Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–44/44
nadzorovanje trga
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Nadzorovanje trga in upravno sodelovanje
Market surveillance and administrative cooperation
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
Nadzorovanje trga in upravno sodelovanje
Market surveillance and administrative cooperation
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pri vzpostavitvi ali delovanju notranjega trga se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi za uvedbo za enotno varstvo evropskih pravic intelektualne lastnine v vsej Uniji in za vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.
In the context of the establishment and functioning of the internal market, European laws or framework laws shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform intellectual property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
4 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(3) Akcijski načrt Skupnosti na področju finančnih storitev določa vrsto ukrepov, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev, in napoveduje razvoj zakonodaje na področju dopolnilnega bonitetnega nadzora za finančne konglomerate, ki bo zapolnila vrzeli v veljavni sektorski zakonodaji ter obravnavala dodatno bonitetno tveganje z namenom zagotoviti učinkovite načine nadzorovanja finančnih skupin, ki opravljajo medsektorske finančne dejavnosti.
(3) The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions which are needed to complete the Single Market in Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates which will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Da bi okrepili učinkovito nadzorovanje trga, mora biti agencija odgovorna za koordiniranje farmakovigilančnih dejavnosti držav članic.
In order to enhance the efficiency of market surveillance, the Agency should be responsible for coordinating Member States' pharmacovigilance activities.
6 Končna redakcija
DRUGO
krepi za nadzorovanje ravnovesja na trgu delovne sile
Measures for controlling the balance of the labour market
7 Končna redakcija
vse to povzroči nadzorovanje proizvodnje, trgov, tehničnega razvoja in naložb,
all this would amount to controlling production, markets, technical development and investments,
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Pristojni organi držav članic si medsebojno pomagajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede nadzorovanja trga.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
9 Končna redakcija
DRUGO
Države članice predpišejo, da se v postopku nadzorovanja sort pri pregledu semena za potrditev in pri pregledu trgovskega semena, uradno vzamejo vzorci v skladu z ustreznimi metodami.
The Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially in accordance with appropriate methods.
10 Končna redakcija
DRUGO
ker Uredba Sveta št. 141, ki doloèa, da se za prometni sektor ne uporablja Uredba št. 17, predvideva, da se Uredba št. 17 ne uporablja niti za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja v prometnem sektorju, ki doloèajo prevozne tarife in pogoje, omejevanje ali nadzorovanje ponudbe prevoznih storitev ali razdelitev trgov prevoznih storitev, niti za prevladujoèe položaje na trgu prevozniških storitev v smislu èlena 86 Pogodbe;
Whereas Council Regulation No 141 3 exempting transport from the application of Regulation No 17 provides that the said Regulation No 17 4 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices in the transport sector the effect of which is to fix transport rates and conditions, to limit or control the supply of transport or to share transport markets, nor to dominant positions, within the meaning of Article 86 of the Treaty, on the transport market;
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
skupaj pokrivajo samo upravne stroške, ki bodo nastali z upravljanjem, nadzorom in uveljavitvijo sheme splošnih odobritev in pravic uporabe ter posebnih obveznosti iz elena 6(2), ki lahko vkljueujejo stroške mednarodnega sodelovanja, usklajevanja in standardizacije, analize trga, nadzorovanja izpolnjevanja in drugega tržnega nadzora in tudi stroške regulativnih dejavnosti, ki vkljueujejo pripravo in uveljavitev sekundarne zakonodaje in upravnih odloeb, na primer odloeb o dostopu in medsebojnem povezovanju, in
in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 6(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
12 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
(c) načinih za nadzorovanje osebkov v trgovini.
(c) methods of controlling specimens in trade.
13 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
Komisiji pomaga Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM), v nadaljnjem besedilu "odbor".
The Commission shall be assisted by the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), hereinafter referred to as "the Committee".
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0876
Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino)
Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1128
Ta status, v nadaljnjem besedilu "status BSE" določa nekatere ukrepe v zvezi z nadzorovanjem BSE ter trgovanjem in uvozom nekaterih živih živali in živalskih proizvodov.
That status, hereinafter referred to as 'BSE status', determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
16 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba predvideti trgovanje s tretjimi državami, ki ponujajo enaka jamstva za izdajanje in nadzorovanje geografskih označb ali označb porekla podeljena na njihovem ozemlju;
Whereas provision should be made for trade with third countries offering equivalent guarantees for the issue and inspection of geographical indications or designations of origin granted on their territory;
17 Pravna redakcija
DRUGO
Komisiji pomaga odbor, in sicer Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
18 Pravna redakcija
DRUGO
ker je v Indiji "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Whereas, in India the Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
19 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Za morebitne bodoče spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 338/97 morajo biti na voljo vse ustrezne informacije, zlasti informacije o biološkem in trgovinskem statusu vrst, njihovi uporabi in metodah za nadzorovanje trgovine.
