Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
narok za glavno obravnavo
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Narok za glavno obravnavo razpiše predsednik senata.
The main hearing shall be fixed by the presiding judge.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Narok za glavno obravnavo je treba določiti tako, da ostane strankam zadosti časa za pripravo, vendar najmanj
The main hearing shall be fixed so as to allow the parties enough time to prepare therefor; at least fifteen days shall pass from the receipt of summons by the parties to the date of the hearing.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če na prvi narok za glavno obravnavo ali na kakšen poznejši narok ne pride nobena stranka, sodišče narok preloži;
If none of the parties appear at the first or any subsequent main hearing session, the court shall adjourn the hearing;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Prvi narok za glavno obravnavo se začne s podajanjem tožbe, nato pa tožena stranka odgovarja na njene navedbe.
The opening hearing shall commence by presentation of the action and shall be followed by the replication by the defendant.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ne pride na prvi narok za glavno obravnavo tožeča ali tožena stranka kakor tudi če ne pride na kakšen poznejši narok tožeča ali tožena stranka, se obravnava vseeno opravi.
If either party does not appear at the opening hearing, or at any subsequent hearing, the court shall nevertheless be held.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če senat sklene, da se narok za glavno obravnavo preloži, poskrbi predsednik senata, da se preskrbijo za naslednji narok vsi dokazi, ki naj se na tem naroku izvedejo, in da se opravijo druge priprave, da bi se mogla obravnava končati na tem naroku.
If the panel decrees to adjourn the main hearing, the presiding judge shall be obliged to procure for the next hearing session all evidence to be produced there, and to make all such other preparations as are necessary for the litigation to be brought to an end at the next hearing session.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Razpis naroka za glavno obravnavo
Fixing of the main hearing
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V vabilu na glavno obravnavo mora biti med drugim navedeno, da se bo štelo, da se je tožeča stranka, ki ne pride na prvi narok za glavno obravnavo, odpovedala tožbenemu zahtevku, da se v postopku v sporih majhne vrednosti ne uporabljajo določbe o mirovanju postopka, da morajo stranke v tem postopku navesti vsa dejstva in dokaze v vlogah iz 451. člena tega zakona kot tudi da se sme odločba izpodbijati samo zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka in zaradi zmotne uporabe materialnega prava.
The summons to the main hearing shall inter alia include the advise to following effect: on that the plaintiff who fails to appear at the main hearing will deem to have relinquished the claim; that a small claims procedure is not subject to provisions governing the stay of proceedings; that the parties are bound to present all facts and evidence in the pleading referred to in Article 451 of the present Act; and that the decision may be contested only on the ground of severe violation of civil procedure provisions and violation of substantive law.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Določbe o javnosti na glavni obravnavi veljajo smiselno tudi za narok zunaj glavne obravnave pred predsednikom senata in za narok pred zaprošenim sodnikom.
The provisions on the publicity of the mean hearing shall also apply to sessions conducted by the presiding judge out of the hearing, and to hearings conducted by the requested judge.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predsednik senata povabi na narok stranke ter priče in izvedence, za katere je odločil, da jih bo povabil na glavno obravnavo.
The presiding judge shall decide which witnesses and/or experts to summon to the hearing.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Narok za obravnavanje predloga za obnovo postopka se opravi pred predsednikom senata sodišča prve stopnje, razen če je obravnavanje predloga združeno z obravnavanjem glavne stvari.
The hearing to consider the motion shall be conducted by the judge presiding the panel of the court of first instance, except if the such hearing has been joined with the main hearing.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranke lahko tudi na poznejših narokih za glavno obravnavo navajajo nova dejstva in predlagajo nove dokaze, vendar le, če jih brez svoje krivde niso mogle navesti na prvem naroku.
At later hearing sessions, the parties shall be allowed to present new facts and new evidence only if at the opening session they were prevented from presenting them by reasons beyond their control.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na prvem naroku za glavno obravnavo lahko navajajo stranke nova dejstva in predložijo nove dokaze, tožena stranka pa lahko uveljavlja tudi nove ugovore glede izpodbijanega dela plačilnega naloga.
The parties may state new facts and adduce new data at the first hearing session, while the defendant may raise new pleas in respect of the contested part of the claim.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranka mora najkasneje na prvem naroku za glavno obravnavo navesti vsa dejstva, ki so potrebna za utemeljitev njenih predlogov, ponuditi dokaze, ki so potrebni za ugotovitev njenih navedb, in se izjaviti o navedbah in ponujenih dokazih nasprotne stranke.
Parties shall be bound to state all facts upon which their motions are based, adduce evidence required to establish the truth of their statements, to produce declarations regarding the statements and evidence adduced by the opposing party, at the opening hearing session.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V pritožbi sme pritožnik navajati nova dejstva in predlagati nove dokaze le, če izkaže, da jih brez svoje krivde ni mogel navesti oziroma predložiti do prvega naroka za glavno obravnavo oziroma do konca glavne obravnave, če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka 286. člena tega zakona.
In the appeal new facts and evidence may be presented only if the appellant proves presumptively that for reasons beyond his control he has been unable to present such them upon the first hearing session or until the conclusion of the main hearing, or if conditions stated in Article 286 of the present Act are fulfilled.
Prevodi: sl > en
1–15/15
narok za glavno obravnavo