Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/64
navzkrižna kontrola
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Navzkrižne kontrole
Cross-checks
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kontrolni sistem v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Control system as regards cross-compliance
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Države članice vzpostavijo sistem, ki jamči učinkovito kontrolo spoštovanja navzkrižne skladnosti.
Member States shall establish a system guaranteeing an effective control on the respect of cross-compliance.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
stanje izvajanja integriranega sistema, vključno s posebnimi opcijami, izbranimi za kontrolo zahtev navzkrižne skladnosti, in pristojne kontrolne organe, odgovorne za kontrolo zahtev in pogojev navzkrižne skladnosti;
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Spremljanje upoštevanja različnih obveznosti za navzkrižno skladnost zahteva vzpostavitev kontrolnega sistema in ustreznih sankcij.
Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Navedbam nepravilnosti, ki jih ugotovijo navzkrižne kontrole, sledi ustrezni upravni postopek, in, kadar je to primerno, pregled na kraju samem.
2.Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Glede na zahteve, standarde, akte ali področja navzkrižne skladnosti lahko države članice sklenejo, da izvedejo administrativne preglede, zlasti tiste, ki so že predvideni v kontrolnih sistemih, ki se uporabljajo za zadevno zahtevo, standard, akt ali področje navzkrižne skladnosti.
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross-compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross-compliance.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
Podatki o nepravilnostih, ki so rezultat navzkrižnega preverjanja, se spremljajo z drugimi ustreznimi upravnimi postopki in, kadar je nujno, s kontrolo na kraju samem."
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure and, where necessary, by an on-the-spot check."
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Administrativni pregledi so izčrpni in vključujejo navzkrižno preverjanje, kadarkoli je to ustrezno, med drugim s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Če bi se pri pregledih na kraju samem ugotovila pomembna stopnja neskladnosti z danim področjem navzkrižne skladnosti, se poveča število pregledov na kraju samem, ki jih je treba izvesti v naslednjem kontrolnem obdobju.
2.Should on-the-spot checks reveal a significant degree of non-compliance with a given area of cross-compliance, the number of on-the-spot checks to be carried out in the following control period shall be increased.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Administrativni pregledi iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1782/2003 omogočajo, da se ugotovijo nepravilnosti, zlasti avtomatizirano odkrivanje nepravilnosti z uporabo računalniških sredstev, vključno z navzkrižnimi kontrolami:
1.The administrative checks referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall permit the detection of irregularities, in particular the automated detection using computerised means, including cross-checks:
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (v nadaljnjem besedilu "integrirani sistem"), določenih v Naslovu II Uredbe (ES) št. 1782/2003.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter «the integrated system») established by Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
V luèi izkušenj, pridobljenih z uporabo pravil o upravnih kontrolah, ki jih doloèa Uredba Komisije (ES) št. 2419/2001 [2], je treba uvesti nekatera pojasnila glede vrste kontrol, ki naj bi se izvajale, in glede ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru dvomov po navzkrižnem preverjanju.
In the light of experience gained with the application of the rules concerning administrative checks as contained in Commission Regulation (EC) No 2419/2001(2), some clarifications should be introduced with regard to the kind of checks to be carried out and with regard to the measures to be taken in case of doubts after cross-checks.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice sklenejo, da kontrole v zvezi z vsemi ali nekaterimi zahtevami, standardi, akti, ali območji navzkrižne skladnosti izvaja plačilna agencija, če država članica jamči, da je učinkovitost kontrol vsaj enaka tisti, ki se doseže, kadar kontrole izvaja specializirani nadzorni organ.
2.By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide that controls in relation to all or certain requirements, standards, acts, or areas of cross-compliance shall be carried out by the Paying Agency provided that the Member State guarantees that the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved in the case where the controls are carried out by a specialised control body.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 april 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
16 Pravna redakcija
DRUGO
Kot druga možnost in kot navzkrižna kontrola je spremembe zalog možno oceniti tudi z razliko med stanjem zalog na koncu in na začetku obdobja.
As a second alternative and as a cross-check, estimates of changes in inventories can also be obtained as the difference between stocks of inventories held at the end and the beginning of the period, respectively.
17 Pravna redakcija
DRUGO
člen 14(1) o navzkrižni kontroli.
Article 14 (1) providing for cross-checks.
