Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/55
neto rezultat
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
neto rezultat za leto n
net result for year n
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
neto rezultat za leto n
net result for year n
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Za preverjanje je treba pri razlagi rezultatov meritev v zvezi z mejno vrednostjo upoštevati tudi netočnost merilne metode.
For verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Šteje se, da je mejna vrednost dosežena, če rezultat meritve, od katerega je odšteta netočnost merilne metode, ne presega te vrednosti.
A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(d) od rezultata iz točke (c) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva, ki je posledica prehoda na omejeno DDV osnovo, in iz plačil iz člena 2(1)(c), torej razliko med:
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(e) od leta 2001 naprej od rezultata pod točko (d) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
This is the "net" system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
8 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0410
Vrednost netobremena, pod katero lahko uporaba rezultatov tehtanja povzroči prevelik relativni pogrešek v rezultatu seštevanja.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization result.
10 Končna redakcija
DRUGO
I.4.1.4.1 Zaradi upoštevanja netočnosti merilnih naprav je treba določiti rezultat vsake meritve tako, da se od odčitane vrednosti odšteje 1 dB (A).
I.4.1.4.1. To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Merilni instrument mora biti zasnovan tako, da, kolikor je mogoče, zmanjša vpliv hibe, ki bi povzročila netočen merilni rezultat, razen, če prisotnost hibe ni očitna.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
12 Končna redakcija
DRUGO
V primeru Lloyd's se izračun prvega rezultata glede premij iz odstavka 3 opravi na osnovi neto premij, ki se pomnožijo s pavšalnim odstotkom, letno določenim s strani notranjega revizorja.
In the case of Lloyd's, the calculation of the first result in respect of premiums, referred to in paragraph 3, shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by a flat-rate percentage fixed annually by the internal auditor.
13 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Uporabljena metoda se sestoji iz določanja financiranja raziskav na področju premogovništva in jeklarstva za leto n + 2 ob predložitvi bilance stanja za leto n, pri čemer se upošteva polovica povečanja ali zmanjšanja neto rezultata glede na zadnjo raven financiranja, sprejetega za raziskave na tem področju.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Je neto rezultat razlike med proizvodnjo, vrednoteno v osnovnih cenah, in vmesno potrošnjo, vrednoteno v kupčevih cenah.
It is the net result of output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers' prices.
15 Pravna redakcija
promet
Zavarovalne družbe, ki ponujajo neživljenjska zavarovanja in niso registrirana na Švedskem, svoje posle pa opravljajo na Švedskem, so - namesto obdavčitve glede na neto rezultat - obdavčena na podlagi prihodkov od premij iz poslov z neposrednimi zavarovanji.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Število oskrbovanih oseb po ravni oskrbe je metoda A za netržni rezultat.
The number of persons receiving care by level of care is an A method for non-market output.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Primerne so tudi vse metode netržnega rezultata, ki so spodaj klasificirane kot A ali B.
All non-market output methods classified as A or B below are also appropriate.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
This is the 'net' system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Mera natančnosti se navadno izrazi kot netočnost in se izračuna kot standardni odmik rezultata preskusa.
The measure of precision usually is expressed in terms of imprecision and computed as standard deviation of the test result.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Rezultat vsega je, da se račun ustvarjanja dohodka zapre z novo izravnalno postavko (1473), ki leži med skupno neto dodano vrednostjo in neto nacionalnim dohodkom (NND).
The result of all this is that the generation of income account is closed with a new balancing item (1 473), in between the total net value added and NNI.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Statistični prag se določi kot meja, izražena v vrednosti ali kot neto masa, pod katero se rezultati ne pripravljajo.
The statistical threshold shall be defined as the limit expressed in value or net mass below which results are not compiled.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992D0608
Nižji ali višji rezultati nakazujejo pomanjkljivosti v postopku in/ali netočno koncentracijo standardne raztopine (4.7.).
Lower or higher results will indicate failures in the procedure and/or inaccurate concentration of the standard solution (4.7.).
