Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/98
nakup sredstev
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Nakup sredstev in prejem z njimi povezanih podpor lahko v finančnem toku podjetja povzročita velika gibanja.
The purchase of assets and the receipt of related grants can cause major movements in the cash flow of an enterprise.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(f) ima povratno vozovnico ali dovolj sredstev za njen nakup;
(f) possesses a return ticket, or sufficient funds to purchase such a ticket;
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
organizacijo, nadzor, poslovanje, vzdrževanje družb, filial, agencij, uradov, tovarn ali drugih razpoložljivih oblik za opravljanje dejavnosti ter razpolaganje z njimi; pridobitev, uporabo, zaščito premoženja vseh vrst, vključno z intelektualno lastnino, in razpolaganje z njim; izposojanjem sredstev; nakupom, izdajo in prodajo lastniških delnic in drugih vrednostnih papirjev; nakup tuje valute za uvoz.
organization, control, operation, maintenance and disposition of companies, branches, agencies, offices, factories or other facilities for conduct of business; acquisition, use, protection and disposition of property of all kinds, including intellectual property; borrowing of funds; purchase, issuance and sale of equity shares and other securities; and purchase of foreign exchange for imports.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
imenuje se odbitni DDV na nakupe osnovnih sredstev;
this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
DDV, fakturiran proizvajalcu pri nakupih osnovnih sredstev:
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods:
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
to je razlika med DDV, ki ga je proizvajalec fakturiral in skupnim DDV, ki mu je bil fakturiran pri njegovih nakupih vmesne potrošnje in nakupih osnovnih sredstev (a–b–c).
this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Zgradba v zadnjih 10 letih ni prejela nacionalnih nepovratnih sredstev ali nepovratnih sredstev Skupnosti, s katerimi bi povzročili podvajanje pomoči pri sofinanciranju nakupa iz strukturnih skladov.
The building shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the purchase by the Structural Funds.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
plačila za uporabo neproizvedenih neopredmetenih sredstev, kakor so patentirana sredstva, blagovne znamke, avtorske pravice, mlečne kvote in druge proizvodne pravice,. nakup teh neproizvedenih neopredmetenih sredstev, so po drugi strani zajeta na računu kapitala;
payments for the use of non-produced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc. Purchases of these non-produced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account;
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Z oblikovanjem seznama že izbranih ponudnikov in možnostjo sodelovanja novih ponudnikov omogoča ta način nakupovanja naročniku, da zaradi elektronskih sredstev, ki so na voljo, dobi veliko število ponudb in zaradi velike konkurence zagotovi optimalno uporabo sredstev.
This purchasing technique allows the contracting entity, through the establishment of a list of tenderers already selected and the opportunity given to new tenderers to join, to have a particularly broad range of tenders, as a result of the electronic facilities available, and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
nakupi proizvodov in storitev za vzdrževanje (npr. redno nadomeščanje posameznih pokvarjenih strojev ali pokvarjenih delov) in popravila, potrebna za vzdrževanje osnovnih sredstev v uporabnem stanju (prim. 2.127 do 2.129),
purchases of goods and services for maintenance (i.e. regular replacement of individual damaged or broken parts) and repairs required to keep capital goods in usable condition (cf. 2.127 to 2.129),
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
plačila finančnega lizinga za uporabo osnovnih sredstev za kmetijstvo ne predstavljajo nakupa storitev, ampak transakcijo, ki se deloma vpiše pod obresti (v račun podjetniškega dohodka) in deloma kot povračilo kapitala (v finančni račun) (prim. 2.122);
financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the entrepreneurial income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.122);
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
nakupa storitev, povezanih s pridobitvijo lastništva zemljišč, objektov in drugih obstoječih osnovnih sredstev, kakor so plačila za posrednike, pravne zastopnike, raziskovalce, inženirje itd., ter plačila za vpise v zemljiško knjigo (prim. ESR 95, 3.111).
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111).
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
DDV, fakturiran pri proizvodih, ki so bili prodani ali kako drugače odsvojeni, se v ERK ignorira in se ne navaja pri nobeni proizvodni ceni, ki se uporablja za vrednotenje končne proizvodnje, medtem ko se odbitni DDV, plačan pri nakupih postavk vmesne potrošnje in osnovnih sredstev, prav tako ne upošteva pri ustreznih cenah pri izračunu izdatkov za ERK.
VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Nakupi neopredmetenih osnovnih sredstev
Acquisitions of intangible fixed assets
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
imenuje se odbitni DDV na nakupe osnovnih sredstev;
this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
(c) DDV, fakturiran proizvajalcu pri nakupih osnovnih sredstev:
(c) VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods:
17 Pravna redakcija
DRUGO
prodaj ali nakupov finančnih sredstev ali neproizvedenih sredstev, kot so zemljišča in patenti.
the sale or purchase of financial assets or non-produced assets, like land and patents.
