Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/355
navajati
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Navajati bi moralo najmanj podatke o skupni vrednosti državnega portfelja.
It should at least provide an indication of the total value of the state's portfolio.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
Navajati mora tudi, za katero kaznivo dejanje se bo izročitev zahtevala, kje in kdaj je bilo to kaznivo dejanje storjeno in mora, če je le možno, podati opis iskane osebe.
It shall also state for what offence extradition will be requested and when and where such offence was committed and shall so far as possible give a description of the person sought.
3 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Navajati mora, ali so bila posvetovanja opravljena, opredeliti posebne ukrepe, ki so sporni, in predložiti kratek povzetek pravne podlage za tožbo, ki problem jasno prikazuje.
It shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
4 Končna redakcija
DRUGO
Navajati morajo datum začetka veljavnosti zakonov in sistemov ali, v primeru obvestil iz člena 1(j), datum, ko se začne ta uredba uporabljati za sisteme, omenjene v izjavah držav članic.
They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1 (j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0450
navajati razloge za svoje odločitve.
normally give reasons for their decisions.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3378
navajati količino prodanega masla, ki bo predelana,
specify the quantity of butter sold that will be processed,
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1159
navajati prispevek Evropske unije in po potrebi zadevnega sklada vsaj na domači strani,
mention the contribution of the European Union and, if appropriate, that of the Fund concerned at least on the home page,
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0223
navajati opremo, ki se uporablja za skladiščenje izdelkov za čiščenje in razkuževanje,
indicate the facilities used to store products for cleaning and disinfection,
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
navajati cilj programa ob upoštevanju pomembnosti zadevne zoonoze ali povzročitelja zoonoze;
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis or zoonotic agent concerned;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0223
navajati opremo, ki se uporablja za skladiščenje drugih izdelkov, uporabljenih za pripravljanje krme,
indicate the facilities used for the storage of other products used to prepare feedingstuffs,
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0223
navajati opremo za sprejem, pripravo in skladiščenje izdelkov, namenjenih za krmo za živali, pred in po postopkih, ki jih zadevajo,
indicate the facilities used for the reception, preparation and storage of the products intended for animal feed before and after the operations concerning them,
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0117
navajati število odobrenih nacionalnih laboratorijev, v katerih bodo tekle preiskave in ugotavljanje salmonele, in postopke za odobritev teh laboratorijev.
indicate the number of approved national laboratories at which examination and identification of salmonella will take place and the approval procedures for those laboratories.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
navajati tiste pomožne snovi, katerih poznavanje je pomembno za varno in učinkovito uporabo zdravila in so vključene v smernice, objavljene v skladu s členom 65;
detail those excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and included in the guidelines published pursuant to Article 65;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
Navajati mora tudi, katera vrsta spremembe vozila se zahteva in ali mora biti voznik opremljen z ortopedsko napravo, če preskus spretnosti in vedenja pokaže, da s tako napravo vožnja ne bi bila nevarna.
It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Uradno obvestilo mora navajati
The notification shall indicate
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Uradno obvestilo mora vsebovati ali navajati:
(b) The notification shall contain or indicate
17 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
zato je nujno treba otroke navajati zdravega vedenja.
it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Spričevalo CoF ali NLS mora navajati podrobne podatke o izvzetju.
The CoF or NLS Certificate must indicate the particulars of the exemption.
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
TV-prodaja ne sme navajati mladoletnikov k nakupu ali najemu blaga in storitev.
4 Tele-shopping shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) V upravnem sporu stranke ne smejo navajati dejstev in predlagati dokazov, če so imele možnost navajati ta dejstva in predlagati te dokaze v postopku pred izdajo akta.
(3) In an administrative dispute, the parties may not state facts and supply evidence if they were given an opportunity to state the facts and supply the evidence in the procedure prior to the issuing of the act.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Primerjava mora navajati, da posebna ponudba velja le za omejene količine blaga in storitev.
The comparison must state that the special offer is valid only for a limited amount of goods and services.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na prvem naroku nove glavne obravnave smejo navajati stranke tudi nova dejstva in predlagati nove dokaze.
