Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/441
nadzorni sistem
1 Končna redakcija
DRUGO
Nadzorni sistem iz (a) vsebuje nadomestitev trgovinskih dogovorov, ki se uporabljajo pri uvozu v Španijo, s sistemom količinskih omejitev pri uvozu, odprtim brez diskriminacije za gospodarske subjekte, kar zadeva Skupnost v sedanji sestavi in tudi tretje države, 1. marca 1986.
The control system referred to in (a) consists in the replacement on 1 March 1986 of the trade arrangements applied to imports in Spain by a system of quantitative restrictions on imports opened without discrimination between economic operators, both with regard to the Community as at present constituted and to third countries.
2 Končna redakcija
DRUGO
Nadzorni sistem iz odstavka (a) vsebuje nadomestitev trgovinskih dogovorov, ki se uporabljajo pri uvozu na Portugalsko, s sistemom količinskih omejitev pri uvozu, odprtim brez diskriminacije za gospodarske subjekte, kar zadeva Skupnost v sedanji sestavi in tudi tretje države, 1. marca 1986.
The control mechanism referred to in paragraph (a) shall include the replacement, on 1 March 1986, of the trade arrangements applied on imports into Portugal by a system of quantitative import restrictions opened without discrimination between economic operators, both with regard to the Community as at present constituted and with regard to third countries.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2286
Nadzorni sistem za uvoz je bil uveden leta 1997 z Uredbo (EGS) št. 2454/93.
A surveillance system for imports was introduced in 1997 in Regulation (EEC) No 2454/93.
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
PROTOKOL ŠT. 14 H KONVENCIJI O VARSTVU ČLOVEKOVIH PRAVIC IN TEMELJNIH SVOBOŠČIN, KI SPREMINJA NADZORNI SISTEM KONVENCIJE
PROTOCOL NO. 14 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, AMENDING THE CONTROL SYSTEM OF THE CONVENTION
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati.
Apply controlling systems and intervene if required.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
ob upoštevanju Protokola št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije, ki ga je Odbor ministrov Sveta Evrope dal na voljo za podpis 13. maja 2004 v Strasbourgu,
Having regard to Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, opened for signature by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg on 13 May 2004;
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.33 podatki o nadzoru izpusta nafte in nadzornem sistemu za zadnjo balastno vožnjo;
.33 For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
Mednarodna organizacija, pooblaščena po drugem bis odstavku 6. člena, v imenu združenj, ki so njeni člani, in v okviru izpolnjevanja svojih odgovornosti vzpostavi nadzorni sistem za zvezke TIR, s katerim se zbirajo podatki o koncu operacij TIR v namembnih uradih, ki jih pošiljajo carinski organi in so dostopni združenjem in carinskim upravam.
On behalf of its member associations and in fulfilment of its responsibilities as an international organization authorized under Article 6, paragraph 2bis, an international organization shall establish a control system for TIR Carnets to hold data, transmitted by Customs authorities and accessible by the associations and Customs administrations, about the termination of TIR operations at offices of destination.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Bistveni del korporativnega upravljanja je tudi ustrezen sistem plačil članom nadzornih svetov.
An essential part of corporate governance is also an adequate remuneration system for members of Supervisory Boards.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet pomeni organ nadzora v družbi, ne glede na statusno obliko družbe in sistem upravljanja.
»Supervisory Board« means a body of supervision in a company regardless of the legal form of the company and the system of governance.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati; o nepravilnostih takoj obvestiti nacionalni koordinacijski organ;
Apply controlling systems and intervene if required. Inform the NCU on irregularities immediately;
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Sistem plačil ne sme povzročati konfliktov interesov ali oddaljevati interesov članov nadzornih svetov od interesa družb.
The remuneration system must not cause conflicts of interest or alienate the interests of members of Supervisory Boards from the interests of companies.
14 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V dvotirnih sistemih upravljanja velja podobno za dobro prakso, da predsednik uprave ne more postati predsednik nadzornega sveta.
In the case of two-tier board systems, it is similarly considered good practice that the head of the lower board (management board) does not become the Chair of the Supervisory Board on retirement.
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
g) upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);
(g) administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
Da se združenjem omogoči učinkovito izpolnjevanje njihove obveznosti, pogodbenice dajejo informacije nadzornemu sistemu po naslednjem postopku:
To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the control system in accordance with the following procedure:
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala za sistem nagrajevanja, ki bo v nadzorne svete pridobil vrhunske in neodvisne strokovnjake, motivirane za odgovorno in dejavno delo.
The Agency will strive for a remuneration system which will attract to Supervisory Boards top and independent experts motivated for responsible and active work.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
When permitted by the legal system and the state` s level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Pri tem preverja pravilno uporabo sredstev, pripravlja priporočila za krepitev nadzornega sistema in poroča o vsaki dejanski ali domnevni goljufiji ali nepravilnosti.
