Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/90
nadzorni postopek
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Nadzorni postopek
Surveillance procedure
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
HOMOGENOST, NADZORNI POSTOPEK IN REŠEVANJE SPOROV
HOMOGENEITY, SURVEILLANCE PROCEDURE AND SETTLEMENT OF DISPUTES
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
(a) tožbe, ki se nanašajo na nadzorni postopek za države Efte;
actions concerning the surveillance procedure regarding the EFTA States;
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Unije.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
oblikuje dobro zasnovan in pregleden postopek akreditacije, nominacije in izbire kandidatov za člane nadzornih svetov;
it formulates a well devised and transparent accreditation and nomination procedure and the procedure for the selection of candidates for members of supervisory bodies;
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Izvede tudi nominacijski postopek in predlaga upravi agencije nabor kandidatov za člane nadzornega sveta posamezne družbe.
It also implements the nomination procedure and proposes to the Agency's Management Board the listing of candidates for members of a Supervisory Board of an individual company.
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Vrednotenje sestave nadzornega sveta lahko nadzorni svet izvede tudi kot ločen postopek, in sicer preko kadrovske komisije ali nominacijskega odbora.
The evaluation of the composition of the Supervisory Board may be implemented by the Supervisory Board also as a separate procedure, in particular, through a Personnel Commission or the nomination committee.
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala, da bodo nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države vsako leto opravili postopek vrednotenja učinkovitosti dela nadzornega sveta.
The Agency will work to ensure that every year Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments will perform the evaluation procedure regarding the efficiency of the work of the Supervisory Board.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Postopek vrednotenja učinkovitosti dela nadzornega sveta naj je izveden skladno s priporočili dobre prakse na tem področju in pri njem se po potrebi uporabi storitve zunanjega strokovnjaka.
The evaluation procedure regarding the efficiency of work of the Supervisory Board should be implemented in accordance with the recommendations of good practice in this field and, where appropriate, the services of an external expert should be used.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Če sestava nadzornih svetov skladno z njihovimi poročili ali presojo uprave agencije ne izpolnjuje zahtev zakonodaje in tega kodeksa, agencija praviloma začne postopek menjave članov nadzornega sveta.
If the composition of a Supervisory Board, pursuant to their reports or the assessment of the Agency's Management Board, does not fulfil the requirements of the law and this Code, the Agency, as a rule will start the procedure for changing the members of a Supervisory Board.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ko se izkaže potreba po imenovanju novega člana nadzornega sveta v posamezni družbi s kapitalskimi naložbami države, se sproži nominacijski postopek, h kateremu mora posamezni kandidat dati svoje soglasje.
When the need arises for the appointment of a new member of a Supervisory Board in an individual Company with State Capital Investments the nomination procedure is launched to which an individual candidate must give his consent.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ne glede na prejšnji odstavek lahko države podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ki niso države članice, ter v tem sporazumu navedeni Nadzorni organ EFTA vstopijo v postopek, ki poteka pred Sodiščem, če ta zadeva eno od področij uporabe tega sporazuma.
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state's level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
14 Pravna redakcija
promet
Oddelek 2 - Nadzorni postopek
Section 2 Surveillance procedure
15 Končna redakcija
DRUGO
V tem smislu usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo tem zahtevam, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Skupnosti.
In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
16 Končna redakcija
DRUGO
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Skupnosti.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
17 Končna redakcija
DRUGO
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Skupnosti."
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.`
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Države članice obvestijo Komisijo o podatkih, ki se nanašajo na sprejete nadzorne ukrepe, pristojne nadzorne organe, vrsto odkrite kršitve in uvedeni postopek.
