Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
navodilo za uporabo
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo
Instructions for use
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO
PACKAGE LEAFLET
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Navodilo za uporabo je lahko v obliki besedila, slike ali skice oziroma kombinacije teh oblik.
Instructions for use may be in writing, in picture or sketch form or a combination of the three.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo je sestavljeno v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila;
The package leaflet shall be drawn up in accordance with the summary of the product characteristics;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo mora biti čitljivo v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer je zdravilo v prometu.
The package leaflet must be clearly legible in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is placed on the market.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo odraža rezultate posvetovanja s ciljnimi skupinami bolnikov z namenom zagotoviti, da so berljiva, jasna in enostavna za uporabo.”;
The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.";
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
Navodilo za uporabo v pakiranju zdravila za uporabo v veterinarski medicini je obvezno, razen v primeru, ko je možno vse zahtevane podatke iz tega člena navesti na stični in zunanji ovojnini.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
Navodilo za uporabo mora biti napisano z izrazi, ki so razumljivi splošni javnosti, in v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer je zdravilo v prometu.
The package leaflet shall be written in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo mora biti napisano in oblikovano na jasen in razumljiv način, tako da uporabnikom omogoča, da pravilno ukrepajo, če je potrebno tudi s pomočjo zdravstvenih delavcev.
The package leaflet must be written and designed to be clear and understandable, enabling the users to act appropriately, when necessary with the help of health professionals.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Navodilo za uporabo mora biti napisano v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer bo zdravilo v prometu.
The insert shall be in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Navodilo za uporabo v ovojnini zdravila za uporabo v veterinarski medicini je obvezno, razen v primeru, ko je možno vse zahtevane podatke iz tega člena navesti na vsebniku in zunanji ovojnini.
The inclusion of a package insert in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the container and the external packaging.
12 Pravna redakcija
DRUGO
navodilo za uporabo ter druge informacije morajo opozarjati veterinarja na dejstvo, da, v nekaterih določenih okoliščinah, podrobni razpoložljivi podatki, ki se nanašajo na zdravilo, niso popolni.
the package insert and any other information must draw the attention of the veterinary practitioner to the fact that, in certain specified respects, the particulars available concerning the medicinal product in question are as yet incomplete.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Navodilo za uporabo mora vsebovati najmanj spodaj naštete podatke, ki se ujemajo s podrobnimi podatki in dokumentacijo, predloženo v skladu s členoma 12 in 13(1) in ga mora odobriti pristojni organi:
The package insert shall contain at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 and 13(1) and be approved by the competent authorities:
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO NAVODILO ZA UPORABO
64 B. PACKAGE LEAFLET 65 PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO nja za pro me t NAVODILO ZA UPORABO
PACKAGE LEAFLET lon ge r au tho ris ed PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO nj a za pr om et NAVODILO ZA UPORABO
22 no lo B. PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO nS us pe
PACKAGE LEAFLET tio
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO lje nj a za pr om et NAVODILO ZA UPORABO
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo aplikatorja.
Instructions for use of the administration device.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo Mixtard 10 NovoLet
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo Mixtard 30 InnoLet
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo koledarskega pakiranja
How to use the calendar pack
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo je priloženo v škatlici.
Instructions for use are included in the pack.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO Profender, kožni nanos, raztopina za mačke
PACKAGE LEAFLET Profender spot-on solution for cats
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Navodilo za uporabo je sestavljeno v skladu s povzetkom glavnih značilnostih zdravila;
The package leaflet shall be drawn up in accordance with the summary of the product characteristics;
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo svetuje bolnikom, da povedo svojim zdravnikom, če vedo, da so alergični na katerokoli snov.
The package leaflet advises patients to tell their doctor if they know to be allergic to any substance.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo mora biti čitljivo v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer je zdravilo v prometu.
The package leaflet must be clearly legible in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is placed on the market.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo odraža rezultate posvetovanja s ciljnimi skupinami bolnikov z namenom zagotoviti, da so berljiva, jasna in enostavna za uporabo.` ;
The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.";
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0028
Navodilo za uporabo v pakiranju zdravila za uporabo v veterinarski medicini je obvezno, razen v primeru, ko je možno vse zahtevane podatke iz tega člena navesti na stični in zunanji ovojnini.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navodilo za uporabo vključuje podrobne informacije o trajanju delovanja proti posameznemu zajedavcu ter kako pogosto je treba zdravilo Advocate dajati.