18 Pravna redakcija
DRUGO
nakup osnovnih sredstev za uporabo na osnovi pogodb o operativnem leasingu (glej tudi Prilogo II. "Leasing in nakup trajnega blaga na obroke");
the purchase of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods');
19 Pravna redakcija
DRUGO
postavk, ki se obravnavajo kot pridobitve neproizvedenih sredstev, zlasti nakupi zemljišč;
items treated as acquisitions of a non-produced assets, in particular the purchase of land;
20 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi izdatki za nakupe, večja popravila in proizvodnjo osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
21 Pravna redakcija
izobraževanje
Obveznosti iz transakcij začasnega nakupa; običajno transakcije investiranja sredstev v tuji valuti ali zlata
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
22 Pravna redakcija
DRUGO
Nakup prevoznih sredstev za rekreacijo, kot so avtodomi, počitniške prikolice, priklopniki, letala in čolni, je zajet v (09.1.4).
Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by (09.1.4).
23 Pravna redakcija
DRUGO
navade podjetja glede upoštevanja kakršnih koli posebnih zahtev, povezanih s prevozom nevarnega blaga, ob nakupu prevoznih sredstev,
the undertaking's practice in taking account, when purchasing means of transport, of any special requirements in connection with the dangerous goods being transported,
24 Pravna redakcija
DRUGO
Nakup prevoznih sredstev za rekreacijo, kakor so avtodomi, počitniške prikolice, priklopniki, letala in čolni, je zajet z (09.1.2).
Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by (09.2.1).
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Zagovarja se stališče, da za ugodnosti v obliki prihrankov pri neposrednih davkih navadno ne velja, da so povezane z nakupom osnovnih sredstev.
It is considered that benefits in the form of savings of direct taxes are generally not considered to be linked to the purchase of fixed assets.
26 Pravna redakcija
DRUGO
davke na finančne in kapitalske transakcije, plačljive na nakup ali prodajo nefinančnih in finančnih sredstev, vključno z deviznimi sredstvi.
taxes on financial and capital transactions, payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets, including foreign exchange.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Navadno se subvencije, ki so pogojene z ustvarjenim izvozom, pripišejo izvozu, ne glede na to, ali se dodelijo za nakup osnovnih sredstev ali ne.
It is normal practice that subsidies which are contingent upon export performance, are allocated over export sales regardless of whether they are granted for the purchase of fixed assets or not.
28 Pravna redakcija
DRUGO
plačila za uporabo neopredmetenih neproizvedenih sredstev, kot so patentirana sredstva, blagovne znamke itd. (ne pa plačila za nakup takih lastninskih pravic:
payments for the use of intangible non-produced assets like patented assets, trademarks, etc. (excluding payments for the purchase of such property rights:
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Ugodnosti v zvezi z neposrednimi davki so povezane bolj z zmanjšanjem obveznosti plačila neposrednega davka kot pa z nakupom osnovnih sredstev, saj ta obveznost plačila neposrednega davka navadno obstaja ne glede na nakup osnovnih sredstev.
Benefits related to direct taxes are linked rather to the reduction in direct tax liability than to the purchase of fixed assets, since such a direct tax liability normally exists whether or not fixed assets are purchased.
30 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
Zgradba v zadnjih 10 letih od države ali Skupnosti ni prejela nepovratnih sredstev, ki bi povzročila podvajanje pomoči v primeru sofinanciranja nakupa iz strukturnih skladov.
The building shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the purchase by the Structural Funds.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Še več, tudi če bi se združitev ali prevzem izvedla z nakupom osnovnih sredstev, bi bile obveznosti kupljenega podjetja v nekaterih okoliščinah zavezujoče za podjetje, ki kupuje.
Moreover, even if the merger or takeover were effectuated through the acquisition of assets, the liabilities of the acquired enterprise could nevertheless bind the acquiring firm in certain circumstances.
32 Pravna redakcija
DRUGO
V ESR 95 se prodaje in nakupi dovoljenj za uporabo neopredmetenih neproizvedenih sredstev (patentov, blagovnih zmank, avtorskih pravic ipd.) knjižijo pod proizvodnjo oziroma potrošnjo.
In ESA 95 sales and purchases of licenses for the use of intangible non-produced assets (patents, trade marks, copyrights, etc.) are recorded under output and consumption respectively.
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
(n) plačila za uporabo neproizvedenih neopredmetenih sredstev, kakor so patentirana sredstva, blagovne znamke, avtorske pravice, mlečne kvote in druge proizvodne pravice,. nakup teh neproizvedenih neopredmetenih sredstev, so po drugi strani zajeta na računu kapitala;
(n) payments for the use of non- produced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc. Purchases of these non- produced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account;
34 Pravna redakcija
izobraževanje
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev iz postavke sredstev 'Druga finančna sredstva'.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item 'Other financial assets'.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Tajvanska vlada je nadalje trdila, da bi bilo treba subvencijo, ker je povezana z nakupom osnovnih sredstev, izračunati tako, da bi jo porazdelili na običajno amortizacijsko dobo za sredstva v zadevni industriji.