Member States shall notify the Commission of information relating to the Control measures adopted, the competent control authorities, the type of infringements discovered and the action taken.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
ker se pod pogojem, da se določi ustrezne nadzorne ukrepe, zdi razumno za te dobave uporabljati isto stopnjo nadomestila kot za oskrbo v Skupnosti; ker se za dobave manjšega pomena lahko predpiše poenostavljen postopek;
whereas subject to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community;
20 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) Če Evropska komisija odloči, da morajo nadzorni organi držav članic zadržati oziroma prekiniti odločanje o zahtevah oseb posamezne tuje države, mora Banka Slovenije s sklepom prekiniti postopek za največ tri mesece v zadevah odločanja o:
(3) If the European Commission rules that the supervisory authorities of Member States must suspend or interrupt the process of adopting decisions on requests by persons of a particular foreign country, the Bank of Slovenia must through a decision interrupt the procedure for no more than three months in matters of adopting a decision on:
21 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Člani nadzornega sveta solidarno odgovarjajo upnikom za škodo, ki jim je nastala, ker v stečajnem postopku niso dosegli polnega poplačala terjatev iz stečajne mase, če je nad podjetjem začet stečajni postopek in če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
(1) Members of the supervisory board shall be jointly liable to creditors for any losses incurred by them due to their failure to achieve a full settlement of debts from the bankrupt's estate during insolvency proceedings if the company has been adjudicated bankrupt and subject to the fulfilment of one of the following conditions:
22 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(5) Pooblaščena oseba urada lahko od članov uprave, članov nadzornega sveta, prokuristov in katere koli osebe, ki je zaposlena v podjetju, proti kateremu je uveden postopek, zahteva ustno ali pisno pojasnilo o okoliščinah, ki se nanašajo na preiskovalna dejanja.
(5) The authorised person of the Office may request from the members of the management board, supervisory board, proxies, and any other person employed at the undertaking against which procedure has been initiated to give an oral or written explanation on the circumstances with respect to the investigative action.
23 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Banka Slovenije lahko zaprosi pristojni nadzorni organ države članice, v kateri banka opravlja bančne storitve, da opravi pregled poslovanja podružnice banke v tej državi članici, če se s tem postopek nadzora pospeši oziroma poenostavi oziroma, če je to v skladu z interesi učinkovitosti, enostavnosti, hitrosti oziroma manjših stroškov postopka.
(2) The Bank of Slovenia may request the competent supervisory authority in the Member State in which a bank provides banking services to conduct an examination of the operations of a branch of the bank in that Member State, if the supervisory procedure is thus accelerated or simplified or if this is in the interest of efficiency, simplicity, speed or lower costs for the procedure.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Agencija za zavarovalni nadzor lahko zaprosi pristojni nadzorni organ države članice, v kateri zavarovalnica opravlja zavarovalne posle, da opravi pregled poslovanja podružnice zavarovalnice v tej državi članici, če se s tem postopek nadzora pospeši oziroma poenostavi oziroma če je to v skladu z interesi učinkovitosti, enostavnosti, hitrosti oziroma manjših stroškov postopka.
(2) The Insurance Supervision Agency may request that the competent supervisory authority of the Member State in which the insurance undertaking in question performs insurance business examine the branch's operations in that Member State if the procedure of supervision is thereby accelerated or simplified, or if this is in accordance with the requirements on the efficiency, effectiveness and economy of the procedure or reduced costs.
25 Pravna redakcija
promet
Za takšne vožnje se uporablja običajen nadzorni postopek.
These journeys shall be subject to the usual control procedure.
26 Pravna redakcija
promet
POGLAVJE 3 - HOMOGENOST, NADZORNI POSTOPEK IN REŠEVANJE SPOROV
CHAPTER 3 - HOMOGENEITY, SURVEILLANCE PROCEDURE AND SETTLEMENT OF DISPUTES
27 Pravna redakcija
promet
(a) tožbe, ki se nanašajo na nadzorni postopek za države Efte;
(a) actions concerning the surveillance procedure regarding the EFTA States;
28 Pravna redakcija
promet
Poglavje 3 - Homogenost, nadzorni postopek in reševanje sporov ………..
Chapter 3 - Homogeneity, surveillance procedure and settlement of disputes..........
29 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba, za enotno izvajanje te direktive, uvesti nadzorni postopek Skupnosti;
Whereas, in order to ensure uniform implementation of this Directive, a Community inspection procedure should be established;
30 Pravna redakcija
promet
Če katera koli pogodbenica za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili izpolnitev pogojev za uvedbo zaščitnega ukrepa v skladu s tem členom, uvede nadzorni postopek, o tem obvesti drugo pogodbenico.
In the event of either Party subjecting to a surveillance procedure imports of products liable to give rise to the conditions for the application of a safeguard measure pursuant to this Article, it shall inform the other Party.
