists and managers and, above all, difficulties with appointing editors), were coupled with identity crisis (audience share erosion, commercialization of programs) and a crisis in the basic concept of public service.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Če ima "prilagojena pametna kartica" več funkcij, se nadzorni status vsake funkcije ugotavlja posebej;
If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorni odbor krepi neodvisnost urada z rednim nadzorom in spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.
The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Potemtakem, sklicevanje na nadzornika vključuje njegovega zastopnika, kadar so funkcije, pravice in/ali pooblastila nadzornika prenesene na njegovega zastopnika,
Accordingly, where functions, rights and/or powers of the supervisor have been delegated to the supervisor's representative, references to the supervisor include the supervisor's representative,
32 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Finančni odbor opravlja svojo funkcijo pod nadzorom nadzornega sveta v skladu s pogoji, določenimi v tem statutu.
Le Comité financier exerce ses fonctions sous le contrôle du Conseil de surveillance dans les conditions définies par les présents Statuts.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorni status rezin (izdelanih ali neizdelanih) z določeno funkcijo se določa v skladu s parametri iz točke 3A001.a.
The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Obseg učinkovitega izvajanja nadzornih funkcij nadzornih organov vključuje nadzor na konsolidirani osnovi, ki ga je treba izvajati nad kreditno institucijo, če tako predpisuje zakonodaja Skupnosti.
The reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a credit institution where the provisions of Community law so provide.
35 Pravna redakcija
DRUGO
akti "komitologije" (dokumenti v zvezi z nadzorno funkcijo Parlamenta, osnutki aktov, dnevni redi, zapisniki, mnenja in dokumenti v informacijo)
"Comitology" acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
36 Pravna redakcija
DRUGO
pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij ter pri razkritju informacij organom, ki upravljajo sheme zajamčenih vlog in so potrebni za izvajanje njihovih nalog.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
37 Pravna redakcija
DRUGO
vplivanje na zaupnost, ki je lahko potrebna v zvezi s spremljanjem, inšpekcijo in nadzornimi funkcijami, povezanimi s trdnim gospodarskim ali finančnim upravljanjem;
h. ab ab prejudicing the confidentiality that may be necessary in connection with monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound economic or financial management;
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pripraviti se za dodelitev nadzornih funkcij, zlasti funkcije notranje revizije med organi upravljanja, plačilnimi organi in, če je potrebno, med posredniškimi telesi.
Prepare to allocate control functions and in particular the internal audit function within the managing authorities, the paying authorities and, if appropriate, intermediate bodies.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija pri opravljanju svoje funkcije v upravnem odboru naredi vse, kar je v njeni moči, da odločitve upravnega odbora odsevajo odločitve in poglede nadzornega odbora.
The Commission shall, when carrying out its functions on the Administrative Board, do everything possible to ensure that decisions taken by the Administrative Board reflect the decisions and views of the Supervisory Board.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Na zahtevo enega izmed teles iz točke 1.4 Komisija kar najhitreje pošlje temu telesu vse zaupne podatke, ki so potrebni za izvajanje nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
41 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru vlada izda dovoljenja kakor del nadzorne funkcije, kot je preverjanje sposobnosti ali usposobljenosti zadevnih oseb (ESA 1995, odstavek 4.80.d in njegova sprotna opomba).
In that case the government issues licences as part of some regulatory function, such as checking the competence, or qualifications, of the persons concerned (ESA 1995, paragraph 4.80.d and its footnote).
42 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru vlada izda dovoljenja kot del nadzorne funkcije, kakor je preverjanje sposobnosti ali usposobljenosti zadevnih subjektov (ESA 1995, odstavek 4.80.d in njegova sprotna opomba).
In that case the government issues licences as a part of some regulatory function, such as checking the competence, or qualifications, of the persons concerned (ESA 1995, paragraph 4.80.d and its footnote).
43 Pravna redakcija
DRUGO
integrirana vezja po meri, katerih funkcija je neznana ali pa je proizvajalcu neznan nadzorni status opreme, v kateri se bodo uporabila ta integrirana vezja, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
44 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora za okrepitev te neodvisnosti nadzorni odbor, sestavljen iz zunanjih neodvisnih oseb, dobro usposobljenih za področje dejavnosti urada, redno spremljati in nadzorovati njegovo preiskovalno funkcijo;
whereas, to reinforce that independence, the Office should be subject to regular monitoring of its investigative function by a Supervisory Committee, made up of outside independent persons highly qualified in the Office's fields of activity;
45 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(d) da na kraju samem opravljajo preglede poslovanja v prostorih institucije in, kjer je to primerno, funkcij izločenih poslov in na ta način preverijo, če je izvajanje dejavnosti v skladu z nadzornimi predpisi.
(d) to carry out on-site inspections at the institution's premises and, where appropriate, on outsourced functions to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice so se dogovorile, da se članstvo v Skupnem nadzornem organu (člana ali namestnika) zlasti ne sme prekiniti pred iztekom mandata iz razlogov, povezanih z opravljanjem funkcije v Odboru za pritožbe.
The Member States agreed that membership of the Joint Supervisory Body (of a member or an alternate) in particular may not cease before the end of the term of office on grounds connected with the exercise of a function in the Appeals Committee.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Obravnavati zakonodajne in upravne vidike v zvezi z zahtevami Skupnosti glede finančnega upravljanja in nadzora (nadzorne in revizijske funkcije, sprostitev in kroženje finančnih tokov, nacionalno sofinanciranje).
Address both legislative and administrative aspects relating to Community requirements on financial management and control (control and audit functions, mobilisation and circulation of financial flows, national co-financing).
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
vsaka fizična ali pravna oseba, ki jo je za to imenoval nadzornik v skladu s pogodbo in jo pooblastil, da ga zastopa pri izvajanju njegovih funkcij in uresničevanju tistih pravic in/ali pooblastil, ki so na njo prenesene.
any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Če obstajajo tesne povezave med kreditnimi institucijami in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami, pristojni organi izdajo dovoljenje le, če te povezave ne preprečujejo učinkovitega izvajanja njihovih nadzornih funkcij.
Where close links exist between the credit institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
katera koli fizična ali pravna oseba, ki jo je za to imenoval nadzornik v skladu s pogodbo in jo pooblastil, da ga zastopa pri izvajanju njegovih funkcij in uresničevanju tistih pravic in/ali pooblastil, ki so na njo prenesene.
any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Prevodi: sl > en
1–50/114
nadzorna funkcija