Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–29/29
nenadni napad
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nenadna prekinitev zdravljenja lahko povzroči izbruh napadov.
Stopping treatment suddenly can lead to an outbreak of seizures.
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- nenadno zasoplost, nenaden napad kašlja brez pravega vzroka,
- Sudden breathlessness, sudden onset of coughing without a clear cause
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Xolair ne zdravi akutnih simptomov astme, na primer nenadnega astmatičnega napada.
Xolair does not treat acute asthma symptoms, such as a sudden asthma attack.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če občutite glavobole, posebno nenadne, zbadajoče napade migrene ali če postanete zmedeni ali imate napade, takoj obvestite svojega zdravnika ali zdravstveno osebje.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Protin je bolezen, za katero so značilni nenadni, ponavljajoči se napadi zelo bolečega vnetja sklepov in rdečina sklepov.
Gout is a disease of sudden, recurring attacks of very painful inflammation and redness in the joints.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med zdravljenjem se ni razvila toleranca za ranolazin, po nenadni prekinitvi zdravljenja pa niso opazili povratnega povečanja števila napadov angine.
Tolerance to ranolazine did not develop during treatment and a rebound increase in angina attacks was not observed following abrupt discontinuation.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V redkih primerih pri bolnikih, ki jemljejo Comtan z levodopo, poročajo o čezmerni zaspanosti podnevi, v posameznih primerih pa o nenadnih napadih spanja.
Excessive daytime drowsiness has been reported in rare cases in patients receiving Comtan with levodopa and there have been isolated cases of sudden sleep onset episodes.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če se pojavijo glavoboli, še posebej nenadni, migreni podobni glavoboli z zbadanjem, ste zmedeni ali imate napade, o tem takoj obvestite svojega zdravnika.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or feel confused or have fits, tell your doctor immediately.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V redkih primerih pri bolnikih, ki jemljejo Comtess z levodopo, poročajo o čezmerni zaspanosti podnevi, v posameznih primerih pa o nenadnih napadih spanja.
Excessive daytime drowsiness has been reported in rare cases in patients receiving Comtess with levodopa and there have been isolated cases of sudden sleep onset episodes.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vendar pa Viani ne more obvladati nenadnih napadov težkega in piskajočega dihanja: v takšnem primeru morate uporabiti hitrodelujoče " olajševalno " zdravilo.
Viani does not work in controlling sudden attacks of breathlessness and wheezing where you would need to use your fast acting ‘ rescue’ medication.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Xolair Ne uporabljajte zdravila Xolair za zdravljenje akutnih simptomov astme, na primer nenadnega astmatičnega napada.
Take special care with Xolair Do not use Xolair to treat acute asthma symptoms, such as a sudden asthma attack.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vendar pa Seretide ne more obvladati nenadnih napadov težkega in piskajočega dihanja: v takšnem primeru morate uporabiti hitrodelujoče " olajševalno " zdravilo.
Seretide does not work in controlling sudden attacks of breathlessness and wheezing where you would need to use your fast acting ‘ rescue’ medication.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
Epileptični napadi ali druge nenadne motnje zavestnega stanja, če do njih pride pri osebi, ki vozi vozilo na motorni pogon, pomenijo resno nevarnost za varnost na cesti.
12.Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatni neželeni učinki opisani v obdobju trženja so: razbijanje srca, bolečina v prsih, nenadna smrt, srčni napad ali prehodno zmanjšanje pretoka krvi skozi dele možgan.
Additional side effects reported from post-marketing experience include: pounding heartbeat, chest pain, sudden death, heart attack or temporary decreased blood flow to parts of the brain.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
Vozniških dovoljenj se ne sme izdati ali podaljšati kandidatom oziroma voznikom, ki imajo epileptične napade ali so nagnjeni k njim oziroma imajo druge nenadne motnje zavestnega stanja.
12.2.Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Čeprav pri dajanju gabapentina ni dokazov o povratnih, ponavljajočih se napadih, lahko nenadna prekinitev antikonvulzivov pri epileptičnih bolnikih sproži status epilepticus (glejte poglavje 4. 2).
Although there is no evidence of rebound seizures with gabapentin, abrupt withdrawal of anticonvulsants in epileptic patients may precipitate status epilepticus (see section 4.2).
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ti vključujejo epileptične napade, prehodno izgubo spomina, nekatere motnje, ki vplivajo na pretok krvi v oči, nepravilno bitje srca ter angino pektoris, resne kožne izpuščaje in nenadno srčno smrt.
These include seizures and passing memory loss, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats and angina, serious skin rashes and sudden cardiac death.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ženskah, ki se zdravijo zaradi epilepsije, se je treba izogniti nenadni prekinitvi antiepileptikov: povzroči namreč lahko izbruh napadov, ki imajo lahko resne posledice za žensko in nerojenega otroka.
In women being treated for epilepsy, sudden discontinuation of AED therapy should be avoided as this may lead to breakthrough seizures that could have serious consequences for the woman and the unborn child.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih s Parkinsonovo boleznijo je entakapon v povezavi z levodopo povezan s somnolenco in epizodami nenadnih napadov spanja, zato je pri upravljanju motornih vozil in strojev potrebna previdnost (glejte tudi poglavje 4. 7).