31 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba, da bi zagotovili, da upravičenci upoštevajo pogoje, ki so določeni za dodelitev pomoči iz Sklada, določiti učinkovit nadzorni postopek in tudi možnost začasne prekinitve, zmanjšanja ali zaustavitve pomoči iz Sklada,
Whereas, in order to ensure that beneficiaries observe the conditions laid down when aid is granted from the Fund, an effective control procedure should be provided for together with the possibility of suspending, reducing or discontinuing aid from the Fund,
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
(9) Glede na obveznost uporabe določene količine certificiranega semena za upravičenost do premije za trdo pšenico posebne kakovosti bi bilo treba vzpostaviti ustrezni nadzorni postopek za preverjanje, da se seme, ki izpolnjuje pogoje, in zahtevane količine dejansko uporabljajo.
(9) In view of the obligation, for the purpose of the eligibility to the specific quality premium for durum wheat, to use a certain quantity of certified seeds, an appropriate control procedure should be set up in order to verify that the eligible seeds and the required quantities are effectively used.
33 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostavijo postopek nadzornega preverjanja za zagotovitev skladnosti s predpisi pri izvajanju trženja zunaj svojega omrežja;
establish a supervisory review process to ensure compliance when conducting outbound marketing;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Sklepi Skupnega nadzornega organa se lahko sprejmejo s pisnim postopkom, če so na sestanku vse navzoče delegacije odobrile takšen postopek.
Decisions of the Joint Supervisory Body may be taken by written procedure in so far as all delegations have approved this procedure in a meeting.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Za uvozno blago se lahko začne postopek pri carinskem uradu vnosa v postopek, ki ni prvotno naveden, če spremembo dovoli nadzorni carinski urad ali carinski urad, na katerem se dejansko opravljajo carinske formalnosti vnosa in ki v tem primeru o spremembi obvesti nadzorni carinski urad.
The import goods may be entered for the procedure at a customs office of entry other than that originally specified, where the change is allowed by the supervising customs office or by the customs office where the entry formalities are actually carried out, which in that event shall notify the change to the supervising customs office.
36 Pravna redakcija
DRUGO
ES-tipski preskus je postopek, s katerim odobreni nadzorni organ ugotovi in potrdi, da zadevni model OZO izpolnjuje ustrezne določbe te direktive.
EG type-examination is the procedure whereby the approved inspection body establishes and certifies that the PPE model in question satisfies the relevant provisions of this Directive.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Udeleženec obvesti nadzorni urad o ponovnem izvozu blaga, danega v postopek začasnega uvoza, tako da pošlje kopijo dobljene izvozne deklaracije.
The person concerned shall inform the supervising office of the re-exportation of the goods entered under the temporary importation procedure by sending the copy of the export declaration given to him.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Če delegacija v petih delovnih dneh po prejemu osnutka sklepa zahteva, da Skupni nadzorni organ ustno razpravlja o sklepu, se pisni postopek prekine.
If a delegation, within five working days after receipt of the draft decision, requests that it be orally discussed by the Joint Supervisory Body, the written procedure shall be discontinued.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Sestava Skupnega nadzornega organa se ne spreminja, vse dokler traja pritožbeni postopek, četudi je mandat stalnih članov na podlagi odstavka 3 potekel.
The composition of the Joint Supervisory Body shall remain the same for the duration of an appeals procedure even if the permanent members have reached the end of their term of office pursuant to paragraph 3.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Enako velja za vse vrste postopkov ne glede na to, ali sproži pristojni nadzorni organ postopek na podlagi priglasitve, vloge ali pritožbe ali po uradni dolžnosti.
This shall also cover all instances of a proceeding, whether it be opened on notification, application or complaint or ex officio by the competent surveillance authority.
41 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Če se deklaracija za vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja vloži pri carinskem uradu, ki ni isti kakor nadzorni urad, je treba navesti še ime in popoln naslov nadzornega urada.