18 Pravna redakcija
DRUGO
kontrole navzkrižne imunosti z variantami,
the cross-immunity controls with variants,
19 Pravna redakcija
DRUGO
ker se navzkrižna kontrola, ki jo predvideva integrirani administrativni in kontrolni sistem glede upravičenosti parcel, izvajajo od 15. septembra, morajo za sprejetje pogodb in izjav o dostavi, ki so pristojnim organom predložene po tem datumu, veljati ad hoc kontrolni pregledi, ki jih ti organi izvedejo, da bi ugotovili izpolnjevanje pogojev o navedenih parcelah izvora;
whereas, since the cross-checks provided for in the integrated administration and control system as regards the eligibility of parcels are to be applied from 15 September, acceptance by the competent authorities of contracts and delivery declarations submitted after that date should be made subject to ad hoc checks carried out by those authorities in order to establish the eligibility of the parcels of origin indicated;
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
paziti moramo, da ne pride do navzkrižne kontaminacije testnih plošč s pozitivnim kontrolnim materialom.
care must be taken to prevent cross-contamination of test plates with positive control material.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Administrativni pregledi so izčrpni in vključujejo navzkrižno preverjanje, kadar koli je to ustrezno, med drugim s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1234
(iii) se vozila, ki prevažajo ribjo moko, lahko uporabijo za druge namene, če ima podjetje kontrolni sistem, ki ga je priznal pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
(iii) vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1234
Z odstopanjem od tega pogoja, lahko pristojni organ dovoli proizvodnjo krvnih proizvodov za krmljenje rib v obratih, ki predelujejo kri prežvekovalcev, ki imajo priznani kontrolni sistem za preprečevanje navzkrižne kontaminacije.
By way of derogation from that condition, the competent authority may permit the production of blood products for use in fish feed in establishments processing ruminant blood, which have a recognised control system in place preventing cross-contamination.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi preprečili neutemeljeno odobritev pomoči, izvedejo pristojni organi navzkrižno kontrolo kmetijskih parcel, ki so navedene v pogodbah in/ali izjavah, in tiste, ki so jih navedli proizvajalci v svojih zahtevkih za pomoč na površino.
The competent authorities shall carry out crosschecks of the agricultural parcels referred to in the contracts and/or declarations and those declared by the producers in their area aid applications in order to prevent any aid being granted without justification.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
Poleg tega so bile določene kontrole opravljene pri številnih uvoznikih EU (z navzkrižnim preverjanjem računov) in v zvezi z izvozno ceno Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad in Mahalaxmi Exports, Ahmedabad niso bile ugotovljene nepravilnosti.
In addition, certain checks were made through a number of EU importers (by cross-checking invoices), and no irregularities were found in relation to the export price of Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
26 Pravna redakcija
DRUGO
V kolikor pa eden ali več elementov integriranega sistema deluje pred 1. januarjem 1996, uporabijo države članice tisti ali tiste elemente pri svojih sistemih upravljanja in nadziranja ter, kolikor je to mogoče, zlasti pri navzkrižni kontroli.
However, in so far as one or more elements of the integrated system are in operation before 1 January 1996, Member States shall use that or those elements in their management and verification activities and, in particular, to the extent possible, to carry out the cross-checks.
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(11) Da bi izboljšali učinkovitost in uporabnost upravnih in kontrolnih mehanizmov je treba prilagoditi sistem, uveden z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti fn, tako, da se vključijo shema enotnega plačila, sheme podpore za trdo pšenico, stročnice, energetske rastline, riž, krompirjev škrob, lupinarje, mleko, seme in zrnate stročnice ter posebne regionalne pomoči kakor tudi nadzor nad uporabo pravil navzkrižne skladnosti, modulacije in sistema kmetijskega svetovanja.
(11) In order to improve the effectiveness and usefulness of the administration and control mechanisms, it is necessary to adapt the system established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6) with a view to including the single payment scheme, the support schemes for durum wheat, protein crops, energy crops, rice, potato starch, nuts, milk, seed, grain legumes and specific regional aids as well as controls on the application of the rules on cross compliance, modulation and the farm advisory system.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Kontrolni sistem v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Control system as regards cross-compliance
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3094
Če so za pregled določenega podjetja v skladu s členom 2 potrebni dodatni podatki v drugi državi članici, zlasti navzkrižna kontrola v skladu s členom 3, se lahko predložijo posebne zahteve za pregled z navedbo razlogov za zahtevo.
If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 2, and in particular cross-checks in accordance with Article 3, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
Administrativni pregledi vključujejo navzkrižne kontrole:
The administrative checks shall include cross-checks:
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
Za letino 1999 se lahko te navzkrižne kontrole opravijo z naključno izbranimi vzorci.
For the 1999 harvest, these cross-checks may be carried out on a sample.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Države članice vzpostavijo sistem, ki jamči učinkovito kontrolo spoštovanja navzkrižne skladnosti.
Member States shall establish a system guaranteeing an effective control on the respect of cross-compliance.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0709
upravni pregledi, predvsem navzkrižne kontrole, da se prepreči dvakratno plačilo pomoči v istem koledarskem letu.
administrative checks, notably cross-checks to prevent aid being paid twice for the same calendar year.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2491
Pridelovalec opravi navzkrižno kontrolo podatkov na označbi iz točke 7 splošnih določb s podatki na spremni dokumentaciji.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 of the general provisions with the information on the accompanying documents.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
stanje izvajanja integriranega sistema, vključno s posebnimi opcijami, izbranimi za kontrolo zahtev navzkrižne skladnosti, in pristojne kontrolne organe, odgovorne za kontrolo zahtev in pogojev navzkrižne skladnosti;
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Spremljanje upoštevanja različnih obveznosti za navzkrižno skladnost zahteva vzpostavitev kontrolnega sistema in ustreznih sankcij.
Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Navedbam nepravilnosti, ki jih ugotovijo navzkrižne kontrole, sledi ustrezni upravni postopek, in, kadar je to primerno, pregled na kraju samem.
2.Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1517
Upravni pregledi so temeljiti in vključujejo, če je ustrezno, navzkrižno kontrolo s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
The administrative check shall be thorough and include, if appropriate, cross-checks with the data in the integrated administration and control system.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0812
Za odobritev in vpis v seznam morajo biti mejne kontrolne točke ustrezno zgrajene in zagotavljati ustrezno stopnjo higiene, in preprečevati navzkrižno kontaminacijo.
To be approved and listed border inspection posts must be constructed to provide an adequate degree of hygiene, and avoid cross contamination.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0118
Podatki o nepravilnostih, ki so rezultat navzkrižnega preverjanja, se spremljajo z drugimi ustreznimi upravnimi postopki in, kadar je nujno, s kontrolo na kraju samem."
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure and, where necessary, by an on-the-spot check."
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Glede na zahteve, standarde, akte ali področja navzkrižne skladnosti lahko države članice sklenejo, da izvedejo administrativne preglede, zlasti tiste, ki so že predvideni v kontrolnih sistemih, ki se uporabljajo za zadevno zahtevo, standard, akt ali področje navzkrižne skladnosti.
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross-compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross-compliance.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
Nadzor krmljenja in ukrepi za preprečevanje kontaminacije kontrolnih skupin med poskusom (posebno glede mikroorganizmov zaradi navzkrižne kontaminacije krme z mikroorganizmi).
Feed control and measures taken to avoid contamination of control groups during the experiment (particularly for microorganisms through cross-contamination of feed by the microorganism).
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1426
Člen 18(1)(v) se nadomesti z naslednjim: "(v) kontrola vseh zahtevkov za pomoč in dodatne dokumentacije ter, pri paradižniku, navzkrižno preverjanje vseh prijavljenih parcel."
Article 18(1)(v) is replaced by the following: "(v) checks on all aid applications and supporting documents and, in the case of tomatoes, cross-checks on all declared parcels of land."
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1234
se vozila, ki prevažajo ribjo moko, lahko uporabijo za druge namene, če ima podjetje kontrolni sistem, ki ga je priznal pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0709
Te navzkrižne kontrole zajemajo parcele, podvržene uradnemu pregledu, za katere je bilo ugotovljeno, da so skladne z zahtevami, navedenimi v direktivah iz prve alinee člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1674/72;
These cross-checks shall cover plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements set by the directives indicated in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1674/72;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1999
Administrativna kontrola je izčrpna in po potrebi vključuje navzkrižno kontrolo s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, da se preprečijo večkratna izplačila neupravičene pomoči.
The administrative checks shall be exhaustive and shall include crosschecks, where appropriate, with the data in the integrated administration and control system in order to prevent multiple payments of undue aid.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Interval QTcF so ocenili v randomizirani, s placebom in zdravilno učinkovino (moksifloksacin 400 mg enkrat na dan) kontrolirani navzkrižni študiji pri 45 zdravih odraslih, ki so jim 3. dan v 12 urah naredili 10 meritev.
QTcF interval was evaluated in a randomised, placebo and active (moxifloxacin 400 mg once daily) controlled crossover study in 45 healthy adults, with 10 measurements over 12 hours on Day 3.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Če bi se pri pregledih na kraju samem ugotovila pomembna stopnja neskladnosti z danim področjem navzkrižne skladnosti, se poveča število pregledov na kraju samem, ki jih je treba izvesti v naslednjem kontrolnem obdobju.
2.Should on-the-spot checks reveal a significant degree of non-compliance with a given area of cross-compliance, the number of on-the-spot checks to be carried out in the following control period shall be increased.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
Z odstopanjem od odstavka 1, če je v državi članici vzpostavljena polno operativna baza podatkov v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000, ki omogoča učinkovito navzkrižno kontrolo, se lahko predvidi stopnja 5 %.
By way of derogation from paragraph 1, where a Member State has in place a fully operational database in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 which provides effective cross-checking facilities, a rate of 5 % may be envisaged.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Administrativni pregledi iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1782/2003 omogočajo, da se ugotovijo nepravilnosti, zlasti avtomatizirano odkrivanje nepravilnosti z uporabo računalniških sredstev, vključno z navzkrižnimi kontrolami:
1.The administrative checks referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall permit the detection of irregularities, in particular the automated detection using computerised means, including cross-checks:
Prevodi: sl > en
1–50/64
navzkrižna kontrola