Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/171
neto izračun
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A1024(01)
neto izračun tarifnih kvot,
netting out of tariff quotas,
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A1024(01)
neto izračun izvoznih obveznosti,
netting out of export commitments,
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Pogodbenice iz Aneksa I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ekvivalenta CO2 toplogrednih plinov iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe zemljišč.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ta način je nujen, da se lahko pravilno izračuna neto domači proizvod.
It is necessary to proceed in this manner in order to calculate net domestic product correctly.
5 Končna redakcija
DRUGO
Netopni ostanek prvega preskušanca se stehta in iz masne izgube se izračuna odstotek komponente (a).
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Izračuna se lahko na bruto (bruto dodana vrednost) ali neto osnovi (neto dodana vrednost), se pravi z vključeno potrošnjo stalnega kapitala ali brez nje.
It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
neto maso proizvodov ali odvisno od primera količino izraženo v enoti mere, ki se uporablja za izračun nadomestila;
the net mass of the products or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be used when calculating the refund;
8 Končna redakcija
DRUGO
Netopni ostanki obeh preskušancev se stehtajo in iz posamezne masne izgube se izračuna odstotek obeh topnih komponent.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
neto maso proizvodov ali, kjer je to ustrezno, količino, izraženo v enoti mere, ki se uporablja za izračun nadomestila;
the net quantity of the products or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be used when calculating the refund;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Zato ESR 95 uporablja pojem neto nabav obstoječega proizvedenega sredstva za izračun bruto investicij v osnovna sredstva:
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating GFCF:
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0022
da bodo uvedle mehanizem za povračilo izračunanih neto stroškov podjetju iz javnih sredstev pod transparentnimi pogoji; in/ali
to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds; and/or
12 Končna redakcija
DRUGO
Eno od dveh vrst vlakna ostanka se raztopi, netopna komponenta se stehta in iz masne izgube se izračuna odstotek druge topne komponente.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Efektivna letna mera, ki se uporabi pri aktuarskih izračunih, je povprečje neto posebnih kazalcev za Evropsko unijo za 12 let pred tekočim letom.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the European Union for the 12 years preceding the current year.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Dodana vrednost, to je izravnalna postavka, se lahko izračuna bodisi pred potrošnjo stalnega kapitala ali po njej (bruto ali neto dodana vrednost).
Value added, i.e. the balancing item, may be calculated either before or after consumption of fixed capital (gross or net value added).
15 Končna redakcija
DRUGO
Neto znesek se izračuna samo z enkratnim upoštevanjem vsake postavke, ki se pojavi več kot enkrat v izračunu bruto zneskov za različne kategorije.
The net amount shall be obtained by taking into account only once any item which appears more than once in the calculation of the gross amounts for the various classes.
16 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Če se za "druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida" (32 16 0) navedejo samo neto vrednosti, potem te spremenljivke ni treba navesti.
Note: If the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Po sprejetju več zahtevkov in popravkih izračunov so dokončno ugotovljeni zneski dampinga, izraženi v odstotkih neto cene, CIF, franko meja Skupnosti, naslednji:
Some claims having been accepted, and the calculations refined, the amount of dumping finally determined, expressed as a percentage of the CIF net at Community frontier price, is as follows:
18 Končna redakcija
DRUGO
Ob uporabi le enega preskušanca se po odstranitvi ene od komponent netopni ostanek, ki ga sestavljata drugi dve komponenti, stehta, in iz masne izgube se izračuna odstotek topne komponente.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
19 Končna redakcija
DRUGO
V primeru Lloyd's se izračun prvega rezultata glede premij iz odstavka 3 opravi na osnovi neto premij, ki se pomnožijo s pavšalnim odstotkom, letno določenim s strani notranjega revizorja.
In the case of Lloyd's, the calculation of the first result in respect of premiums, referred to in paragraph 3, shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by a flat-rate percentage fixed annually by the internal auditor.
20 Končna redakcija
DRUGO
do konca obračunskega obdobja 1966/67 pa se taka nadomestila izračunajo na podlagi neto izvoženih količin in stopnje nadomestila v državi članici, v kateri je povprečno nadomestilo najnižje.”
however, until the end of the 1966/67 accounting period, such refunds shall be calculated on the basis of the net quantities exported and the rate of refund of the Member State whose average refund is the lowest.
21 Končna redakcija
DRUGO
Prihodki Sklada za prva tri leta so finančni prispevki držav članic, katerih prvi del se izračuna v skladu z lestvico iz člena 200(1) Pogodbe in drugi del sorazmerno neto uvozu vsake države članice iz tretjih držav.
The revenue of the Fund shall consist, for the first three years, of financial contributions from Member States calculated for the first part according to the scale laid down in Article 200 (1) of the Treaty and for the second part in proportion to net imports from third countries effected by each Member State.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0022
izračunajo neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu z Delom A Priloge IV, pri čemer upoštevajo vsako tržno korist, ki jo pridobi podjetje, določeno za zagotavljanje univerzalne storitve; ali
calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, in accordance with Annex IV, Part A; or
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
nova tabela osnovnih plač se pripravi tako, da se izračuna bruto znesek, ki je, po odtegnitvi davka, opravljeni ob upoštevanju odstavka 4, in po obveznih odtegljajih prispevkov za socialno varnost in pokojnino, enak neto znesku,
the new table of basic salaries shall be drawn up by calculating the gross amount which, after deduction of tax having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount,
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Za kmetijstvo ni mogoče izdelati popolnega računa kapitala, ker nekaterih postavk (na primer neto varčevanje, bilanca zaporedja tekočih računov), čeprav lahko nekatere tokove jasno pripišemo tej dejavnosti, ni mogoče izračunati na podlagi dejavnosti.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture because, although certain flows may be clearly attributable to this industry, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.