Entacapone in association with levodopa has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset in patients with Parkinson’ s disease and caution should therefore be exercised when driving or operating machines (see also section 4.7).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
Vsaka bolezen, ki lahko kandidata, ki prosi za izdajo prvega dovoljenja, ali voznika, ki prosi za podaljšanje, izpostavi nenadni napaki kardiovaskularnega sistema, tako da pride do nepričakovanega poslabšanja možganskih funkcij, pomeni ogrožanje varnost na cesti.
9.Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če opazite znake, ki kažejo na možnost krvnega strdka, to takoj povejte svojemu zdravniku. Ti znaki so: • bolečina in/ ali oteklina v nogi, • bolečina v prsnem košu, ki se lahko širi v roko, • nenadna zasoplost ali nenaden napad kašlja, • nenavaden, hud ali dolgotrajen glavobol, • težave z vidom, • težave z govorom, • vrtoglavica ali napadi omedlevice, • šibkost ali odrevenelost na eni strani ali enem delu telesa, • težave pri hoji ali prijemanju predmetov, • nenadna bolečina v trebuhu.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Postmarketinška poročila za druga zdravila iste skupine - žilne bolezni: v postmarketinških študijah z drugim zdravilom iz te skupine so opazili resne kardiovaskularne dogodke, tudi cerebrovaskularno krvavitev, nenadno srčno smrt, tranzitoren ishemični napad, nestabilno angino pektoris in prekatno aritmijo, ki so bili včasih povezani s tem zdravilom.
Vascular Disorders: Serious cardiovascular events, including cerebrovascular haemorrhage, sudden cardiac death, transient ischaemic attack, unstable angina and ventricular arrhythmia have been reported post marketing in temporal association with another medicinal product in this class.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
0, 7 %) kot mlajši bolniki (< 65 let). Postmarketinška poročila za druga zdravila iste skupine - žilne bolezni: v postmarketinških študijah z drugim zdravilom iz te skupine so opazili resne kardiovaskularne dogodke, tudi cerebrovaskularno krvavitev, nenadno srčno smrt, tranzitoren ishemični napad, nestabilno angino pektoris in prekatno aritmijo, ki so bili včasih povezani s tem zdravilom.
Serious cardiovascular events, including cerebrovascular haemorrhage, sudden cardiac death, transient ischaemic attack, unstable angina and ventricular arrhythmia have been reported post marketing in temporal association with another medicinal product in this class.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnike, ki se zdravijo z rotigotinom in pri katerih se pojavita somnolenca in/ ali epizode nenadnega spanca, morate opozoriti, da naj ne vozijo ali opravljajo aktivnosti (npr. upravljanje strojev), pri katerih lahko zaradi zmanjšane budnosti sebe ali druge izpostavijo povečanemu tveganju za resne poškodbe ali smrti, vse dokler taki ponavljajoči se napadi in somnolenca ne prenehajo (glejte tudi poglavji 4. 4 in 4. 5).
Patients being treated with rotigotine and presenting with somnolence and/ or sudden sleep episodes must be informed not to drive or engage in activities (e. g. operating machines) where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4 and 4.5).
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnikom, ki se zdravijo z entakaponom v povezavi z levodopo in ki poročajo o zaspanosti in/ ali nenadnih napadih spanja, je treba naročiti, naj ne upravljajo motornih vozil in naj se ne ukvarjajo z dejavnostmi, pri katerih lahko zaradi zmanjšane pazljivosti sebe ali druge spravijo v nevarnost resne poškodbe ali smrti (na primer uporaba strojev), dokler takšni ponavljajoči se napadi ne izginejo (glejte tudi poglavje 4. 4).
Patients being treated with entacapone in association with levodopa and presenting with somnolence and/ or sudden sleep onset episodes must be instructed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes have resolved (see also section 4.4).
