Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–44/44
nadzorovana cona
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Nadzorovana cona
Surveillance zone
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Nadzorovana cona za konjsko kugo:
African horse sickness surveillance zone:
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Kadar je to potrebno, se zaščitna cona in nadzorovana cona ustanovita po postopku, iz člena 26.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be established under the procedure provided for in Article 26.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Obseg nadzorovane cone je določen v členu 10.
The size of the surveillance zone shall be as laid down in Article 10.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Ukrepi v nadzorovani coni se izvajajo vsaj dokler: (i)
The measures in the surveillance zone shall be applied at least until:
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
je namembno gospodarstvo v zaščitni coni ali v nadzorovani coni.
the holding of destination is located either in the protection zone or within the surveillance zone.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
V prostem območju in nadzorovani coni okoli njega se izvaja stalno spremljanje.
Ongoing monitoring is carried out within the free area and the surrounding surveillance zone.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
controlledCardNumber je številka kartice in država izdajateljica nadzorovane kartice.
controlledCardNumber is the card number and the card issuing Member State of the card controlled.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Po preteku obdobja iz točke 3, se uporabijo pravila, ki veljajo za nadzorovano cono, tudi za zaščitno cono.
On expiry of the period referred to in point 3, the rules applied to the surveillance zone shall also apply to the protection zone.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
prevoz živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, v okviru nadzorovane cone mora odobriti pristojni organ; (d)
the transport of animals of susceptible species within the surveillance zone shall be subject to authorization by the competent authority;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
V območju, prostem konjske kuge in v nadzorovani coni sistematično cepljenje proti konjski kugi ni dovoljeno.
No systematic vaccination against African horse sickness is allowed within the free area and the surveillance zone.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
neposredno v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti v zaščitni coni ali nadzorovani coni, pod pogojem, da:
directly to a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, provided that:
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Po preteku obdobja, iz prvega pododstavka, se pravila, ki veljajo v nadzorovani coni, uporabijo tudi za zaščitno cono.
On expiry of the period referred to in the first subparagraph, the rules applied to the surveillance zone shall also apply to the protection zone.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Registrirani konji se lahko premestijo iz okužene cone, zaščitene cone ali nadzorovane cone v prosto območje pod naslednjimi pogoji:
Registered horses can be moved from the infected zone or the protection zone or the surveillance zone into the free area under the following conditions:
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Izbrano gospodarstvo v nadzorovani coni je vključeno v program spremljanja, ki je enak tistemu, ki se izvaja v prostem območju.
The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the free area.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
V zvezi z regionalizacijo glede konjske kuge je provinca Western Cape razdeljena na območje, prosto konjske kuge, nadzorovano cono in zaščiteno cono.
In respect of the regionalization for African horse sickness the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the protection zone.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, morajo ostati v nadzorovani coni za maksimalno inkubacijsko dobo od zadnjega zabeleženega primera bolezni.
animals of susceptible species must remain inside the surveillance zone for a maximum incubation period after the most recent recorded case of disease.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Konj se lahko premesti iz prostega območja v nadzorovano cono in nazaj le od dveh ur po sončnem vzhodu do dveh ur pred sončnim zahodom istega dne.
The horse is only allowed to move from the free area into the surveillance zone and back to the free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5.1 dovoli gibanje registriranih konjev iz okužene cone ali zaščitene cone v nadzorovano cono pod naslednjimi pogoji:
However, in derogation to the provisions in paragraph 5.1, movement of registered horses from the infected zone or the protection zone into the surveillance zone can be allowed under the following conditions:
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Vendar pa lahko direktor za zdravstveno varstvo živali Ministrstva za kmetijstvo Južne Afrike z odstopanjem dovoli cepljenje z uporabo registriranega polivalentnega AHS cepiva, kot je predpisano s strani izdelovalca cepiva, ki ga opravi izključno veterinar na tistih konjih, ki so predvideni za odhod iz prostega območja ali nadzorovane cone čez obseg nadzorovane cone, pod pogojem, da ti konji ne smejo zapustiti gospodarstva pred odhodom v namembni kraj izven prostega območja in nadzorovane cone.
However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian, of those horses scheduled to leave the free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone under the provision that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the free area and the surveillance zone.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
premiki prašičev, razen neposredno v klavnico z gospodarstva v nadzorovani coni so dovoljeni pod pogojem, da v 21 dneh pred tem na gospodarstvo ni bil pripeljan noben prašič;
any movement of pigs other than direct to a slaughterhouse from a holding in the surveillance zone shall be permitted, provided that no pigs have moved into that holding in the previous 21 days;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002D0073
Odločba Komisije 2001/138/ES z dne 9. februarja 2001 o določitvi zaščitenih in nadzorovanih con v Skupnosti v zvezi z boleznijo modrikastega jezika (UL L 50, 21.2.2001, str. 17).
