Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/100
neto sredstva
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2186
neto sredstva (sredstva po amortizaciji minus pasiva - samo finančni posredniki) (izbirno).
net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Neto vrednost sredstev in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo, prikazanih v bilanci stanja Evropske skupnosti za premog in jeklo z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva Unije, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana »Evropska skupnost za premog in jeklo v likvidaciji«.
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "European Coal and Steel Community in liquidation".
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Če so netočni podatki poslani s pomočjo kakšnega drugega ustreznega sredstva, ali če so napake v podatkih, ki jih posredujejo države članice, posledica napak pri pošiljanju, ali so bili preneseni s kršitvijo določb te konvencije, ali če do napak pride zaradi nepravilnega vnosa, prevzema ali shranjevanja podatkov ali s kršitvijo določb te konvencije s strani Europola, je Europol zavezan podatke popraviti ali izbrisati v sodelovanju z državami članicami.
If incorrect data are transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to faulty transmission or have been transmitted in breach of the provisions of this Convention or if they result from their being entered, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of the provisions of this Convention by Europol, Europol shall be obliged to correct them or delete them in collaboration with the Member States concerned.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Zato ESR 95 uporablja pojem neto nabav obstoječega proizvedenega sredstva za izračun bruto investicij v osnovna sredstva:
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating GFCF:
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Neto pridobitev zemlje pa se ne vključi v bruto investicije v osnovna sredstva, ker je zemlja neproizvedeno sredstvo.
However, the net acquisition of land is not included in GFCF since the land is a non-produced asset.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ker prodaja obstoječega investicijskega sredstva presega nakupe, so neto pridobitve negativne za nacionalno gospodarstvo v celoti.
Since sales of existing investment goods exceed purchases, net acquisitions are negative for the national economy as a whole.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Neto pridobitev zemlje (in druga neproizvedena opredemetena sredstva) se prikaže v računu kapitala (pridobitev računa nefinančnih sredstev).
The net acquisition of land (and other non-produced tangible assets) is recorded in the capital account (acquisitions of non-financial assets account).
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Če pa se bruto investicije v osnovna sredstva razdelijo po uporabniških gospodarskih panogah, so neto pridobitve lahko pozitivne za nekatere panoge.
If, however, the GFCF is broken down by user branch, net acquisitions can be positive for some branches.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
10 Končna redakcija
DRUGO
ker se v primeru pošiljk v razsutem stanju ali v nestandardnih enotah dopušča, da se točno neto maso proizvodov ugotovi šele po nakladanju na prevozno sredstvo;
Whereas, in the case of consignments in bulk or in non-standard units, it is recognised that the exact net mass of the products can be known only after loading onto the means of transport;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Računi akumulacije analizirajo različne elemente sprememb sredstev in obveznosti enot ter omogočajo prikazovanje sprememb neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi).
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
12 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Lastna sredstva, ki se plačajo na podlagi Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, so neto zneski in se kot taka prikazujejo v povzetku poročila o realizaciji prihodkov proračuna.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Drugi institucionalni vlagatelji (2) Velika podjetja, ki na ravni podjetja izpolnjujejo dve od naslednjih zahtev: —bilančna vsota: 20000000 EUR, —neto promet: 40000000 EUR, —lastna finančna sredstva: 2000000 EUR.
Other institutional investors
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter njihovi posebej izdelani sestavni deli;
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter njihovi posebej izdelani sestavni deli;
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
16 Končna redakcija
DRUGO
Neto vrednost teh sredstev in obveznosti, prikazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana "ESPJ v likvidaciji".
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
17 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Neto vrednost sredstev in obveznosti, izkazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana "ESPJ v likvidaciji".
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Z odstopanjem od člena 282(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 lahko dovoljenje za izpolnitev izvozne deklaracije v poenostavljeni obliki določa, da poenostavljena deklaracija vsebuje oceno neto mase proizvodov, ki se izvažajo v razsutem stanju ali v nestandardnih enotah, če se točno količino lahko določi šele po nakladanju na prevozno sredstvo.
By way of derogation from Article 282(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the authorisation to make the export declaration in a simplified form may stipulate that the simplified declaration shall contain an estimate of the net mass of products exported in bulk or in non-standard units, where the exact quantity can only be established once loading onto the means of transport is completed.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Osnovna sredstva, neto
Fixed assets, net
20 Pravna redakcija
DRUGO
Neto finančna sredstva
Net financial assets
21 Pravna redakcija
DRUGO
smolne bakle, netilna sredstva in podobno.
Resin torches, firelighters and the like.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Neto investicije v opredmetena osnovna sredstva
Net investment in tangible goods
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Neto investicije v osnovna sredstva (brez odbitnega DDV) (34- 21)
Net fixed capital formation (excluding deductible VAT) (34 - 21)
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Zato ESR 95 uporablja pojem neto nabav obstoječega proizvedenega sredstva za izračun bruto investicij v osnovna sredstva:
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating GFCF:
25 Pravna redakcija
DRUGO
Razlika med sredstvi in obveznostmi je neto vrednost na koncu obračunskega obdobja.