The GOT claimed furthermore, that since the subsidy is linked to the purchase of fixed assets, it should be calculated by spreading the subsidy over the normal depreciation period of the assets in the industry concerned.
36 Pravna redakcija
izobraževanje
Transakcije začasnega nakupa v povezavi s istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev 'Vrednostni papirji rezidentov evro območja, denominirani v evrih'.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- nakupi proizvodov in storitev za vzdrževanje (npr. redno nadomeščanje posameznih pokvarjenih strojev ali pokvarjenih delov) in popravila, potrebna za vzdrževanje osnovnih sredstev v uporabnem stanju (prim. 2.127 do 2.129),
- purchases of goods and services for maintenance (i.e. regular replacement of individual damaged or broken parts) and repairs required to keep capital goods in usable condition (cf. 2.127 to 2.129),
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Zaradi tega se šteje, da znesek finančnih sredstev KDB za nakup Hynixovih obveznic, predstavlja subvencijo. (76) Glede obravnave posojil kot subvencij pa je treba razmere ocenjevati s stališča organa, ki jih je dodelil, v času ukrepov.
For these reasons the amount of KDB financing for purchasing Hynix bonds is determined to constitute the subsidy. (76) As regards the treatment of loans as grants, the situation has to be assessed from the point of view of the granting authority at the time of the measures.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
Za vse kategorije subvencij, navedene v členu 6, to je zagotavljanje kapitala, posojil, jamstev za posojila ter blago in storitve ali nakup blaga, je treba korist določiti na osnovi ustreznega stroška finančnih sredstev na komercialnem trgu.
For all categories of subsidies mentioned in Article 6, i.e. provision of equity, loans, loan guarantees and goods and services or purchase of goods, the benchmark for determining the benefit is the equivalent cost of funds on the commercial market.
40 Pravna redakcija
izobraževanje
Povratna transakcija, ki se izvede v skladu s pogodbo o povratnem nakupu, se evidentira kot prejeti zavarovani depozit na strani obveznosti v bilanci stanja, medtem ko postavka, ki predstavlja zavarovanje, ostane na strani sredstev v bilanci stanja.
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet.
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
(d) plačila finančnega lizinga za uporabo osnovnih sredstev za kmetijstvo ne predstavljajo nakupa storitev, ampak transakcijo, ki se deloma vpiše pod obresti (v račun podjetniškega dohodka) in deloma kot povračilo kapitala (v finančni račun) (prim. 2.122);
(d) financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the entrepreneurial income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.122);
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
(f) nakupa storitev, povezanih s pridobitvijo lastništva zemljišč, objektov in drugih obstoječih osnovnih sredstev, kakor so plačila za posrednike, pravne zastopnike, raziskovalce, inženirje itd., ter plačila za vpise v zemljiško knjigo (prim. ESR 95, 3.111).
(f) purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111).
43 Pravna redakcija
izobraževanje
Pogodba o povratni prodaji in povratnem nakupu je pogodba, po kateri se imetnik denarnih sredstev strinja s tem, da kupi sredstvo ter obenem s tem, da ga povratno proda za dogovorjeno ceno, na zahtevo ali po preteku določenega časa, ali v primeru določenega nepredvidenega dogodka.
A reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
44 Pravna redakcija
DRUGO
V drugi fazi se zunajbilančne vrednosti, prilagojene, kakor je opisano zgoraj, pomnoži z utežmi, ki ustrezajo sodelujočim strankam v skladu z obravnavo aktivnih postavk, predpisanih v odstavku 1 in členu 44. Pri pogodbah o prodaji in ponovnem povratnem odkupu sredstev in dokončnih nestandardiziranih terminskih nakupov se uporabijo uteži, ki veljajo za ustrezne aktivne postavke in ne za stranke, sodelujoče v transakciji.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44. In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Pri kmetovalcih, za katere velja standardni sistem, ni računovodskih težav; DDV, fakturiran pri proizvodih, ki so bili prodani ali kako drugače odsvojeni, se v ERK ignorira in se ne navaja pri nobeni proizvodni ceni, ki se uporablja za vrednotenje končne proizvodnje, medtem ko se odbitni DDV, plačan pri nakupih postavk vmesne potrošnje in osnovnih sredstev, prav tako ne upošteva pri ustreznih cenah pri izračunu izdatkov za ERK.
For farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty; VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0016
Nakup neopredmetenih sredstev
The purchase of intangible assets
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Iz teh sredstev se krijejo novi nakupi vozil.
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0016
NAKUP IN NAJEM OPREME IN NEOPREDMETENIH SREDSTEV
PURCHASE, LEASE OF EQUIPMENT AND INTANGIBLE ASSETS
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
nakupih ali prodajah nepremičnin in drugih sredstev,
purchases or sales of property and other assets,
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
večji nakupi in odtujitve sredstev ali državne razlastitve večjih sredstev;
major purchases and disposals of assets, or expropriation of major assets by government;
Prevodi: sl > en
1–50/98
nakup sredstev