In order for future amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 to be considered all relevant information must be available, particularly on the biological and trade status of species, their use and methods of controlling trade.
20 Pravna redakcija
DRUGO
"Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino) je pristojni organ v Indiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
The Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce shall be the competent authority in India for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Nujno je, da ima Komisija za nadzorovanje izvajanja naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 in pravilno upravljanje trga na voljo ustrezne podatke o obsegu vinogradniških površin, vključno s pravicami do zasaditve in podrobnostmi o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za izvajanje navedenega naslova.
It is imperative, for the purpose of monitoring the implementation of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 and of the proper management of the market, that the Commission has available the appropriate data as to production potential, including planting rights, and details of measures taken by Member States in implementation of that Title.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembah Direktive 85/511/EGS o ovedbi ukrepov Skupnosti za nadzorovanje slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EEC o zdravstvenih problemih z živalmi, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, in Direktive 72/462/EGS o problematiki zdravstvene in veterinarske inšpekcije pri uvažanju goveda, prašičev in svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (UL L 224,18. 8. 1990, str. 13)
Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 8 5/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ L 224,18.8.1990, p. 13)
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0496
Da se zagotovi učinkovito izpolnjevanje zavez in njihovo nadzorovanje, je treba pri predložitvi zahtevka za sprostitev v prost promet v skladu z zavezo za oprostitev plačila dajatve, carinski službi zadevne države članice predložiti veljaven "trgovski račun", ki ga izda Futura Polymers Ltd in vsebuje podatke navedne v prilogi k Uredbi (ES) št. 2604/2000. Če se takšen račun ne predloži ali če ne ustreza izdelku, predloženemu v carinjenje, bo plačana ustrezna protidampinška dajatev, da se zagotovi učinkovita uporaba zaveze.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid 'Commercial Invoice' issued by Futura Polymers Ltd and containing the information listed in the Annex of Regulation (EC) No 2604/2000. Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appro priate rate of anti-dumping duty should be payable in order to ensure the effective application of the undertaking.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
Člen 2 Nadzorovanje trga
Article 2 Market surveillance
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Da bi okrepili učinkovito nadzorovanje trga, mora biti agencija odgovorna za koordiniranje farmakovigilančnih dejavnosti držav članic.
In order to enhance the efficiency of market surveillance, the Agency should be responsible for coordinating Member States' pharmacovigilance activities.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1808
načinih za nadzorovanje osebkov v trgovini.
methods of controlling specimens in trade.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968R1612
NASLOV III Ukrepi za nadzorovanje ravnovesja na trgu delovne sile
TITLE III Measures for controlling the balance of the labour market
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
vse to povzroči nadzorovanje proizvodnje, trgov, tehničnega razvoja in naložb,
all this would amount to controlling production, markets, technical development and investments,
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
Pristojni organi držav članic si medsebojno pomagajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede nadzorovanja trga.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Nazadnje, napredek pri nadzorovanju pomoči je bil dosežen s trgovinskimi določbami Pogodbe ter v okviru OECD in STO.
Finally, progress in controlling aid has been achieved under the Treaty's trade provisions and in the OECD and WTO.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0338
ker je namen Konvencije varovati ogrožene živalske in rastlinske vrste z nadzorovanjem mednarodne trgovine z osebki teh vrst;
whereas the purpose of the Convention is to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
Potrebno je tesno sodelovanje pri nadzorovanju trga s pomočjo nenehne izmenjave informacij, zato bi bilo treba ustanoviti odbor.
A closer cooperation in the market surveillance by means of a continuous exchange of information is necessary. Therefore a Committee should be established.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974D0583
ker je treba zaradi trenutnega stanja na trgu sladkorja vzpostaviti sistem za natančno in redno nadzorovanje celotnega pretoka sladkorja,
Whereas the situation currently existing on the sugar market necessitates the setting up of machinery for the close and regular supervision of all sugar movements,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Organom se morajo podeliti vsa pooblastila, ki so potrebna za izvajanje nalog, zlasti pooblastilo za nadzorovanje sestave postavk trgovanja.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the constitution of trading books.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0301
Nadzorovanja specifikacij in predpisov za odobritev tipa zaradi očitnega nasprotja interesov ni mogoče prenesti na konkurenta na trgu terminalske opreme.
Monitoring of type-approval specifications and rules cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1128
Ta status, v nadaljnjem besedilu "status BSE" določa nekatere ukrepe v zvezi z nadzorovanjem BSE ter trgovanjem in uvozom nekaterih živih živali in živalskih proizvodov.