In doing so, it shall verify the correct use of funds, make recommendations to strengthen the control system and report any actual or alleged fraud or irregularity.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V ta namen ima nadzorni organ v nacionalni enoti ali v prostorih uradnika za zvezo dostop do podatkov, ki jih je v informacijski sistem ali indeksni sistem vnesla država članica v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki.
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers' premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V tipičnem dvotirnem sistemu, ki se uporablja v nekaterih državah, se »odbor« nanaša na »nadzorni svet«, medtem ko se termin »izvršni direktorji« nanaša na »upravo.«
In the typical two tier system, found in some countries, ` boards` refers to ` supervisory board` while ` key executive` refers to the ` management board` .
22 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
zagotavlja, da bodo sistemi nagrajevanja za člane nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države zadovoljevali dolgoročne interese družbe ter pritegovali in spodbujali kvalificirane strokovnjake;
it ensures that the remuneration systems for members of supervisory bodies of Companies with State Capital Investments will satisfy the long-term interests of a company and attract and motivate qualified experts;
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Kadar se pritožba nanaša na sporočanje podatkov, ki jih je v informacijski sistem vnesla država članica, skupni nadzorni organ sprejme odločitev v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri je bilo vloženo zaprosilo.
Where the appeal relates to a communication concerning data entered by a Member State in the information system, the joint supervisory body shall take its decision in accordance with the national law of the Member State in which the application was made.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Kadar se pritožba nanaša na preveritev podatkov, ki jih je v informacijski sistem vnesel Europol, ali podatkov, ki so shranjeni v delovnih datotekah v namene analize, skupni nadzorni organ zagotovi, da Europol opravi vse potrebne preveritve.
Where the appeal concerns the checking of data entered by Europol in the information system or of data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out by Europol.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Evropski parlament lahko pred razrešnico Komisiji ali za druge namene v zvezi z izvajanjem dodeljenih pristojnosti za izvrševanje proračuna od Komisije zahteva podatke o izvrševanju odhodkov ali delovanju finančnih nadzornih sistemov.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
glede na nujnost vključitve dodatnih postopkov v konvencijo, da se ohrani in izboljša dolgoročna učinkovitost njenega nadzornega sistema, zlasti glede na vse večjo obremenjenost Evropskega sodišča za človekove pravice in Odbora ministrov Sveta Evrope,
Considering the urgent need to introduce certain additional procedures to the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its control system for the long term, in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe;
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
glede na nujnost spremembe nekaterih določb Konvencije, da se ohrani in izboljša dolgoročna učinkovitost nadzornega sistema, zlasti zaradi nenehnega naraščanja delovne obremenitve Evropskega sodišča za človekove pravice in Odbora ministrov Sveta Evrope;
Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe;
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Pomoč Upravi za igre na srečo pri okrepitvi administrativnih zmogljivosti na področju izvajanja nadzora prek nadzorno-informacijskega sistema s pripravo novega zakona in podzakonskih aktov, ki vsebinsko urejajo to področje, in pripravo tehničnega, kadrovskega in strokovnega potenciala za uvedbo in implementacijo spletnega informacijskega sistema v Črni gori.
Assistance to the Games of Chance Administration in strengthening administrative capacities to exercise control over the monitoring and information system by drafting relevant legislation and regulations in this area, and by preparing the technical, human resources and expert potential for the introduction and implementation of the on-line information system in Montenegro.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Kadar se pritožba nanaša na preveritev podatkov, ki jih je v informacijski sistem vnesla država članica, skupni nadzorni organ zagotovi, da so potrebne preveritve opravljene primerno in v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom države članice, ki je podatke vnesla.
Where the appeal concerns the checking of data entered by a Member State in the information system, the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State which entered the data.
30 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Za povečanje neodvisnosti in avtoritete morajo notranji revizorji delati v imenu odbora ter neposredno poročati odboru in revizijski komisiji odbora v primerih enotirnega sistema upravljanja, oziroma nadzornemu svetu v dvotirnih sistemih ali revizijskim odborom, kjer ti obstajajo.
To increase their independence and authority, the internal auditors should work on behalf of, and report directly to the board and its audit committee in onetier systems, to the supervisory board in two-tier systems or the audit boards when these exist.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Kadar se pritožba nanaša na sporočanje podatkov, ki jih je v informacijski sistem vnesel Europol, ali podatkov, ki so shranjeni v delovnih datotekah za namene analize, lahko skupni nadzorni organ v primeru vztrajnih nasprotovanj s strani Europola ali države članice ta nasprotovanja zavrne izključno z dvotretjinsko večino njegovih članov po zaslišanju Europola ali države članice.
Where the appeal relates to a communication concerning data entered by Europol in the information system or data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body, in the event of persistent objections from Europol or a Member State, may not overrule such objections unless by a majority of two-thirds of its members after having heard Europol or the Member State concerned.