23 Pravna redakcija
DRUGO
Če te metode niso uporabne za tržne storitve, so sprejemljive tudi metode kazalcev rezultata A in B, opisane spodaj za netržne storitve.
If these methods are not available for market services, it is also acceptable to use the A and B output indicator methods described below for non-market services.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Za netržne storitve bi uporaba kazalcev količine rezultata veljala kot metoda B, če navedeni kazalci zagotavljajo zadosten obseg in so dovolj natančni.
For non-market services, use of output volume indicators would be considered a B method if those indicators provide good coverage and are sufficiently detailed.
25 Pravna redakcija
DRUGO
5.2.2.5.1 Za upoštevanje netočnosti merilnih instrumentov se rezultat, pridobljen pri vsaki meritvi, določi tako, da se od odčitane vrednosti meritve odšteje 1 dB (A).
To take account pf inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Netržne storitve - Ker cene niso na voljo, je edina metoda A za netržni rezultatuporaba "učne ure", po potrebi kakovostno prilagojene s stratifikacijsko razčlenitvijo kot zgoraj.
Non-market services - Since prices are not available, the only A method for non-market output is to use `pupil hours` adjusted for quality as appropriate, with the stratification breakdown as above.
27 Pravna redakcija
DRUGO
tabele, ki prikazujejo povezavo s sektorskimi računi, omogočajo neposredne primerjave podatkov le teh, npr. podatkov o razdelitvi dohodka, varčevanju in neto posojanju (izračunano kot rezultat finančnih transakcij).
with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e. g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
28 Pravna redakcija
DRUGO
da se od leta 2001 dalje od rezultata pod točko (d) neto dobiček Združenega kraljestva odšteje iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a) in (b), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(l)(a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
29 Pravna redakcija
promet
Pri večnamenskih napravah, pri katerih bi zgornja metoda dala netočen rezultat (ker naprava še ni popolnoma ogreta po prvem ciklu ogrevanja in za tem 15 minutah stanja pripravljenosti), se lahko uporabi naslednji postopek (v skladu s standardom ASTM F757-94):
For a multifunction device where the above method would give an inaccurate result (because the device is not completely warmed up after the first warm-up cycle plus 15 minutes standby time), the following procedure (in line with ASTM Standard F757-94) may be used:
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Uvoznike se obvesti o posledicah nesodelovanja ali predložitve netočnih podatkov, ko carinski organi določajo poreklo BTV, tj. da se bodo uporabila najboljša razpoložljiva dejstva, pri čemer pa bo rezultat lahko manj ugoden, kot če bi podjetja sodelovala.
Importers shall be informed about the consequences of non-cooperation or failure to submit correct information when the customs authorities determine the origin of the CTVs, i.e. the use of best facts available with the consequence that the result may be less favourable than if they had cooperated.
31 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru ekonomskih računov je bistvenega pomena upoštevanje načela, da morata biti proizvodnja in potrošnja netržnih storitev, enako kot proizvodnja in potrošnja blaga in tržnih storitev, opredeljeni z dejanskimi tokovi tega blaga in storitev in ne s končnimi rezultati, ki izhajajo iz njihove porabe.
In the context of the economic accounts, it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of non-market services, like the production and consumption of goods and market services, must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
V primeru, da nacionalne centralne banke, za katere je kompenzacijski znesek iz člena 4(1) pozitiven, plačajo neto obresti na salde znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku, ki, ko se prištejejo postavki "neto rezultat združevanja denarnega prihodka" v njihovih izkazih uspeha ob koncu leta, izražajo neto odhodek, se koeficient "C", ki se uporablja za poslovno leto 2002 v skladu s členom 4(1), zmanjša na obseg, ki je potreben, da se to stanje odpravi.
In the event that those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure, pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that, when added to the item "net result of pooling of monetary income" in their profit and loss account at the end of the year, results in a net expense, the coefficient "C" applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4(1) shall be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0097
Vsak rezultat se deli s skupno neto težo serij, določeno po postopku A.
