Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–34/34
neto posojanje
1 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje (+)/Neto izposojanje (-)
Net lending(+)/net borrowing(-)
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Neto posojanje (+)/Neto izposojanje (-)
Net lending (+)/Net borrowing (-)
3 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (-)
Net lending (+):
4 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (-)
Net lending (+) Net borrowing (-)
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (-)
Net lending (+) net borrowing(-)
6 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Neto posojanje ali neto izposojanje celotne države
Net lending or net borrowing of the nation
7 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje (+) ali izposojanje (- ) celotnega gospodarstva
NET LENDING (+) OR BORROWING (-) OF THE TOTAL ECONOMY
8 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje (+) ali izposojanje (-) celotnega gospodarstva je vsota neto posojanja ali izposojanja institucionalnih sektorjev.
The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is the sum of the net lending or borrowing of the institutional sectors.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje (+) ali izposojanje (-) celotnega gospodarstva je enako neto izposojanju (-) ali posojanju (+) tujine, vendar z nasprotnim predznakom.
The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (-) or lending (+) of the rest of the world.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje/neto izposojanje
Net lending/net borrowing
11 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1267
Dohodek, varčevanje in neto posojanje
Income, saving and net lending
12 Pravna redakcija
DRUGO
Izravnalna postavka računa kapitala je neto posojanje ali izposojanje tujine.
The balancing item of the capital account is the net lending or borrowing of the rest of the world.
13 Pravna redakcija
DRUGO
dodano vrednost, poslovni presežek, razpoložljivi dohodek, varčevanje, neto posojanje/neto izposojanje in neto vrednost.
value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
14 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Po opredelitvi je razlika med prihodki in izdatki države neto posojanje (+)/neto izposojanje sektorja država.
By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Neto posojanje/neto izposojanje države ne vključuje zneskov davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani.
Net lending/net borrowing of general government shall not include amounts of taxes and social contributions unlikely to be collected.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Razlika med prej opredeljenimi prihodki države in odhodki države so v skladu z opredelitvijo neto posojanje (+)/neto izposojanje (-) sektorja država.
By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure, as defined above, is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
17 Pravna redakcija
DRUGO
"Javnofinančni primanjkljaj (presežek)" pomeni neto zadolževanje (neto posojanje) (N5) sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljeno v ESR.
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Četrtič, finančni račun prikazuje neto pridobitve zunanjih finančnih sredstev (celica 18,8) in neto posojanje tujine (celica 18,17) v vrstici ter neto prevzem zunanjih obveznosti (celica 8,18) v stolpcu.
Fourthly, the financial account gives the net acquisition of external financial assets (cell 18, 8) and net lending of the rest of the world (cell 18, 17) in the row, and the net incurrence of external liabilities (cell 8, 18) in the column.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Finančni račun prikazuje po vrstah finančnih instrumentov spremembe finančnih sredstev in obveznosti, ki sestavljajo neto posojanje ali izposojanje.
The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Račun prikazuje pridobitve manj odsvojitve nefinančnih sredstev; njegov namen je vrnitev od koncepta spremembe neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev na neto posojanje ali izposojanje.
This account records acquisitions less disposals of non-financial assets in order to return from the concept of change in net worth due to saving and capital transfers to net lending or borrowing.
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R2516
Na neto posojanje/izposojanje sektorja država ne vplivajo tisti v sistemu prikazani zneski davkov in socialnih prispevkov, za katere je malo verjetno, da bodo pobrani.
The impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
22 Pravna redakcija
DRUGO
To omogoča vključitev izravnalne postavke ("neto posojanje") v tabelo 8.20, čeprav z nasprotnim predznakom, kadar se opazuje z vidika nacionalnega gospodarstva (celica (IX,XI)).
This serves to include the balancing item net lending in table 8. 20, though with a reverse sign when viewed from the standpoint of the national economy (cell IX, XI).
23 Pravna redakcija
DRUGO
Prikazuje neto posojanje, ki ustreza znesku, ki je enoti ali sektorju na voljo za neposredno ali posredno financiranje drugih enot ali sektorjev, ali neto izposojanje, ki ustreza znesku, ki si ga enota ali sektor mora izposoditi od drugih enot ali sektorjev.
It shows a net lending corresponding to the amount available to a unit or sector for financing, directly or indirectly, other units or sectors, or a net borrowing corresponding to the amount which a unit or sector is obliged to borrow from other units or sectors.
24 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R2516
Zato je vpliv davkov in socialnih prispevkov, v sistemu prikazanih na obračunski osnovi, na neto posojanje/izposojanje sektorja država v sprejemljivem časovnem obdobju enak dejansko prejetim ustreznim zneskom.
Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Stolpec tega računa, računa 7, tako vsebuje bruto investicije (celica 1,7), zgoraj predstavljeno diagonalno postavko (celica 7,7), spremembe obveznosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev (603) v celici (12,7) ter izravnalno postavko, neto posojanje celotnega gospodarstva (38), ki jo prenesena v naslednji račun, tj. finančni račun.
The column of this account, account 7, thus contains gross capital formation (cell 1, 7), the diagonal item (7, 7) discussed above, the changes in liabilities due to saving and capital transfers (603), see cell (12, 7), and a balancing item, net lending of the total economy (38), that is put on the next account, for financial transactions.
26 Pravna redakcija
DRUGO
"Poleg te prilagodljivosti glede časa zajemanja je bilo iz praktičnih razlogov, povezanih s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, nujno opredeliti posebno prikazovanje prihodkov države od davkov in socialnih prispevkov, tako da neto posojanje/izposojanje države (in nasprotnih sektorjev) ne vključuje zneskov davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani.
`Additional to this flexibility as regards time of recording, it was necessary for practical reasons linked to the excessive deficit procedure to define a particular recording of taxes and social contributions payable to the government sector, so that net lending/borrowing of general government (and of counterpart sectors) shall not include amounts of taxes and social contributions unlikely to be collected.
27 Pravna redakcija
DRUGO
drugega pa za spremembe sredstev zaradi salda tekočih transakcij s tujino in kapitalskih transferjev (50) v celici (17,22), pridobitve manj odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev s strani nerezidenčnih enot v celici (7,17), spremembe obveznosti zaradi salda tekočih transakcij s tujino in kapitalskih transferjev (88) v celici (22,17) ter izravnalno postavko, neto posojanje tujine ( 38), ki se prenese v naslednji račun.
another one for changes in assets due to the current external balance and capital transfers (50), see cell (17, 22), acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units, see cell (7, 17), changes in liabilities due to the current external balance and capital transfers (88), see cell (22, 17), and the balancing item net lending of the rest of the world (-38), transferred to the next account.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Po vrednosti je enaka vsoti neto posojanja ali izposojanja rezidenčnih institucionalnih sektorjev, vendar ima nasprotni predznak.
It is equal, but has the opposite sign, to the sum of the net lending or borrowing of the resident institutional sectors.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Vsota neto prevzemov zunanjih obveznosti in neto posojanja celotnega gospodarstva je enaka neto pridobitvam zunanjih finančnih sredstev. Tako je tudi v tem računu obdržana enakost med vsoto vrstice in stolpca.
Of course, the net incurrence of external liabilities plus net lending of the total economy equals the net acquisition of external financial assets, so that in this account too the balance between row and column totals is maintained.
30 Pravna redakcija
DRUGO
ki verjetno ne bodo pobrani, se v istem obračunskem obdobju, v katerem je nastala obveznost, nevtralizirajo v izračunu neto posojanja/neto izposojanja sektorja države in nasprotnih sektorjev (glej točko 1.57)."
Taxes and social contributions payable to the general government and unlikely to be collected are, in the same accounting period which has generated the liability, neutralised in the calculation of the net lending/net borrowing of the general government sector and of the counterpart sectors (see point 1.57).`
31 Pravna redakcija
DRUGO
Račun 8, finančni račun, se odpre z neto posojanjem celotnega gospodarstva (celica 8,7), doda pa finančne transakcije med rezidenčnimi sektorji (533) na diagonali in neto prevzeme zunanjih obveznosti (50) v celici (8,18).
Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8, 7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net incurrence of external liabilities (50), see cell (8, 18).
32 Pravna redakcija
DRUGO
tabele, ki prikazujejo povezavo s sektorskimi računi, omogočajo neposredne primerjave podatkov le teh, npr. podatkov o razdelitvi dohodka, varčevanju in neto posojanju (izračunano kot rezultat finančnih transakcij).
with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e. g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
33 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene poročanja držav članic Komisiji v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 fn je »javnofinančni primanjkljaj« bilančna postavka »neto izposojanje/neto posojanje« države v širšem smislu, vključno s tokovi plačil obresti iz poslov zamenjave (swap) in nestandardiziranih terminskih pogodb.
For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Council Regulation (EC) No 3605/93 (1), "Government deficit" is the balancing item "net borrowing/net lending" of General Government, including streams of interest payments resulting from swaps arrangements and forward rate agreements.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0475
Javno-finančni primanjkljaj (presežek) pomeni neto zadolževanje (neto posojanje) (B.9) sektorja države v širšem smislu (S.13), kot je opredeljen v ESR 95.
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (B.9) of the sector of 'general government' (S.13), as defined in ESA 95.
Prevodi: sl > en
1–34/34
neto posojanje