Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
napaka v izjavi
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(c) Pogodbenica lahko zahteva, da je za zahtevo potrebna izjava vložnika zahteve, da je bila napaka storjena v dobri veri.
(c) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(2)(a) S pridržkom določb pododstavka (b), vsak imenovani urad odloči, ali so zavrnitev, izjava ali ugotovitev, navedene v prvem odstavku, upravičene po tej pogodbi in pravilniku, če je bila državna taksa (če je predpisana) plačana in če je bil ustrezni prevod (kakršen je predpisan) poslan v predpisanem roku; če ugotovi, da je zavrnitev ali izjava posledica napake ali opustitve prejemnega urada ali da je ugotovitev posledica napake ali opustitve Mednarodnega urada, ravna glede učinka mednarodne prijave v državi imenovanega urada, kot da take napake ali opustitve ni.
(2)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided that the national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (as prescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whether the refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph (1) was justified under the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if it finds that the refusal or declaration was the result of an error or omission on the part of the receiving Office or that the finding was the result of an error or omission on the part of the International Bureau, it shall, as far as effects in the State of the designated Office are concerned, treat the international application as if such error or omission had not occurred.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(4) (Ena sama zahteva za več prijav in/ali registracij v zvezi s spremembo imena in/ali naslova, spremembo lastništva ali popravkom napake) Vsaka država ali medvladna organizacija lahko izjavi, da se ne glede na pododstavek (e) prvega odstavka 10. člena, drugi in tretji odstavek 10. člena, pododstavek (h) prvega odstavka 11. člena in tretji odstavek 11. člena ter pododstavek (e) prvega odstavka 12. člena in drugi odstavek 12. člena zahteva za vpis spremembe imena in/ali naslova, zahteva za vpis spremembe lastništva ali zahteva za popravek napake lahko nanaša samo na eno prijavo ali eno registracijo.
(4) [Single Request for More Than One Application and/or Registration in Respect of a Change in Name and/or Address, a Change in Ownership or a Correction of a Mistake] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 10(1)(e), 10(2) and 10(3), Article 11(1)(h) and 11(3) and Article 12(1)(e) and 12(2), a request for the recordal of a change in name and/or address, a request for the recordal of a change in ownership and a request for the correction of a mistake may only relate to one application or one registration.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0215
V drugem stavku uvodne izjave 92 začasne uredbe se je zgodila napaka pri pisanju; ta stavek bi se moral glasiti:
A clerical error occurred in the second sentence of recital 92 of the Provisional Regulation, that should have read as follows:
5 Pravna redakcija
promet
Očitne oblikovne napake, kot so npr. tiskarske, na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali izjavi na računu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Obvious formal errors such as typing errors on an EUR.1 movement certificate, or an invoice declaration should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
6 Pravna redakcija
promet
Očitne oblikovne napake, kot so npr. tipkarske, na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali izjavi na računu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Obvious formal errors such as typing errors on a movement certificate EUR.l, or an invoice declaration, should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
7 Pravna redakcija
DRUGO
izdaja izjave, ki navaja podrobnosti o ugotovljenih nepravilnostih ali napakah, ki bi lahko vplivale na veljavnost študij, ki se izvajajo v preskuševalnem laboratoriju,
issuance of a statement, giving details of the inadequacies or faults found which might affect the validity of studies conducted in the test facility,
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
(55) Treba je opozoriti, da so se ugotovitve v uvodni izjavi 89 začasne Odločbe glede donosnosti industrije Skupnosti znova preučile, da bi upoštevali računsko napako, do katere je prišlo na začasni stopnji.
(55) It should be noted that the findings in recital 89 of the provisional Decision concerning the Community industry's profitability have been revised to take account of a calculation error which occurred at the provisional stage.
9 Pravna redakcija
DRUGO
uporabnik ali potencialni uporabnik izvedbe kot podlago za začetno preverjanje možnosti vzajemnega delovanja z drugo izvedbo (čeprav vzajemnega delovanja ni mogoče nikoli zagotoviti, je napako v vzajemnem delovanju pogosto mogoče napovedati iz neskladnih izjav PICS);
by the user, or potential user, of the implementation, as a basis for initially checking the possibility of interworking with another implementation (note that, while interworking can never be guaranteed, failure to interwork can often be predicted from incompatible PICSs);
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Na podlagi metodologije, obrazložene v uvodnih izjavah 136 do 139 začasne uredbe, in ob upoštevanju zgoraj navedenih sprememb in popravka stvarnih napak, je razlika med cenami, izraženimi v odstotku tehtane povprečne cene (franko tovarna) industrije Skupnosti, to je stopnje nelojalnega nižanja cen, prikazana v spodnji preglednici.
Based on the methodology explained in recitals 136 to 139 of the provisional Regulation, and taking into account the modifications mentioned above and the correction of clerical errors, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex works), i.e. the price undercutting margin, is shown in the table below.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000S2730
Treba je opozoriti, da so se ugotovitve v uvodni izjavi 89 začasne Odločbe glede donosnosti industrije Skupnosti znova preučile, da bi upoštevali računsko napako, do katere je prišlo na začasni stopnji.
It should be noted that the findings in recital 89 of the provisional Decision concerning the Community industry's profitability have been revised to take account of a calculation error which occurred at the provisional stage.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1601
Na podlagi metodologije, obrazložene v uvodnih izjavah 216 do 219 začasne uredbe, in ob upoštevanju navedenih sprememb v uvodnih izjavah 111 in 115 zgoraj in popravka stvarnih napak, so se tehtane povprečne izvozne cene jeklenih žičnatih vrvi primerjale s prodajnimi cenami, ki jih je industrija Skupnosti zaračunavala na trgu Skupnosti - prilagojenimi za odražanje 5 % profitne stopnje.
Based on the methodology explained in recitals 216 to 219 of the provisional Regulation, and taking into account the modifications mentioned in recitals 111 and 115 above and the correction of clerical errors, the weighted average export prices of SWR were compared with the selling prices charged by the Community industry in the Community market - adjusted to reflect a profit margin of 5 %.
Prevodi: sl > en
1–12/12
napaka v izjavi