Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
napaka
1 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Napaka na signalni luči ne sme vplivati na delovanje luči, ki jo nadzira.
A fault in the tell-tale light must not affect the operation of the light which it monitors.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Napaka števca se meri takoj po priklopu, nato pa v dovolj kratkih presledkih, da je mogoč pravilen izris krivulje spremembe napake kot funkcije časa.
The error of the meter shall be measured immediately after it is put into operation and then at sufficiently short intervals to permit correct plotting of the curve of error variation as a function of time.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka glede učinka ali narave vloge.
Error regarding effect or nature of application
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
Napaka v oznaki zdravstvene ustreznosti
Health mark error
5 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka merilnega sistema je manjša od 5 mm.
The error of the measurement system shall be smaller than 5 mm.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka v strukturi zrakoplova ali okvara motorja, ki nista razvrščeni med nesreče.
Aircraft structural failure or engine disintegration which is not classified as an accident.
7 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Napaka pri spremljanju je verjetna, če razlik med letnimi podatki ni mogoče razložiti s:
A monitoring error is probable if differences between annual data cannot be explained by:
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Napaka je bila popravljena, ugodnost iz okvira tega programa pa znižana iz 1,92 % na 0,27 %.
The error was rectified and the benefit under this programme is reduced from 1,92 % to 0,27 %.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Napaka pri merjenju sile ne sme presegati ± 10 -6 N, kar ustreza meji napake ± 0,1 mg pri določanju mase.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10- 6 N, corresponding to an error limit of ± 0,1 mg in a mass measurement.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka alfa ( ) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec skladen, čeprav je dobljena neustrezna meritev (lažna neskladna odločitev).
Alpha (a) error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
11 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka beta ( ) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec resnično neustrezen, čeprav je bila dobljena ustrezna meritev (lažna skladna odločitev).
B eta (ΓΆ) error means the probability that the test
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Napaka beta ( ) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec resnično neustrezen, čeprav je bila dobljena ustrezna meritev (lažna skladna odločitev).
B eta (β) error means the probability that the test ed sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
13 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ±0,1 μs;
14 Pravna redakcija
DRUGO
napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than Β±0,1 Δ›s;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Napaka se popravi tako, da se v dokumentu SCH/Com-ex (94)15 rev. nadomesti sklic na dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 s sklicem na dokument SCH/II-Vision (99)5 in da različico Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije), ki je trenutno v rabi, formalno potrdi Svet, ki ga je nadomestil Izvršni odbor, v skladu z drugim stavkom prvega pododstavka člena 2(1) Schengenskega protokola.
This oversight must now be corrected by replacing the reference in Decision SCH/Com-ex (94)15 rev. to document SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 by a reference to document SCH/II-Vision (99)5, so that the version of the Schengen consultation network (technical specifications) currently in use is formally approved by the Council, which has substituted itself for the Executive Committee pursuant to the second sentence of the first subpara-graph of Article 2(1) of the Schengen Protocol.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Napaka "kartica"
"Card" fault
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka na zaznavalu.
sensor fault.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka na tiskalniku,
printer fault,
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka na prikazovalniku,
display fault,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka podatkov o gibanju,
motion data error,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Napaka stanja VPP S-bloka:
S-block VPP state error:
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0127
Napaka stanja S-Block VPP:
S-Block VPP state error:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Napaka "zapisovalna naprava"
"Recording equipment" fault
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka pri prenosu podatkov,
downloading fault,
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka na zapisovalni napravi.
recording equipment fault.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka pri notranjem prenosu podatkov,
internal data transfer error,
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka med preskusom lastnega delovanja,
self test error,
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
napaka v zavornem sistemu (oddelek 4.3.6)
fault in the brake system (Section 4.3.6)
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka v celovitosti shranjenih podatkov,
stored data integrity error,
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka v celovitosti vhodnih podatkov s kartice,
card data input integrity error,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka v celovitosti shranjenih podatkov uporabnika,
stored user data integrity error,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka kartice (kjer pri dogodku nastopa ta kartica),
card fault (where this card is the subject of the event),
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
napaka v celovitosti vnesenih podatkov o dejavnostih.
activity data input integrity error.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
napaka v električni napeljavi ne povzroči nevarnosti.
a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
Napaka nastavitve pri določeni hitrosti, se izračuna takole:
The setting error at the specified speed, ε is calculated as follows:
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Napaka pri merjenju sile ne sme presegati ± 10-6 N, kar ustreza meji napake ± 0,1 mg pri določanju mase.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10 6 N, corresponding to an error limit of ± 0,1 mg in a mass measurement.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Napaka v logiki krmilnega tokokroga ali pa odpoved ali poškodba krmilnega tokokroga ne sme povzročiti nevarnega stanja.
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Napaka alfa (a) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec skladen, čeprav je dobljena neustrezna meritev (lažna neskladna odločitev).
Alpha (α) error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Napaka beta (b) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec resnično neustrezen, čeprav je bila dobljena ustrezna meritev (lažna skladna odločitev).
Beta (β) error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
napaka časovnega odklona, merjena po postopkih Inter Range Instrumentation Group (IRIG) ali Electronic Industry Association (EIA), ki je manjša od ± 0,1 mikrosekunde;
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 µs;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0645
Napaka se popravi tako, da se v dokumentu SCH/Com-ex (94)15 rev. nadomesti sklicevanje na dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 s sklicevanjem na dokument SCH/II-Vision (99)5 in da različico Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije), ki je trenutno v rabi, formalno potrdi Svet, ki ga je nadomestil Izvršni odbor, v skladu z drugim stavkom prvega pododstavka člena 2(1) Schengenskega protokola.
This oversight must now be corrected by replacing the reference in Decision SCH/Com-ex (94)15 rev. to document SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 by a reference to document SCH/II-Vision (99)5, so that the version of the Schengen consultation network (technical specifications) currently in use is formally approved by the Council, which has substituted itself for the Executive Committee pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 2(1) of the Schengen Protocol.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Napake
Errors
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
Popravek napake
Correction of a Mistake
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
- je napaka posledica skladnosti izdelka s prisilnimi predpisi;
- the defect is a result of the compulsory regulations with which the product must comply;
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
ali je b) na zrakoplovu nastala poškodba ali napaka na strukturi, ki:
or (b) damage or structural fault was done to an aircraft, which:
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
ali je b) na zrakoplovu nastala poškodba ali napaka na strukturi, ki:
or b) damage or structural fault was done to an aircraft, which:
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(4) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi, da je navedena napaka dejansko napaka.
(4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(iv) za popravek napake.
(iv) correction of a mistake.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Obravnava upravnih napak
Management of administrative errors
Prevodi: sl > en
1–50/1000
napaka