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Organ za upravljanje na podlagi določb 6. do 11. člena tega razdelka vzpostavi sistem za zbiranje finančnih in statističnih podatkov o napredovanju programa, če takega sistema ni vzpostavila že agencija SAPARD, in pošilja te podatke nadzornemu odboru v skladu s sklenjenimi dogovori med Republiko Slovenijo in Komisijo, pri čemer, če je le mogoče, uporabi računalniške sisteme, ki omogočajo izmenjavo podatkov s Komisijo.
The Managing Authority shall in pursuance of Articles 6 to 11 of this Section, set up a system to gather financial and statistical information on progress of the Programme, if the setting up of such a system is not undertaken by the SAPARD Agency, and shall forward this data to the Monitoring Committee, in accordance with arrangements agreed between the Republic of Slovenia and the Commission, using where possible computer systems permitting the exchange of data with the Commission.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state's level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
imeti učinkovit nadzorni sistem, da omogočajo ustrezen nadzor nad živalmi,
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals,
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Nadzorni sistemi in postopki
Surveillance systems and procedures
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Nadzorni sistemi in postopki.
Surveillance systems and procedures.
37 Končna redakcija
DRUGO
Preveriti, ali je nadzorni sistem za vrata, neprepustna za vodo, na poveljniškem mostu, kadar je mogoče, nastavljen na "lokalni" nadzor.
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Sistemi za obdelavo nadzornih podatkov
Surveillance data processing systems
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
To je odraz trenutnih nadzornih sistemov.
This reflects current control systems.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
ker mora Svet po členu 12 Uredbe Sveta EGS 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o oblikovanju sistema Skupnosti za ribištvo in akvakulturo uvesti nadzorni sistem Skupnosti;
Whereas, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Council is to introduce a Community control system;
41 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba za zagotavljanje ustreznega izvajanja skupne ribiške politike ob upoštevanju načela sorazmernosti vzpostaviti nadzorni sistem Skupnosti, ki bo veljal za celoten sektor;
Whereas, to ensure proper implementation of the common fisheries policy, a Community control system applying to the entire sector should be established taking into account the principle of proportionality;
42 Končna redakcija
DRUGO
V izjemnih okoliščinah se lahko nadzorni sistem iz tega odstavka spremeni za proizvode, za katere se uporablja, kolikor je potrebno za preprečevanje neravnovesij na trgih z različnimi olji.
Should exceptional circumstances arise, the control system defined in this Article may be amended, for the products subject thereto, to the extent necessary to avoid imbalances on the markets for the various oils.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
TV or X-ray inspection equipment.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
TV or X-ray inspection equipment.
45 Končna redakcija
DRUGO
V izjemnih okoliščinah se lahko nadzorni sistem iz tega člena za proizvode, za katere se uporablja, spremeni, kolikor je to potrebno zaradi preprečevanja neravnovesij na trgih z različnimi olji.
In exceptional circumstances, the control mechanism defined in this Article may be modified, for those products subjected to it, as far as necessary to avoid imbalances in the markets for the different oils.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Tako kot v pravilu XI-2/9.1 ta dodatni nadzorni sistem temelji na konceptu razlogov za upravičen sum, da ladja ne izpolnjuje zahtev poglavja XI-2 ali dela A tega kodeksa, in vključuje pomembne zaščitne ukrepe v pravilih XI-2/9.2.2 in XI-2/9.2.5, kakor tudi v pravilu XI-2/9.3.
Just as in regulation XI-2/9.1, this additional control system is based on the concept of clear grounds for believing the ship does not comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and includes significant safeguards in regulations XI-2/9.2.2 and XI-2/9.2.5 as well as in regulation XI-2/9.3.
47 Končna redakcija
DRUGO
se po tem povečuje v obdobju uporabe nadzornega sistema iz člena 292 (1),
increased thereafter, during the period of application of the control mechanism referred to in Article 292 (1),
48 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Njegov nadzorni odbor določi merila, na katerih temelji računovodski sistem.
Its Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Zadevni ukrepi vključujejo številna pravila in določbe za nadzor ribolovnih aktivnosti na območju Konvencije, ki se morajo kot dopolnitev vključiti v pravo Skupnosti kot posebne določbe v smislu člena 1(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993, s katero se vzpostavlja nadzorni sistem, veljaven za skupno ribiško politiko [3].
The measures concerned include numerous rules and provisions for the control of fishing activities in the Convention area which must be incorporated in Community law as special provisions within the meaning of Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3), and supplementing the provisions thereof.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Sistemi in postopki za službe zračnega prometa, zlasti sistemi za obdelovanje podatkov o letih, sistemi za obdelovanje nadzornih podatkov in sistemi vmesnikov človek-stroj.
Systems and procedures for air traffic services, in particular flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface systems.
Prevodi: sl > en
1–50/441
nadzorni sistem