Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
napoved za odmero davka
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Napoved za odmero davka mora biti uradnim organom predložena najpozneje do naslednjega 30. novembra.
The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November at the latest.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Čeprav je gospodarska družba vključila izračun za oprostitev po 10B v svojo napoved za odmero davka, pa nazadnje ni zahtevala oprostitve davka od dobička po 10B, ker v njeni napovedi za odmero davka niso bili prikazani nobeni obdavčljivi dobički za gospodarsko družbo v celoti med obdobjem preiskave.
The company, although it has incorporated a computation for the 10B exemption in its tax return, did not finally claim an income tax exemption under 10B, because its income tax return did not show any taxable profits for the company as a whole during the IP.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Gospodarska družba, ki želi izkoristiti zgoraj navedena davčna znižanja/oprostitve, mora vložiti zahtevek za znižanje/oprostitev, ko ob koncu davčnega leta odda svojo napoved za odmero davka davčnim organom.
To benefit from the abovementioned tax deductions/ exemptions, a company must make the deduction/ exemption claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Pristojni organi lahko končno oceno podajo v treh letih od datuma predložitve napovedi za odmero davka.
The final assessment by the authorities can take up to three years following the submission of the tax return.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Po razkritju je to podjetje predložilo kopijo svoje napovedi za odmero davka od dobička, ki je pokazala, da mu v okviru te sheme koristi niso bile odobrene.
After disclosure, this company submitted a copy of its income tax return that revealed that no benefits were granted under this scheme.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Ena od družb, Drawmet Wires Ltd, ni predložila kopije svoje napovedi za odmero davka od dohodka v roku, ki ga je določila Komisija, in se je zato v okviru oprostitve davka od dohodka štela kot nesodelujoča stranka.
One company, Drawmet Wires Ltd did not submit a copy of its income tax return within the deadline stipulated by the Commission and was therefore considered non-cooperating for the purpose of the income tax exemption.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1599
Eno podjetje, Bhansali Ferromet Ltd, ni predložilo kopije svoje napovedi za odmero davka od dobička v roku, ki ga je določila Komisija, in se je zato v okviru oprostitve davka od dobička podjetij štelo kot nesodelujoča stranka.
One company, Bhansali Ferromet Ltd did not submit a copy of its income tax return within the deadline stipulated by the Commission and was therefore considered non-cooperating for the purpose of the income tax exemption.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi tega so v sistemu prikazani le tisti v plačilo zapadli zneski, ki so evidentirani z davčnimi odmerami, davčnimi napovedmi ali drugimi instrumenti, ki ustvarijo obveznosti plačnikov davkov v obliki čistih obveznosti za plačilo.
For this reason, the amounts to be recorded in the system are determined by the amounts due for payment only when evidenced by tax assessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of clear obligations to pay on the part of taxpayers.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Pojavila se je tudi trditev, da te metodologije ni mogoče uporabljati za domnevne zneske subvencij v obliki davčnih olajšav, ker se te olajšave, za katere so zaprosila podjetja, uporabijo šele pri letni napovedi za odmero davka, ki se odda 31. marca prihodnje leto.
It was also argued that this methodology cannot be applied to the alleged subsidisation amounts on tax credits since the tax credits, which the companies have claimed, are only utilised in the annual tax return which is made by 31 March of the following year.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Dejansko bi bila amortizacijska doba šest let, če bi bila uporabljena metoda linearne amortizacije, če pa bi uporabili metodo degresivne amortizacije, kot so jo v napovedi za odmero davka za kalupe, pa bi bilo približno 80 % vrednosti opreme amortizirane v prvih treh letih.
In fact, the period would have been either six years, if a straight-line method had been applied, or, if a declining balance method had been applied as it was in the tax return for the moulds, approximately 80 % of the value of the assets would have been depreciated in the first three years.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
TV je trdila, da metodologije, pri kateri se obresti dodajo imenski vrednosti subvencije, ni mogoče uporabljati za domnevno količino subvencij v obliki davčnih olajšav, ker se davčne olajšave, ki jih prijavijo podjetja, uporabijo pri letni napovedi za odmero davka, ki se odda 31. marca prihodnje leto.
The GOT argued that the methodology whereby interest is added to the face value of the subsidy cannot be applied to the alleged subsidisation amounts on tax credits since the tax credits, which the companies have claimed, are only utilised in the annual tax return which is made by 31 March of the following year.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Vendar pa je bilo iz izračuna davka od dobička v napovedi za odmero davka, ki ga je predložila gospodarska družba in priloženih specifikacij razvidno, da je gospodarska družba precej povečala amortizacijo svojih osnovnih sredstev tako, da je sredstva iz kategorije (stroji) z nižjo amortizacijsko stopnjo, kamor so bila uvrščena v davčnem izračunu za predhodno leto, v davčnem izračunu za obdobje preiskave prenesla v kategorijo (kalupi) s precej višjo amortizacijsko stopnjo.
However, the computations of the income tax in the tax return made by the company and the attached specifications showed that the company increased its depreciation of fixed assets significantly by changing assets from a category (machines) with a lower depreciation rate in the previous year's tax calculation to a category (moulds) with a significantly higher depreciation rate in the IP's tax calculation.
Prevodi: sl > en
1–12/12
napoved za odmero davka