At the opening session of the new main hearing, the parties may allege new facts and adduce new evidence.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Vsebina zahtevka] Zahtevek za vpis spremembe mora poleg zahtevane spremembe vsebovati ali navajati še
(2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(3) Vsaka primerjava, ki se nanaša na posebno ponudbo mora jasno in nedvoumno navajati datum prenehanja ponudbe.
(3) Any comparison, which relates to a special offer, shall indicate in a clear and unequivocal way the date until which the offer shall remain valid.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Sodišču ni treba navajati razlogov za odločitev, kolikor sledi utemeljitvi upravnega akta in to v sodbi ugotovi.
and legal remedy. (2) The court shall not have to cite the reasons for the decision if it follows the justification of the administrative act and asserts this in the ruling.
26 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
4 Če je predpisano merilo vrednosti, morajo pravila o poreklu navajati tudi metodo izračunavanja vrednosti, izraženo v odstotkih.
4 If the ad valorem criterion is prescribed, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
c) ne smejo navajati, da ima alkohol zdravilne lastnosti ali da je poživilo, pomirjevalo ali sredstvo za premagovanje osebnih težav;
c they shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal problems;
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Če ponudba še ni pričela veljati, mora navajati tudi datum začetka obdobja, v katerem se uporablja posebna cena ali kaki drugi pogoji.
If the offer has yet to be introduced, then the opening date of the period in which a special price or other conditions become valid, must also be stated.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Pravni akti morajo biti obrazloženi in navajati morebitne predloge, pobude, priporočila, zahteve ali mnenja, ki jih predvideva Ustava.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Constitution.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Državi pogodbenici, ki je odboru predložila izčrpno začetno poročilo, v poznejših poročilih ni treba ponovno navajati že danih informacij.
A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V postopku v sporih majhne vrednosti mora tožeča stranka navajati vsa dejstva in predlagati vse dokaze v tožbi, tožena stranka pa v odgovoru na tožbo.
In the small claims procedures, the plaintiff shall state all facts and adduce all evidence in the action, while the defendant shall do so in his defense plea.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
V Prilogi ni mogoče na široko navajati tehničnih možnosti; njen cilj je pogodbenicam pomagati pri iskanju ekonomsko izvedljivih tehnologij za uresničevanje obveznosti iz Protokola.
The annex cannot be an exhaustive statement of technical options; its aim is to provide guidance for the Parties in identifying economically feasible technologies for giving effect to the obligations of the Protocol.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranke smejo navajati v reviziji nova dejstva in predlagati nove dokaze samo tedaj, če se nanašajo na bistvene kršitve določb pravdnega postopka, zaradi katerih se lahko vloži revizija.
The parties to the revision may present new facts and new evidence only if such evidence and such facts are related to a severe violation of the civil procedure provisions for which a revision may be lodged.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-121
Če bi morala država prosilka navajati posebej zaupne podatke v zaprosilu za izročitev, se lahko posvetuje z zaprošeno državo, da bi ugotovila, v kolikšni meri lahko zaprošena država podatke varuje.
Where the requesting State contemplates the submission of particularly sensitive information in support of its request for extradition, it may consult the requested State to determine the extent to which the information can be protected by the requested State.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(3) [Mednarodna prijava v zaprti ovojnici] (a) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, mora poleg navedb iz tretjega odstavka 7. pravila navajati tudi, ali se prijava vlaga v odprti ali zaprti ovojnici.
(3) [International Applications Under Sealed Cover] (a) An international application governed exclusively by the 1934 Act shall contain, in addition to the indications referred to in Rule 7(3), an indication as to whether such application is made under open or sealed cover.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V pritožbi sme pritožnik navajati nova dejstva in dokaze le, če izkaže za verjetno, da jih brez svoje krivde ni mogel navesti oziroma predložiti do konca glavne obravnave, če je postopek tekel brez glavne obravnave, pa do konca postopka na prvi stopnji.
