Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–19/19
neto premoženje
1 Pravna redakcija
DRUGO
Tekoči davki na neto premoženje
Current taxes on net wealth
2 Pravna redakcija
DRUGO
prilagoditev za spremembo neto premoženja gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov (D.8)
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)
3 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Evrosistem lahko uporabi posebne rešitve za uporabo netržnega finančnega premoženja prek meje.
The Eurosystem may apply specific solutions for the cross-border use of nonmarketable assets.
4 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- za netržno finančno premoženje z liste 2, nacionalna centralna banka, ki je vključila to finančno premoženje na svojo listo 2, določi ločena načela za vrednotenja.
- For non-marketable tier two assets, the National Central Bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles.
5 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Posebne rešitve se lahko uporabljajo za netržno finančno premoženje ali finančno premoženje z liste 2 z omejeno likvidnostjo in s posebnimi značilnostmi, ki ga ni mogoče prenesti prek sistema SSS.
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS(59).
6 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
tržno ali netržno finančno premoženje, za katerega nacionalne centralne banke določijo posebna merila ustreznosti, ki jih odobri ECB.
a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the Ntional Cntral Banks, subject to ECB approval.
7 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Vsota, za vse člane gospodinjstva, sestavin osebnega dohodka plus sestavin dohodka na ravni gospodinjstva, od katerih so nekatere neto (neto brez davka od dohodka, neto brez socialnih prispevkov ali neto brez obojega) in druge bruto, ali pa so vse neto, vendar so nekatere neto brez davka pri viru, druge neto brez socialnih prispevkov ali neto brez obojega, ko se odbijejo davek od dohodka in prispevki za socialno zavarovanje (HY140N), redni davki na premoženje, redni plačani medgospodinjski denarni transferji in prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje.
The sum for all household members of personal income components plus income components at household level, of which some are net (net of income tax, net of social contributions or net of both) and others gross, or all of them net but some of them net of tax at source, others net of social contributions or net of both, once the tax on income and social insurance contributions (HY140N), the regular taxes on wealth, the regular inter-household cash transfer paid and the employers' social insurance contributions are deducted.
8 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Vmesna potrošnja + Drugi davki na proizvodnjo+ Tekoči davki na dohodek, premoženje itd. + Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
Intermediate consumption + Other Taxes on production + Current taxes on income, Wealth, etc. + Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
9 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Pod pogoji iz členov 31 in 38 tega statuta vsak delež dodeljuje pravice do premoženja SKLADA, udeležbe pri neto dobičku in po potrebi do izkupička likvidacije, in sicer v razmerju s številom obstoječih deležev.
Aux conditions définies par les articles 31 et 38 des présents Statuts, chaque part donne droit dans la propriété de l'actif du FONDS, dans le partage du résultat net et, le cas échéant, dans le boni de liquidation ŕ une quotité proportionnelle au nombre des parts existantes.
10 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Redni davki na premoženje se nanašajo na davke, ki jih plačujejo lastniki periodično od lastništva ali uporabe zemljišč ali stavb, in tekoče davke od neto premoženja in drugih sredstev (nakit, drugi zunanji znaki premožnosti).
Regular taxes on wealth refers to taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other external signs of wealth).
11 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Na listo 2 se uvršča dodatno finančno premoženje, tržno in netržno, ki je posebnega pomena za nacionalne finančne trge in bančne sisteme ter za katerega merila ustreznosti določijo nacionalne centralne banke, pod pogojem, da jih odobri ECB.
Tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the National Central Banks, subject to ECB approval.
12 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Tu gre za finančno premoženje, ki je splošno gledano netržno, vendar ima posebne značilnosti, ki uvajajo določeno tržnost, vključno s tržnimi avkcijskimi postopki (če obstaja potreba po likvidaciji finančnega premoženja) in dnevnim vrednotenjem po tržni ceni.
This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including market auction procedures (if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation.
13 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Na listo 2 se uvršča dodatno finančno premoženje, tržno in netržno, ki je posebnega pomena za nacionalne finančne trge ter bančne sisteme, in za katerega merila ustreznosti določajo nacionalne centralne banke glede na minimalna merila ustreznosti, ki jih določi ECB.
- tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the National Central Banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Bruto (ali neto) nacionalni razpoložljivi dohodek je enak bruto (ali neto) nacionalnemu dohodku (v tržnih cenah), zmanjšanemu za tekoče transferje (tekoči davki na dohodek, premoženje itd., socialni prispevki, socialni prejemki in drugi tekoči transferji), plačane nerezidenčnim enotam, in povečanemu za tekoče transferje, ki jih rezidenčne enote prejmejo iz tujine.
Gross (or net) national disposable income equals gross (or net) national income (at market prices) minus current transfers (current taxes on income, wealth etc., social contributions, social benefits and other current transfers) payable to non-resident units, plus current transfers receivable by resident units from the rest of the world.
15 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Za netržno finančno premoženje z liste 2 in dolžniške instrumente z omejeno likvidnostjo in posebnimi značilnostmi, se lahko nacionalne centralne banke odločijo, da ne razkrijejo podatkov o posameznih izdajah, izdajateljih/dolžnikih ali garantih v objavah njihovega nacionalnega finančnega premoženja z liste 2, ampak ponudijo alternativne podatke, zato da zagotovijo, da lahko nasprotne stranke na celotnem evro območju brez težav ugotovijo ustreznost določenega finančnega premoženja.
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features, National Central Banks may decide not to disclose information on individual issues, issuers/debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists, but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset.
16 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Vsota, za vse člane gospodinjstva, neto (brez davka od dohodka pri viru in socialnih prispevkov) sestavin osebnega dohodka (denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve (PY010N); nedenarnega dohodka zaposlenih (PY020N); denarnega dobička ali izgube iz samozaposlitve (PY050N); vrednosti blaga, proizvedenega za lastno porabo (PY070N); nadomestil iz naslova brezposelnosti (PY090N); starostnih pokojnin (PY100N); družinskih pokojnin za preživele družinske člane (PY110N); boleznin (PY120N); invalidnin (PY130N) in dodatkov v zvezi z izobraževanjem (PY140N)) plus neto (brez davka od dohodka pri viru in socialnih prispevkov) sestavin dohodka na ravni gospodinjstva (imputirana najemnina (HY030G); dohodka od oddajanja stavb ali zemljišča (HY040N); dodatkov v zvezi z družino/otroki (HY050N); socialne izključenosti, ki ni uvrščena drugje (HY060N); stanovanjskih dodatkov (HY070N); rednih prejetih medgospodinjskih denarnih transferjev (HY080N); obresti, dividend, dobička od kapitalskih investicij v nekorporativno podjetje (HY090N); dohodkov, ki jih prejemajo osebe, mlajše od 16 let (HY110N)) zmanjšano (obresti, plačane za hipoteko (HY100N); redni davki na premoženje (HY120G); redni plačani medgospodinjski denarni transferji (HY130N); povračilo/prejemek za prilagoditev davkov od dohodka (HY145N)).
The sum for all household members of net (of income tax at source and of social contributions) personal income components (cash or near-cash employee income (PY010N); non-cash employee income (PY020N); cash profits or losses from self-employment (PY050N); value of goods produced for own consumption (PY070N); unemployment benefits (PY090N); old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N) and education-related allowances (PY140N)) plus net (of income tax at source and of social contributions) income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N); housing allowances (HY070N); regular inter-household cash transfers received (HY080N); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090N); income received by people aged under 16 (HY110N)) minus (interest paid on mortgage (HY100N); regular taxes on wealth (HY120G); regular inter-household cash transfer paid (HY130N); repayment/receipt for tax adjustments on income (HY145N)).
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
Neto premije neživljenjskega zavarovanja vključujejo dohodek iz premoženja nosilcev zavarovalne police, potem ko se odštejejo stroški storitev zavarovalnic, ki so zavarovanje priskrbele.
Net non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
rezidentne enote, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih za individualno in splošno porabo in/ali prerazporeditvijo nacionalnega dohodka in premoženja (ESR 95, odstavki 2.68 do 2.70),
resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
Neto premije neživljenjskega zavarovanja so razpoložljivi zneski za kritje različnih dogodkov ali nesreč, ki so povzročile škodo na blagu ali premoženju, ali telesnih poškodb iz naravnih ali človeških razlogov, kot so požari, poplave, trčenja, strmoglavljenja, potopitve, kraje, nasilje, nesreče, bolezni, ali za kritje finančne izgube zaradi dogodkov, kot so bolezen, nezaposlenost, nesreča itd.
Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes, for example fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, accidents, sickness, or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
Prevodi: sl > en
1–19/19
neto premoženje