Each result is divided by the total net weight of the batches as determined by means of Method A.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Če je znano, da med analizo pride do masne izgube netopne komponente, je treba rezultate popraviti;
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result should be corrected;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
This is the "net" system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0043
Zaradi upoštevanja morebitnih netočnosti merilnega instrumenta je treba rezultate po točki 4.3 zmanjšati za 1 dB(A).
In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to section 4.3. shall be reduced by 1 dB(A).
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0021
Poročilo o preskusu mora vsebovati rezultate in vse izračune, potrebne za določitev neto moči, kot so našteti v Prilogi II.
The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in Annex II.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0097
Zaradi upoštevanja netočnosti merilnih naprav se določi rezultat vsake meritve tako, da se od odčitane vrednosti odšteje 1 dB (A).
5.2.2.5.1.To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0157
Zaradi upoštevanja netočnosti merilnih naprav je treba določiti rezultat vsake meritve tako, da se od odčitane vrednosti odšteje 1 dB (A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1901
"posel" pomeni vse trgovinske in netrgovinske posle, katerih rezultat je pretok blaga, zajetega v statistiki blagovne menjave med državami članicami;
"transaction" shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
"transakcija" vse trgovinske in netrgovinske posle, katerih rezultat je pretok blaga, vključenega v statistiko blagovne menjave med državami članicami;
'transaction' shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0097
Zaradi kompenziranja netočnosti merilne naprave se od vrednosti, odčitane na merilni napravi, odšteje 1 dB (A) in takšna vrednost velja za rezultat meritve.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the meter reading is reduced by 1 dB (A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0384
ker so države članice dolžne javnost zaščititi pred netočnimi rezultati tehtanja z neavtomatskimi tehtnicami, uporabljenimi za določene kategorije uporabe;
Whereas Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
Merilni instrument mora biti zasnovan tako, da, kolikor je mogoče, zmanjša vpliv hibe, ki bi povzročila netočen merilni rezultat, razen, če prisotnost hibe ni očitna.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0990
Netržne storitve - Ker cene niso na voljo, je edina metoda A za netržni rezultat uporaba "učne ure", po potrebi kakovostno prilagojene s stratifikacijsko razčlenitvijo kot zgoraj.
Non-market services - Since prices are not available, the only A method for non-market output is to use "pupil hours" adjusted for quality as appropriate, with the stratification breakdown as above.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na podlagi rezultatov bioekvivalenčnih študij lahko Nifedipine Pharmamatch retard tablete 30 mg in 60 mg štejemo za bioekvivalentnega referenčnemu zdravilu Adalat OROS pri teščih in neteščih bolnikih.
Based on the results of the bioequivalence studies, Nifedipine Pharmamatch retard tablets 30 mg and 60 mg can be considered to be bioequivalent to the reference product Adalat OROS under fasting and fed conditions.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0597
da se od leta 2001 dalje od rezultata pod točko (d) neto dobiček Združenega kraljestva odšteje iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a) in (b), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rezultati mikronukleusnega preskusa pa kažejo, da natrijev fenilbutirat ni proizvedel klastogenih učinkov pri podganah, katerim je bil dajan v toksičnih in netoksičnih odmerkih (preverjano po 24 in 48 urah po enkratnem peroralnem odmerku 878 do 2800 mg/ kg).
Micronucleus test results indicate that sodium phenylbutyrate was considered not to have produced any clastogenic effect in rats treated at toxic or non-toxic dose levels (examined 24 and 48 hours after a single oral administration of 878 to 2800 mg/ kg).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2204
če zaposlovanje ne prinese neto povečanja števila zaposlenih v organizaciji, morajo biti prosta delovna mesta rezultat prostovoljnega odhoda, starostne upokojitve, prostovoljnega skrajšanja delovnega časa ali zakonite odpovedi zaradi nediscipline in ne zaradi odvečne delovne sile, in
where the recruitment does not represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, the post or posts must have fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy, and
Prevodi: sl > en
1–50/55
neto rezultat