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
82 Drugi možni neželeni u inki: ocena pogostnosti ni možna iz danih podatkov • alergijska reakcija (npr. otekanje v ustih in grlu, srbenje, izpuš aj) • sladkorna bolezen ali poslabšanje sladkorne bolezni, ob asno povezana s ketoacidozo (ketoni v krvi in urinu) ali komo • znižanje normalne telesne temperature • kr i, obi ajno povezani s kr i (epilepti ni napadi) v preteklosti • kombinacija zvišane telesne temperature, pospešenega dihanja, znojenja, miši ne okorelosti in dremavosti ali zaspanosti • kr i mišice o esa, ki povzro i obra anje o esa • motnje sr nega ritma • nenadna nerazložljiva smrt • krvni strdki kot je globoka venska tromboza v nogah ali krvni strdek v plju ih • vnetje trebušne slinavke, ki povzro a hude bole ine v predelu želodca, zvišano telesno temperaturo in slabost • obolenje jeter, ki se kaže kot obarvanje kože in belo nic na rumeno • miši ne bolezni, ki se kažejo kot nerazložljive bole inske težave in bole ine • težave pri mokrenju • podaljšana in/ ali bole a erekcija
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e. g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drugi možni neželeni učinki: ocena pogostnosti ni možna iz danih podatkov • alergijska reakcija (npr. otekanje v ustih in grlu, srbenje, izpuščaj) • sladkorna bolezen ali poslabšanje sladkorne bolezni, občasno povezana s ketoacidozo (ketoni v krvi in urinu) ali komo • znižanje normalne telesne temperature • krči, običajno povezani s krči (epileptični napadi) v preteklosti • kombinacija zvišane telesne temperature, pospešenega dihanja, znojenja, mišične okorelosti in dremavosti ali zaspanosti • krči mišice očesa, ki povzroči obračanje očesa • motnje srčnega ritma • nenadna nerazložljiva smrt • krvni strdki kot je globoka venska tromboza v nogah ali krvni strdek v pljučih • vnetje trebušne slinavke, ki povzroča hude bolečine v predelu želodca, zvišano telesno temperaturo in slabost • obolenje jeter, ki se kaže kot obarvanje kože in beločnic na rumeno • mišične bolezni, ki se kažejo kot nerazložljive bolečinske težave in bolečine • težave pri mokrenju • podaljšana in/ ali boleča erekcija
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e. g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. • Muscle disease presenting as unexplained aches and pains. • Difficulty in passing urine. • Prolonged and/ or painful erection.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spremembe števila nekaterih krvnih celic; nenavaden srčni utrip, nenadna nepojasnjena smrt, srčni infarkt; alergijska reakcija (npr. oteklost ust, jezika, obraza in žrela, srbenje, izpuščaj); visok krvni sladkor, pojav sladkorne bolezni (diabetesa) ali njeno poslabšanje, ketoacidoza (ketoni v krvi in urinu) ali koma, nizka koncentracija natrija v krvi; povečanje telesne mase, hujšanje, neješčnost; živčnost, vznemirjenost, občutek tesnobe; razmišljanje o samomoru, poskus samomora in samomor; motnje govora, epileptični napad, kombinacija zvišane telesne temperature, togosti mišic, hitrega dihanja, znojenja, zmanjšane stopnje zavesti in nenadne spremembe krvnega tlaka ter hitrosti srčnega utripa; omedlevica, visok krvni tlak, zamašitev krvne žile s krvnim strdkom, nastalim drugje v telesu; krči mišic v grlu, naključno vdihanje hrane s tveganjem za pljučnico, težave pri požiranju; vnetje trebušne slinavke; vnetje jeter, porumenelost kože in očesnih beločnic, primeri nenormalnih izvidov laboratorijskih jetrnih preiskav, bolečine v trebuhu in želodcu, driska; osip po koži in občutljivost za svetlobo, neobičajno izpadanje ali razredčenje las oz. dlak, prekomerno potenje; togost ali krči, bolečine v mišicah, šibkost; nehotno uhajanje urina, težave pri odvajanju urina; dolgotrajna in/ ali boleča erekcija; težave z uravnavanjem jedrne telesne temperature ali pregretje, bolečina v prsih in zatekanje rok, gležnjev ali stopal.
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drugi redki neželeni učinki Spremembe števila nekaterih krvnih celic; nenavaden srčni utrip, nenadna nepojasnjena smrt, srčni infarkt; alergijska reakcija (npr. oteklost ust, jezika, obraza in žrela, srbenje, izpuščaj); visok krvni sladkor, pojav sladkorne bolezni (diabetesa) ali njeno poslabšanje, ketoacidoza (ketoni v krvi in urinu) ali koma, nizka koncentracija natrija v krvi; povečanje telesne mase, hujšanje, neješčnost; živčnost, vznemirjenost, občutek tesnobe; razmišljanje o samomoru; poskus samomora in samomor; motnje govora, epileptični napad, kombinacija zvišane telesne temperature, togosti mišic, hitrega dihanja, znojenja, zmanjšane stopnje zavesti in nenadne spremembe krvnega tlaka ter hitrosti srčnega utripa, omedlevica; visok krvni tlak, zamašitev krvne žile s krvnim strdkom, nastalim drugje v telesu; krči mišic v grlu, naključno vdihanje hrane s tveganjem za pljučnico, težave pri požiranju; vnetje trebušne slinavke; vnetje jeter, porumenelost kože in očesnih beločnic, primeri nenormalnih izvidov laboratorijskih jetrnih preiskav, bolečine v trebuhu in želodcu, driska; osip po koži in občutljivost za svetlobo, neobičajno izpadanje ali razredčenje las oz. dlak, prekomerno potenje; togost ali krči, bolečine v mišicah, šibkost; nehotno uhajanje urina, težave pri odvajanju urina; dolgotrajna in/ ali boleča erekcija; težave z uravnavanjem jedrne telesne temperature ali pregretje, bolečina v prsih in zatekanje rok, gležnjev ali stopal.
Other infrequently reported side effects: Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Prevodi: sl > en
1–29/29
nenadni napad