Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
neto prihodek
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Neto prihodek se nameni splošnemu proračunu Evropske unije kot namenski prihodek in se po potrebi prenese z ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji s sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo za poravnavo obveznosti iz proračunske postavke za raziskovalne programe v korist sektorjev, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
The net revenue will be committed to the general budget of the European Union as dedicated revenue and will be transferred from the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel when necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for sectors related to the coal and steel industry.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
neto prihodek od prodaje,
Net turnover,
3 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Neto prihodek iz prodaje publikacij uporabi kot namenski prejemek institucija, ki je avtor teh publikacij, v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Uvoznik mora tudi zagotoviti minimalni neto devizni prihodek, ki je odstotek izvozne in uvozne dejavnosti, kot je opredeljeno v Izvozni in uvozni politiki.
The importer must also ensure minimum net foreign exchange earnings as a percentage of exports and export performance as stipulated in the Export and Import Policy.
5 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
6 Pravna redakcija
DRUGO
pri naložbah v infrastrukturo, ki ustvarja znaten neto prihodek, prispevek ne sme presegati:
in the case of investment in infrastructure generating substantial net revenue, the contribution may not exceed:
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2356
"naložbe, ki ustvarjajo prihodek" zajemajo vse naložbe, razen naložb v infrastrukturo, ki ne prinašajo znatnega neto prihodka;
` revenue generating investments` include all investments, except those in infrastructure which do not generate substantial net revenue;
8 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Tekoči prihodek (neto akumulirani presežek prihodkov nad odhodki), presežek prihodkov nad odhodki predhodnega leta pred razdelitvijo.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(101) Uvoznik mora tudi zagotoviti minimalni neto devizni prihodek, ki je odstotek izvozne in uvozne dejavnosti, kot je opredeljeno v Izvozni in uvozni politiki.
(101) The importer must also ensure minimum net foreign exchange earnings as a percentage of exports and export performance as stipulated in the Export and Import Policy.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Hynixova neto donosnosti, prihodek iz sredstev ter prihodek iz kapitala so bili negativni v skoraj vseh letih od leta 1997, neto dobiček pa je dosegel minus 24,3 % v letu 2000 in minus 93,83 % v letu 2001. Nobeno leto od 1997 do 1999 pritok finančnih sredstev gospodarske družbe iz dejavnosti ni zadostoval za pokritje niti ene šestine njenega dolga ali skupnih obveznosti.
Hynix's net profit margin, return on assets and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching minus 24,3 % in 2000 and a minus 93,83 % in 2001. In any year from 1997 to 1999, the company's cash flow from operations was not enough to cover even one sixth of its debt or total liabilities.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Hynixova neto donosnost, prihodek iz sredstev ter prihodek iz kapitala so bili od leta 1997 naprej negativni skoraj vsako leto, neto dobiček pa je dosegel negativnih 24,3 % v letu 2000 in negativnih 93,83 % v letu 2001. Nobeno leto od 1997 do 1999 pritok finančnih sredstev gospodarske družbe iz dejavnosti ni zadostoval niti za pokritje ene šestine njenega dolga ali skupnih obveznosti.
Hynix's net profit margin, return on assets, and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching negative 24,3 % in 2000 and a negative 93,83 % in 2001. In every year from 1997 to 1999, the company's cash flow from operations was not enough to cover even one sixth of its debt or total liabilities.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost najemnin za stanovanja, v katerih bivajo lastniki, in so v tujini, npr. počitniški domovi, se ne sme prikazati kot del domače proizvodnje, ampak kot uvoz storitev, ustrezni neto poslovni presežek pa kot prihodek primarnega dohodka iz tujine.
The rental value of owner-occupied dwellings abroad, e. g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Kadar se dodeli pomoč za projekt, ki ustvarja prihodek, znesek izdatka, na katerem temelji izračun pomoči sklada, določi Komisija ob upoštevanju prihodka, če tvori znaten neto prihodek za predlagatelje, in v tesnem sodelovanju z državo članico upravičenko.