Commission Decision 2001/138/EC of 9 February 2001 establishing protection and surveillance zones in the Community in relation with bluetongue (OJ L 50, 21.2.2001, p. 17).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
"Mleko in mlečni izdelki ne smejo izhajati iz nadzorovane cone, določene v skladu z Direktivo 85/511/EGS, razen če je bilo mleko pasterizirano (71,7 °C za 15 sekund) pod nadzorom pristojnega organa."
'Milk and milk products must not come from a surveillance zone defined in accordance with Directive 85/511/EEC unless the milk has undergone pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) under the supervision of the competent authority.'
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Vendar pa kot odstopanje od določb iz odstavka 5.5.1 pristojni veterinarski organi lahko dovolijo začasen vstop v prosto območje registriranemu konju iz izbranega gospodarstva v nadzorovani coni pod naslednjimi pogoji:
However, in derogation to the provisions in paragraph 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Gibanje kopitarjev iz okužene cone v zaščiteno cono, v nadzorovano cono in na prosto območje ter gibanje kopitarjev iz zaščitene cone v nadzorovano cono in na prosto območje, ter gibanje iz nadzorovane cone na prosto območje je prepovedano.
Any movement of equidae from the infected zone into the protection zone, into the surveillance zone and into the free area and any movement of equidae from the protection zone into the surveillance zone and into the free area and any movement of equidae from the surveillance zone into the free area is prohibited.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
je bil cepljen proti konjski kugi s strani uradnega veterinarja z uporabo registriranega polivalentnega cepiva proti konjski kugi, kot je to predpisal izdelovalec, vsaj 60 dni in ne več kot 24 mesecev pred vstopom v nadzorovano cono.
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the surveillance zone.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002D0115
Odločba Komisije 2001/783/ES z dne 9. novembra 2001 o zaščitenih in nadzorovanih conah v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in o pravilih, ki se uporabljajo za gibanje živali iz teh con in vanje (UL L 293, 10.11.2001, str. 42)."
Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones (OJ L 293, 10.11.2001, p. 42)."
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002D0115
Odločbo Komisije 2001/783/ES z dne 9. novembra 2001 o zaščitenih in nadzorovanih conah v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in o pravilih, ki se uporabljajo za gibanje živali iz teh con in vanje [2], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones(2) is to be incorporated into the Agreement.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Ukrepi, ki se uporabijo v nadzorovani coni, ostanejo v veljavi vsaj med maksimalno inkubacijsko dobo, potem ko so živali odstranjene s gospodarstva v skladu s členom 5, in ko se izvedejo čistilni in dezinfekcijski postopki po členu 16.
The measures applied in the surveillance zone shall be kept in force for a period at least equal to the maximum incubation period after animals from the holding have been disposed of in accordance with Article 5 and cleaning and disinfection operations have been carried out in accordance with Article 16.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Države članice zagotovijo, da pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe za stalno obveščanje vsaj tistih oseb, ki živijo v zaščitni coni in v nadzorovani coni, o omejitvah v veljavi in da pripravi vse potrebno za ustrezno izvajanje teh ukrepov.
Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures to keep at least persons established in the protection and surveillance zones informed of the restrictions in force and makes all necessary arrangements for the appropriate implementation of those measures.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Mesečno seroepidemološko spremljanje konjske kuge se izvaja na vsaj 60-ih identificiranih, necepljenih divjih konjih iz celega prostega območja in nadzorovane cone, da bi potrdili odsotnost konjske kuge v prostem območju in nadzorovani coni.
A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness in the free area and the surveillance zone.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Vendar pa kot odstopanje od določb iz odstavka 5.5.1, pristojni veterinarski organi lahko registriranemu konju dovolijo ponoven vstop v gospodarstvo na prostem območju, po začasnem premiku v izbrana gospodarstva v nadzorovani coni pod naslednjimi pogoji:
However, in derogation to the provisions in paragraph 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the re-entry of a registered horse into a holding in the free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
daje svetu priporočila o vodenju in nadzorovanju inšpektorskega osebja, ki kontrolira dejavnost v Coni, da se ugotovi, ali se spoštujejo določbe tega dela, pravila, predpisi in postopki Oblasti ter modalitete in pogoji katere koli pogodne, sklenjene z Oblastjo;
make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the area to determine whether the provisions of this part, the rules, regulations and procedures of the Authority, and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
ustanavlja ustrezne mehanizme za vodenje in nadzorovanje inšpektorjev, ki nadzirajo dejavnosti v Coni, da se ugotovi, ali se spoštujejo določbe tega dela ter pravil, predpisov in postopkov Oblasti ter modalitete in pogoji katere koli pogodbe, sklenjene z Oblastjo.
establish appropriate mechanisms for directing and supervising a staff of inspectors who shall inspect activities in the area to determine whether this part, the rules, regulations and procedures of the Authority, and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CHMP je ocenil odgovore in predložene podatke ter izjavil, da je bilo zdravilo Risperdal Consta razvito za vzdrževalno zdravljenje shizofrenije in sprejel usklajeno besedilo, ki odraža terapevtski koncept namenjen uporabi po tem, ko je bolezen ustrezno nadzorovana.
