Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–3/3
nepoštene poslovne dejavnosti
1 Končna redakcija
DRUGO
ker trženje blaga, ki krši patente ali dodatne zaščitne certifikate za zdravila, kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. 6. 1992 o izdajanju dodatnih varstvenih certifikatov za zdravila ali dodatnih varstvenih certifikatov za proizvode za zaščito rastlin, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. 7. 1996 v zvezi z oblikovanjem dodatnega varstvenega certifikata za izdelke za zaščito rastlin, resno škoduje njihovim imetnikom in predstavlja nepošteno in nezakonito poslovno dejavnost;
Whereas the marketing of goods infringing patents or supplementary protection certificates for medicinal products as provided for in Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (5) or supplementary protection certificates for plant protection products, as provided for in Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (6) causes serious injury to their holders and constitutes an unfair and unlawful business activity;
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0450
Namen te direktive je zaščititi potrošnike, osebe, ki opravljajo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnost ali svobodno poklicno dejavnost, in interese širše javnosti pred zavajajočim oglaševanjem in nepoštenimi posledicami takega oglaševanja.
The purpose of this Directive is to protect consumers, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0450
ker je v interesu splošne javnosti in potrošnikov ter vseh, ki konkurenčno opravljajo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnost ali svobodno poklicno dejavnost na skupnem trgu, da se najprej uskladijo nacionalne določbe proti zavajajočemu oglaševanju in da je v drugi fazi treba obravnavati nepošteno oglaševanje, in če je potrebno, primerjalno oglaševanje, na podlagi ustreznih predlogov Komisije;
Whereas it is in the interest of the public in general, as well as that of consumers and all those who, in competition with one another, carry on a trade, business, craft or profession, in the common market, to harmonize in the first instance national provisions against misleading advertising and that, at a second stage, unfair advertising and, as far as necessary, comparative advertising should be dealt with, on the basis of appropriate Commission proposals;
Prevodi: sl > en
1–3/3
nepoštene poslovne dejavnosti