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the expenditure on which the calculation of the assistance from the Fund is based shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
ker bi bilo treba stopnje pomoči, ji jo zagotovi Komisija na podlagi ISPA, določiti z namenom, da se okrepi učinek finančnega vzvoda sredstev, pospeši sofinanciranja in uporaba zasebnih finančnih virov, in upošteva zmožnosti ukrepov, da se ustvari znaten neto prihodek;
Whereas the rates of assistance provided from the Community under ISPA should be set in order to strengthen the leverage effect of resources, promote co-financing and the use of private sources of finance and to take account of the capacity of measures to generate substantial net revenue;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
Hynixova neto donosnosti, prihodek iz sredstev ter prihodek iz kapitala so bili negativni v skoraj vseh letih od leta 1997, neto dobiček pa je dosegel minus 24,3 % v letu 2000 in minus 93,83 % v letu 2001.
Hynix's net profit margin, return on assets and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching minus 24,3 % in 2000 and a minus 93,83 % in 2001.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
Hynixova neto donosnost, prihodek iz sredstev ter prihodek iz kapitala so bili od leta 1997 naprej negativni skoraj vsako leto, neto dobiček pa je dosegel negativnih 24,3 % v letu 2000 in negativnih 93,83 % v letu 2001.
Hynix's net profit margin, return on assets, and return on equity were negative in nearly every year since 1997, with net margins reaching negative 24,3 % in 2000 and a negative 93,83 % in 2001.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
upoštevanje učinkov neto prehodnih stroškov regionalnega povezovanja na proračunski prihodek in plačilno bilanco.
taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2356
,naložbe, ki ustvarjajo prihodek zajemajo vse naložbe, razen naložb v infrastrukturo, ki ne prinašajo znatnega neto prihodka;
'revenue generating investments' include all investments, except those in infrastructure which do not generate substantial net revenue;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Povezava k računovodskim izkazom Prihodek od prodaje, kakor je opredeljen zgoraj za statistične namene, obsega računovodski naslov "neto promet".
Link to company accounts Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading 'Net turnover`.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0074
Uvoznik mora tudi zagotoviti minimalni neto devizni prihodek, ki je odstotek izvozne in uvozne dejavnosti, kot je opredeljeno v Izvozni in uvozni politiki.
The importer must also ensure minimum net foreign exchange earnings as a percentage of exports and export performance as stipulated in the Export and Import Policy.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
upoštevati učinke neto prehodnih stroškov regionalnega povezovanja na proračunski prihodek in plačilno bilanco prek splošnih uvoznih programov ali proračunske podpore.
take account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments, either through general import programmes or budgetary support.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
Celotni prihodek, ki ga dosežejo vse nacionalne centralne banke na določena sredstva, pri čemer se ne upoštevajo prihodki, ki izvirajo iz neto terjatev znotraj Evrosistema, nastalih pri transakcijah preko TARGET (Priloga II, A.3) in iz neto terjatve znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, vključno s tistimi, ki se nanašajo na uporabo člena 4 (Priloga II, A.4), se deli s povprečnim zneskom celotnih določenih sredstev Evrosistema.
The total income accrued by all NCBs on their earmarkable assets, excluding all income arising from net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions (Annex II, A.3) and net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 (Annex II, A.4), shall be divided by the average amount of the total earmarkable assets of the Eurosystem.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
Prihodek od vlaganj neto vrednosti sredstev ESPJ v likvidaciji in po končanju likvidacije sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo se pripiše Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo, ki je namenjen izključno financiranju raziskovalnih projektov zunaj raziskovalnega okvirnega programa v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
25 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Načelo, da neto izravnava ni dovoljena, pomeni, da se terjatve in dolgovi ne smejo medsebojno poračunavati, kakor tudi ne stroški in prihodek, razen če stroški in prihodek izhajajo iz istih transakcij, iz podobnih transakcij ali iz operacij za varovanje pred tveganjem in če zneski posamičnih transakcij niso pomembni.
The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
Prevodi: sl > en
1–25/25
neto prihodek