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Z odstopanjem od člena 73 (1) se v primeru, ko nadzorni carinski urad, ki v trenutku vnosa v postopek ali pri izvajanju kontrol meni, da obstaja velika nevarnost, da obveznosti glede ponovnega izvoza prevoznega sredstva ne bodo izpolnjene, uporabi postopek začasnega uvoza, s tem da:
By way of derogation from Article 735 (1), where the supervising customs office considers at the time of entry for the procedure or when carrying out controls that there is a serious risk of non-compliance with the obligation to re-export a means of transport, the temporary importation procedure shall apply subject to:
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Ukrepe, vključene v postopek proizvodnje, je treba dopolniti s spremljajočimi preskusnimi postopki, postopki kontrole kakovosti in z ustreznimi nadzornimi postopki, ki jih je treba opisati v modulu 5.
The measures included in the production process must be complemented with accompanied testing methods, quality control processes and by appropriate surveillance methods that must be described in Module 5.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
Za namene tega poglavja »imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti« pomeni postopek, po katerem nadzorni organi, pristojni za DLP, priznajo, da se preskuševalni laboratoriji skladajo z načeli DLP.
For the purpose of this sectoral chapter, 'designation of conformity assessment bodies' means the procedure by which the GLP Monitoring Authorities recognise that test facilities comply with the GLP principles.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene tega poglavja “imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti” pomeni postopek, po katerem Nadzorni organi, pristojni za DLP, priznajo, da se preskusni laboratoriji skladajo z načeli DLP.
For the purpose of this Sectoral Chapter, "designation of conformity assessment bodies" means the procedure by which the GLP Monitoring Authorities recognise that test facilities comply with the GLP principles.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
Za Skupnost je postopek za uradno sprostitev serij opisan v dokumentu "Sprostitev serij cepiv in krvnih izdelkov s strani nadzornega organa, 2001" ali poznejših različic in v različnih specifičnih postopkih za sprostitev serij.
For the Community, the official batch release procedure is specified in document 'Control Authority Batch Release of Vaccination and Blood Products, 2001' or subsequent versions and in different specific batch release procedures.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek za izvajanje nadzornih ukrepov skladno s poglavjem III Uredbe (ES) št. 517/94 naj bo zato enak tistemu za izvajanje običajnih zaščitnih ukrepov, in sicer tistemu, ki je predviden v členu 6(c), druga alternativa, Sklepa 1999/468/ES, saj sta obe vrsti ukrepa tesno povezani.
The procedure for the application of surveillance measures under Title III of Regulation (EC) No 517/94 should therefore be the same as that for the application of normal safeguard measures, namely that foreseen in Article 6(c), second alternative, of Decision 1999/468/EC, since the two types of measure are closely linked.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1309
(6) Postopek za izvajanje nadzornih ukrepov skladno s poglavjem III Uredbe (ES) št. 517/94 naj bo zato enak tistemu za izvajanje običajnih zaščitnih ukrepov, in sicer tistemu, ki je predviden v členu 6(c), druga alternativa, Sklepa 1999/468/ES, saj sta obe vrsti ukrepa tesno povezani.
(6) The procedure for the application of surveillance measures under Title III of Regulation (EC) No 517/94 should therefore be the same as that for the application of normal safeguard measures, namely that foreseen in Article 6(c), second alternative, of Decision 1999/468/EC, since the two types of measure are closely linked.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Zagotoviti bi bilo treba postopek, po katerem lahko preskuševalni laboratorij poda svoja stališča v zvezi z izidom inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija ali presoje študije za spremljanje skladnosti z DLP in /ali v zvezi z ukrepi, ki jih v ta namen predlaga nadzorni organ za DLP.
A procedure should exist whereby a test facility may make representations relating to the outcome of a test facility inspection or study audit for GLP compliance monitoring and/or relating to the action the GLP Monitoring Authority proposes to take thereon.
50 Pravna redakcija
DRUGO
"pregledi" pomenijo postopek, sestavljen iz fizičnega pregleda, vključno z vizualnim pregledom, prevoznega sredstva in/ali samega blaga, ki ga opravlja carina ali kateri koli drug nadzorni oddelek, da preveri, ali je narava, poreklo, količina ali vrednost blaga skladna s podatki, navedenimi v predloženih dokumentih;
"inspections" shall mean the carrying out by customs or any other supervisory department of an operation which consists of the physical examination, including visual inspection, of the means of transport and/or the goods themselves with the aim of checking that their nature, origin, state, quantity or value are in conformity with the particulars given in the documents which have been presented;
Prevodi: sl > en
1–50/90
nadzorni postopek