The CHMP assessed the MAH responses and the submitted data, noting that Risperdal Consta was developed for the maintenance treatment of schizophrenia and adopting a harmonised wording that conveys the concept of a therapy to be administered after a disease has been brought under control.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
živali iz vrst, dovzetnih za zadevno bolezen, morajo ostati na gospodarstvu, kjer so, razen pri prevozu, pod uradnim nadzorom neposredno v klavnico v isti coni na prisilni zakol ali, če v navedeni coni ni klavnice pod veterinarskim nadzorom, v klavnico v nadzorovani coni, ki jo določi pristojni organ.
animals of susceptible species must remain on the holding on which they are being kept, except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse located in that zone for emergency slaughter or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0119
Ko je diagnoza ene od zadevnih bolezni uradno potrjena, države članice zagotovijo, da pristojni organ okoli okuženega gospodarstva ustanovi zaščitno cono z najmanjšim polmerom treh kilometrov, ki je sama prav tako v nadzorovani coni z najmanjšim polmerom deset kilometrov.
Once the diagnosis of one of the diseases in question has been officially confirmed, Member States shall ensure that the competent authority establishes around the infected holding a protection zone with a minimum radius of three kilometres, itself contained in a surveillance zone with a minimum radius of 10 kilometres.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preprečevanje prezgodnjih vrhov sproščanja luteinizirajočega hormona (LH) pri ženskah, ki prejemajo nadzorovano hiperstimulacijo jajčnikov (COH - controlled ovarian hyperstimulation) pri postopkih oploditve z biomedicinsko pomočjo (ART - assisted reproduction techniques).
The prevention of premature luteinising hormone (LH) surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation (COH) for assisted reproduction techniques (ART).
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Kjer se opravi cepljenje registriranih konjev proti AHS na območjih izven prostega območja in nadzorovane cone, mora cepljenje opraviti veterinar z uporabo registriranega polivalentnega AHS cepiva, kot je to predpisal izdelovalec cepiva, in cepljenje mora biti vpisano v potni list.
Where vaccination of registered horses against AHS is carried out in areas outside the free area and surveillance zone it must be carried out by a veterinarian using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination must be entered in the passport.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V 12- tedenskem, dvojno- slepem, s placebom nadzorovanem preskušanju se je telesna masa 9 % bolnikom, ki so bili zdravljeni z zdravilom RISPERDAL CONSTA in 6 % bolnikom, ki so prejemali placebo ob koncu preskušanja povečala za ≥ 7 %. V enoletni, odprti študiji z zdravilom RISPERDAL
In the 12-week double-blind, placebo-controlled trial, 9 % of patients treated with RISPERDAL CONSTA, compared with 6 % of patients treated with placebo, experienced a weight gain of ≥ 7 % of body weight at endpoint.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
v primeru, da konj izhaja iz območja izven nadzorovane cone, je bil cepljen proti konjski kugi s strani veterinarja z uporabo registriranega polivalentnega cepiva proti konjski kugi, kot je predpisal izdelovalec cepiva, vsaj 60 dni in ne več kot 24 mesecev pred vstopom v prosto območje.
in the case, the horse originates from an area outside the surveillance zone, was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the free area.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Vendar pa se kot odstopanje od prepovedi, določenih v odstavku 5.1, lahko dovoli uvoz kopitarjev, razen registriranih konjev, iz okužene cone v zaščiteno cono, nadzorovano cono in na prosto območje, ter iz zaščitene cone v nadzorovano cono in na prosto območje, ter iz nadzorovane cone v prosto območje izključno pod pogoji iz člena 5(3) Direktive 90/426/ES.
However, in derogation to the prohibitions laid down in paragraph 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the protection zone, the surveillance zone and the free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the free area, and from the surveillance zone into the free area exclusively under the conditions of Article 5 (3) of Directive 90/426/EC.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Nadzorovano cono obkroža zaščitena cona, ki je široka vsaj 100 km in vključuje magistralna okrožja Vanrynsdorp, Vredendal, Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west in Murraysburg.
The surveillance zone is surrounded by a protection zone of at least 100 km width which includes the magisterial districts of Vanrynsdorp, Vredendal, Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west and Murraysburg.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Območje, prosto konjske kuge je obkroženo z nadzorovano cono, ki je vsaj 50 km široka in vključuje magistralne četrti Cape Towna, krajev Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell` s Plain in Strand ter je določena z reko Berg Rivier na severu, gorovjem Hottentots Holland Mountains na vzhodu ter obalo na jugu in zahodu.
The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
Prevodi: sl > en
1–44/44
nadzorovana cona