That status, hereinafter referred to as "BSE status", determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0338
ker je treba predpisati določbe za nadzorovanje trgovine in prenos osebkov v Skupnosti ter pogoje za nastanitev osebkov, zato da se zagotovi najširše možno varstvo vrst, zajetih v tej uredbi;
Whereas there is a need, in order to ensure the broadest possible protection for species covered by this Regulation, to lay down provisions for controlling trade and movement of specimens within the Community, and the conditions for housing specimens;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pogodbenici priznavata, da ta sporazum ne vpliva na avstralske postopke za registracijo in popis proizvodov za namene nadzorovanja trga iz Zakona o terapevtskih proizvodih in na ustrezne postopke Evropske skupnosti.
The Parties recognise that Australian procedures under the Therapeutic Goods Act for the registration or listing of products for market surveillance purposes, and corresponding European Community procedures, are unaffected by this Agreement.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0055
ker je treba glede na to, da se na trgu pojavlja čedalje več različnih traktorjev, zagotoviti enako obravnavanje traktorjev z obrnljivim vozniškim položajem, to je z obrnljivim sedežem in volanom za boljše upravljanje in nadzorovanje pripetega orodja;
Whereas, in order to improve safety in the face of the growing variety of tractors on the market, provisions are now required to ensure equal treatment for tractors with a reversible driving position, that is to say, having a reversible seat and steering wheel designed to increase operational versatility and improve the supervision of implements;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0299
Zato bo Komisija po posvetovanju s stalnim odborom Direktive 1999/5/ES (TCAM; Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga) na spletni strani objavila in vzdrževala okviren in neobširen seznam opreme po njenih razredih, ki bo smernica za proizvajalce.
The Commission will therefore, after consulting the Standing Committee of Directive 1999/5/EC (TCAM), publish and maintain on the web an indicative and non-exhaustive list of equipment per equipment class as guidance to manufacturers.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0299
Komisija bo po posvetovanju z Odborom za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM) na spletni strani, ki vsebuje podatke o Direktivi 1999/5/ES (http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte), objavila in vzdrževala okvirni in neobširni seznam opreme, ki sodi v razreda zgoraj.
The Commission will publish and maintain, in consultation with the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), an indicative and non-exhaustive list of equipment falling within the above classes on the website containing information on Directive 1999/5/EC (http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0496
Da se zagotovi učinkovito izpolnjevanje zavez in njihovo nadzorovanje, je treba pri predložitvi zahtevka za sprostitev v prost promet v skladu z zavezo za oprostitev plačila dajatve, carinski službi zadevne države članice predložiti veljaven "trgovski račun", ki ga izda Futura Polymers Ltd in vsebuje podatke navedne v prilogi k Uredbi (ES) št. 2604/2000.
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid "Commercial Invoice" issued by Futura Polymers Ltd and containing the information listed in the Annex of Regulation (EC) No 2604/2000.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0087
Akcijski načrt Skupnosti na področju finančnih storitev določa vrsto ukrepov, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev, in napoveduje razvoj zakonodaje na področju dopolnilnega bonitetnega nadzora za finančne konglomerate, ki bo zapolnila vrzeli v veljavni sektorski zakonodaji ter obravnavala dodatno bonitetno tveganje z namenom zagotoviti učinkovite načine nadzorovanja finančnih skupin, ki opravljajo medsektorske finančne dejavnosti.
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions which are needed to complete the Single Market in Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates which will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0370
ker je zlasti pri programih za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, programih za nadzorovanje nekaterih zoonoz in programih za izboljšanje veterinarskih struktur v zvezi z notranjim trgom potrebno, da se za izvajanje različnih dejavnosti določi časovni razpored, da države članice predložijo programe v letu pred njihovim izvajanjem, da se sestavi seznam programov, izbranih za naslednje leto, da se odobrijo posamezni programi, da se določita delež in najvišji znesek prispevka Skupnosti, da se ob neupoštevanju rokov poskrbi za progresivno znižanje povračil in da se določi najnižji znesek povračil v zvezi z nujnimi ukrepi;
Whereas, in particular, for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving the veterinary structures in connection with the internal market, a timetable should be laid down for the the various operations, the Member States should, during the year preceding their implementation, submit programmes, a list of programmes selected for the following year should be drawn up, individual programmes should be approved, the rate of the Community's contribution and the maximum amount of that contribution should be determined, provision should be made for a progressive reduction in reimbursements where time limits are not observed and a minimmum level for reimbursements relating to emergency measures should be specified;
Prevodi: sl > en
1–44/44
nadzorovanje trga