25 Končna redakcija
DRUGO
Do pomoči iz Sklada so upravičeni naslednji izdatki: (a) nadomestila za izvoz v tretje države, izračunana na podlagi neto količin izvoza in stopnje nadomestila v državi članici, v kateri je povprečno nadomestilo najnižje, v skladu z določbami uredb o posameznih proizvodih;
The following expenditure shall be eligible for aid from the Fund: (a) refunds on exports to third countries calculated, on the basis of the net quantities of exports and the rate of refund in the Member State whose average refund is the lowest, in accordance with the provisions of the Regulations on individual products;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Več norveških strank je v pozni fazi preiskave dokazovalo, da je izračun stroškov pridobitve za filete postrvi netočen, ker temelji na stroških pridobitve za ribe vrhunske kakovosti, kakor navaja uvodna izjava 33 začasne uredbe, in ker oznake za filete zajemajo mnogo različnih kakovostnih razredov.
A number of Norwegian parties also argued, at a late stage of the investigation, that the calculation of the cost of acquisition for trout fillets is inaccurate as it is based on the cost of acquisition for "superior" quality fish, as indicated in recital 33 of the provisional Regulation, and as the codes used for fillets include a range of different qualities.
27 Pravna redakcija
DRUGO
IZRAČUNANA NETO TEŽA
ESTIMATED NET WEIGHT
28 Pravna redakcija
DRUGO
Izračun neto stroškov
Calculation of net cost
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Neto dodana vrednost in neto poslovni presežek se izračunata za dejavnosti.
The net value added and net operating surplus are calculated for the industries.
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Ta način je nujen, da se lahko pravilno izračuna neto domači proizvod.
It is necessary to proceed in this manner in order to calculate net domestic product correctly.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
Dajatev, izračunana na podlagi neto cene proizvoda franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša:
The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be:
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Dajatev, izračunana na podlagi neto cene izdelka franko na meji Skupnosti, pred dajatvijo, znaša:
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be:
33 Pravna redakcija
DRUGO
Če taki posebni ukrepi zadevnim potrošnikom povzročijo breme neto stroškov, se lahko neto učinek vključi v vsak izračun neto stroškov za obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
34 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
- DIN 51612:1980 Metode preskušanja utekočinjenih naftnih plinov; izračun neto kalorične vrednost,
- DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases; calculation of net calorific value,
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Izračuna se lahko na bruto (bruto dodana vrednost) ali neto osnovi (neto dodana vrednost), se pravi z vključeno potrošnjo stalnega kapitala ali brez nje.
It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Mera natančnosti se navadno izrazi kot netočnost in se izračuna kot standardni odmik rezultata preskusa.
The measure of precision usually is expressed in terms of imprecision and computed as standard deviation of the test result.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Teža žit, ki jo je treba upoštevati za izračun plačila, je neto teža, če delež vlage ne presega 15 %.
The weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 15 %.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi izračunajo aritmetično srednjo vrednost in standardni odklon neto mase, dobljene iz vzorca.
The competent authorities shall calculate the arithmetic mean and standard deviation of the net weights obtained from the sample.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Neto davki na proizvode so izračunani z odštevanjem subvencij na proizvode (D.31) od davkov na proizvode (D.21).
Net taxes on products are obtained by deducting subsidies on products (D. 31) from taxes on products (D. 21).
40 Pravna redakcija
DRUGO
Ta neto koncept vrednotenja stanja osnovnih sredstev se lahko uporabi pri izračunavanju kapitalske intenzivnosti.
This net concept of fixed capital stock could be used in calculating capital intensity.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Donosnost naložb se je izračunala kot razmerje med neto dobičkom pred davki in izrednimi postavkami v neto knjižni vrednosti naložb, povezanih z zadevnim izdelkom.
Return on investment was calculated by relating the net profit before taxes and extra-ordinary items to the net book-value of investments related to the product concerned.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Lahko se financirajo le v skladu s členom 12 izračunani neto stroški obveznosti, ki so določene v členih 3 do 10.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve naj bodo izračunani na podlagi transparentnih postopkov.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
44 Pravna redakcija
DRUGO
da bodo uvedle mehanizem za povračilo izračunanih neto stroškov podjetju iz javnih sredstev pod transparentnimi pogoji;
to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds;
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Zato ESR 95 uporablja pojem neto nabav obstoječega proizvedenega sredstva za izračun bruto investicij v osnovna sredstva:
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating GFCF:
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pri izračunu neto stroškov naj se ocenijo koristi za operaterja univerzalne storitve, vključno z nematerialnimi koristmi.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker se je s tem spremenila osnova za izračun stroškov financiranja, uporabljenih v določanju neto izgube intervencijskih agencij;
whereas the basis for calculating the financing costs which are used in determining the net losses of the intervention agencies is thereby changed;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Izračun spremembe neto mase ogljikovodikov v prostoru se uporablja za določanje ogljikovodikov ozadja v prostoru in stopnje uhajanja.
The calculation of net hydrocarbon mass change within the enclosure is used to determine the chamber's hydrocarbon background and leak rate.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Teža sladu, ki ni zeleni slad iz člena 8, ki jo je treba upoštevati za izračun plačila, je neto teža, če vlažnost ne presega 7 %.
The weight of malt other than green malt, as referred to in Article 8, which is to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture is not more than 7 %.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Neto plačljive premije se izračunajo kot plačljive premije minus strošek storitve in so tako enake zahtevkom, ki bi morali biti prejeti.
Net premiums payable are calculated as premiums payable less service charge, thus equalling claims receivable.
Prevodi: sl > en
1–50/171
neto izračun