The Package Leaflet includes detailed information on how long the product works against each parasite for, and how often Advocate treatments should be given.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO Profender, kožni nanos, raztopina za majhne mačke Profender, kožni nanos, raztopina za srednje velike mačke Profender, kožni nanos, raztopina za velike mačke
PACKAGE LEAFLET Profender spot-on solution for small cats Profender spot-on solution for medium cats Profender spot-on solution for large cats
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0028
Navodilo za uporabo mora biti napisano z izrazi, ki so razumljivi splošni javnosti, in v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer je zdravilo v prometu.
The package leaflet shall be written in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Navodilo za uporabo mora biti napisano z izrazi, ki so uporabnikom jasni in razumljivi,in biti čitljivi v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer je zdravilo v prometu.
The package leaflet must be written in clear and understandable terms for the users and be clearly legible in the official language or languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
Navodilo za uporabo mora biti napisano in oblikovano na jasen in razumljiv način, tako da uporabnikom omogoča, da pravilno ukrepajo, če je potrebno tudi s pomočjo zdravstvenih delavcev.
The package leaflet must be written and designed to be clear and understandable, enabling the users to act appropriately, when necessary with the help of health professionals.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
navodilo za uporabo in vse ostale medicinske informacije usmerijo zdravnikovo pozornost na dejstvo, da so razpoložljivi podatki o zadevnem zdravilu v določenih posebnih pogledih še vedno nezadostni.
the package leaflet and any medical information shall draw the attention of the medical practitioner to the fact that the particulars available concerning the medicinal product in question are as yet inadequate in certain specified respects.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Navodilo za uporabo poleg tega vključuje tudi varnostne ukrepe, ki jih morata uporabnik in bolnik upoštevati med pripravo in dajanjem zdravila, ter posebne varnostne ukrepe za odstranjevanje ovojnine in neuporabljene vsebine.
In addition, the leaflet shall include any precautions to be taken by the user and the patient during the preparation and administration of the medicinal product and special precautions for the disposal of the packaging and its unused contents.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAVODILO ZA UPORABO lje nj a za pr om et NAVODILO ZA UPORABO Nespo 10 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 15 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 20 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 30 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 40 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 50 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 60 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 80 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 100 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
Navodilo za uporabo:
Package leaflet:
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- letalni priročnik vsebuje navodilo za uporabo zrakoplova, njegovih naprav in sistemov;
- the flying manual shall contain instructions for use of the aircraft, its devices and systems;
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(3) Navodilo za uporabo je dolžno priložiti tudi podjetje pri prodaji blaga potrošnikom.
(3) Enterprises selling goods to consumers shall be also obliged to include instructions for use.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Blagu, pri katerem je za njegovo pravilno uporabo potreben določen postopek ali bi potrošnik z njegovo napačno uporabo lahko povzročil nevarnost zase ali za druge ali onesnažil okolje, mora proizvajalec priložiti navodilo za uporabo.
(1) For goods which, for their correct use, require a certain procedure or which, if used incorrectly, could cause a danger to the user or to other people, or could pollute the environment, the producer shall provide instructions for use.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
- blagu, pri katerem je za njegovo pravilno uporabo potreben določen postopek ali bi potrošnik z njegovo napačno uporabo lahko povzročil škodo zase ali za druge ali onesnažil okolje, ni priloženo navodilo za uporabo v skladu s 33. členom tega zakona (33. člen);
- the enterprise has not provided instructions for use in line with Article 33 of this Act for goods which, for their correct use, require a certain procedure or which, if used incorrectly, could cause damage to the user or to others, or could pollute the environment (Article 33);
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.9 navodila za uporabo radijskih naprav za reševanje;
.9 instructions in the use of radio life saving appliances;
44 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Simboli znakov za nevarnost in navodila za njihovo uporabo
Symbols and instructions for the use of signs
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Simboli znakov za nevarnost in navodila za njihovo uporabo
Symbols for Danger Warning Signs Ml Instructions for the Use of Such Signs
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Navodila za uporabo (po možnosti se natisnejo na zadnji strani obrazca)
Instructions for use (To be reproduced, where possible, on the reverse of the form)
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Upravna navodila urejajo zadeve, glede katerih se ta pravilnik izrecno sklicuje na upravna navodila, in druge podrobnosti za uporabo tega pravilnika.
(b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
48 Končna redakcija
DRUGO
navedeno navodilo za uporabo in naslednje dodatno navodilo:
gives directions for use and the following additional instruction:
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(b) Navodila za uporabo in opombe, ki so vključene v besedilo klasifikacije, so njen sestavni del.
(b) The Guide and the notes included in the text of the Classification are an integral part thereof.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Navodila za uporabo so lahko tudi prilepljena ali natisnjena na blagu oziroma na njegovi embalaži.
Instructions for use can also be attached or imprinted on the goods or respectively, on its packaging.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
navodilo za uporabo