(1) The plaintiff may only supply new facts and evidence in the appeal if it has been plausibly demonstrated that he was unable, through no fault of his own, to supply these by the end of the main hearing, and if the procedure has been conducted without a main hearing until the end of the procedure of first instance.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V pritožbi sme pritožnik navajati nova dejstva in predlagati nove dokaze le, če izkaže, da jih brez svoje krivde ni mogel navesti oziroma predložiti do prvega naroka za glavno obravnavo oziroma do konca glavne obravnave, če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka 286. člena tega zakona.
In the appeal new facts and evidence may be presented only if the appellant proves presumptively that for reasons beyond his control he has been unable to present such them upon the first hearing session or until the conclusion of the main hearing, or if conditions stated in Article 286 of the present Act are fulfilled.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Razen v primerih, ko ta konvencija ali priloženi statut navajata drugače, jo zastopa Agencija, ki deluje v njenem imenu.
Except as otherwise provided in this Convention or the Statute at Annex I, it shall be represented by the Agency, which shall act in its name.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Predpis VI/2 SOLAS in Razdelek 2 Kodeksa o varnih postopkih za trdne tovore v razsutem stanju navajata splošne varnostne ukrepe.
SOLAS regulation VI/2 and Section 2 of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes give general precautions.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Navajata, da so različne oblike psihosocialne pomoči otroku z rakom in njegovi družini ter zdravniku in njegovim sodelavcem nujne.
They indicate that various forms phychosocial support of the child with cancer and its family as well as its physician and his colleagues are of vital importance.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku avtorici navajata pomembnejše psihološke reakcije ter interakcije v procesu, ki se odvija med otrokom starši in zdravnikom ob postavitvi diagnoze - rak.
The authors state the most significant psychologic reactions and interactions in the process going on between the child, its parents and physician when making the diagnosis of cancer.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Vsaka pogodbenica, ki da pridržek ali izjavo, kot jo navajata prvi in četrti odstavek tega člena, jo lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
Any Contracting Party which has formulated a reservation or made a declaration under paragraphs 1 and 4 of this Article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General.
43 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Oddelka F in G priloge 1 k tej konvenciji opisujeta znake, ki vsebujejo koristna obvestila za udeležence cestnega prometa, ali navajata primere; prav tako dajeta nekaj navodil za njihovo uporabo.
Sections F and G of Annex 1 to this Convention describe the signs which convey useful information to road-users, or give examples of such signs, and also give some instructions for their use.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
se zavedajo tudi, da sta bila med jadransko-jonsko konferenco v Anconi 19. maja 2000 podpisana dvostranska sporazuma, eden med Slovenijo in Italijo, drugi pa med Italijo in Hrvaško, o usklajevanju pri iskanju in reševanju na morju, s katerima države izražajo pripravljenost za sodelovanje pri tem, in navajata postopke, ki jih je treba upoštevati pri iskanju in reševanju na morju;
? Bearing also in mind that that during the Adriatic-Ionian Conference, which took place in Ancona on May 19th 2000, two bilateral Agreements, one between Slovenia and Italy, and the other between Italy and Croatia, on the coordination in SAR operations were signed, both of them stating the common will to cooperate in the above mentioned matter and indicating procedures to be observed in case of SAR operations to be carried out;
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31975R0584
Ponudba mora navajati:
The tender shall indicate:
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
Zdravstveno spričevalo iz odstavka 2 mora navajati:
The health certificate referred to in paragraph 2 must state:
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
Zdravstveno spričevalo iz odstavka 3 mora navajati, da:
The health certificate referred to in paragraph 3 must state that:
48 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Dokumentacija mora navajati tudi področje uporabe elementa.
It must also indicate the field of use of the component.
49 Končna redakcija
DRUGO
Mnenja morajo navajati razloge, na podlagi katerih so bila sprejeta;
The opinions must state the reasons on which they are based;
50 Končna redakcija
DRUGO
Mnenja in predlogi Svetovalnega odbora morajo navajati razloge, na katerih temeljijo.
The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
Prevodi: sl > en
1–50/355
navajati