The difference between assets and liabilities is the net worth at the end of the accounting period.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja so prikazane z "obveznostmi in neto vrednostjo" (razlika med sredstvi in obveznostmi) na desni strani ter s "sredstvi" na levi.
Balance sheets are presented with 'liabilities and net worth' (the difference between assets and liabilities) on the right side and 'assets' on the left.
27 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za različne vrste zaposlenih, (2) drugi davki minus subvencije na proizvodnjo, (3) neto poslovni presežek in (4) neto raznovrstni dohodek.
compensation of various types of employees, (2) other taxes less subsidies on production, (3) net operating surplus and (4) net mixed income.
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vrednost teh rezervacij, ki se zajame, je vrednost neto premij, plačanih za zavarovana osnovna sredstva.
The value of these provisions to be recorded is the value of the net premiums paid in respect of insured fixed capital goods.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Povračilo z javnimi sredstvi je ena od metod povračila neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Razlika med sredstvi in obveznostmi - izravnalna postavka računa - je neto vrednost na začetku obračunskega obdobja.
The difference between assets and liabilities - the balancing item in the account - is the net worth at the start of the accounting period.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodi, ki so ustrezni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila ali sredstva za lepljenje v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
32 Pravna redakcija
DRUGO
sredstva za zaposlene, davki na proizvodnjo in uvoz minus subvencije, dohodek od lastnine (prihodki minus odhodki), (bruto ali neto) poslovni presežek in (bruto ali neto) raznovrstni dohodek.
compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), (gross or net) operating surplus and (gross or net) mixed income.
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Ker prodaja obstoječega investicijskega sredstva presega nakupe, so neto pridobitve negativne za nacionalno gospodarstvo v celoti.
Since sales of existing investment goods exceed purchases, net acquisitions are negative for the national economy as a whole.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega prikazuje elemente bruto dodane vrednosti, tj. sredstva za zaposlene, druge davke minus subvencije na proizvodnjo, neto raznovrstni dohodek, neto poslovni presežek in potrošnjo stalnega kapitala.
Furthermore, the table shows the components of gross value added, i. e. compensation of employees, other taxes less subsidies on production, net mixed income, net operating surplus and consumption of fixed capital.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Za institucionalno enoto se posel zamenjave (swap) ali nestandardizirana terminska pogodba prikazuje pod postavko izvedenih finančnih instrumentov na strani sredstev, kadar ima neto vrednost sredstva, pri čemer pozitivna neto plačila povečujejo neto vrednost (in obratno).
For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely).
36 Pravna redakcija
DRUGO
Pri netržnih proizvajalcih so nakupi programske opreme, vredni 100, prerazvrščeni iz vmesne potrošnje v bruto investicije v osnovna sredstva.
For non-market producers purchases of software worth 100 are reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila in sredstva za lepljenje v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg.
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Če pa se bruto investicije v osnovna sredstva razdelijo po uporabniških gospodarskih panogah, so neto pridobitve lahko pozitivne za nekatere panoge.
If, however, the GFCF is broken down by user branch, net acquisitions can be positive for some branches.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
40 Pravna redakcija
DRUGO
stopnjo, doslednost in trajanje želenega vpliva glede na odmerek v primerjavi z ustreznim referenčnim sredstvom ali sredstvi in kontrolo netretiranih rastlin.
the level, consistency and duration of the effect sought in relation to the dose in comparison with a suitable reference product or products and an untreated control;
41 Pravna redakcija
DRUGO
proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno končnemu porabniku brez predhodnega pakiranja v manjšo embalažo kot lepila ali sredstva za lepljenje v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase:
products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg:
42 Pravna redakcija
DRUGO
Računi akumulacije obravnavajo spremembe sredstev in obveznosti ter spremembe neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi vsake institucionalne enote ali skupine enot).
Accumulation accounts cover changes in assets and liabilities and changes in net worth (the difference for any institutional unit or group of units between its assets and liabilities).
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Računi akumulacije analizirajo različne elemente sprememb sredstev in obveznosti enot ter omogočajo prikazovanje sprememb neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi).
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
44 Pravna redakcija
DRUGO
Za nekatere aplikacije, ki preoblikujejo podatke, se lahko zahteva, da se terminalni in neterminalni simboli ločijo z drugačnimi sredstvi, kakor so velike in male tiskane črke.
It may be required, for some data modelling applications, to distinguish between terminal and nonterminal symbols by means other than the use of upper and lower case lettering.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Kemično inertna filtracijska sredstva in sredstva za pospeševanje sedimentacije (na pr. perlit, diatomejska zemlja, celuloza, netopni poliamidi, polivinilpolipirolidon, polistiren), ki ustrezajo zahtevam Direktive Skupnosti o snoveh in predmetih, namenjenih za stik z živili.
Chemically inert filtration adjuvant and precipitation agents (e. g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrolidon, polystyrene), which comply with the Community Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici se dogovorita, da preučita načine in sredstva za odpravo ovir v trgovini ter zlasti obstoječih netarifnih in kvazitarifnih ovir, upoštevaje delo mednarodnih organizacij.
The Parties agree to study ways and means of overcoming trade barriers, and in particular existing non-tariff and quasi-tariff barriers, taking into account the work of international organizations.
47 Pravna redakcija
DRUGO
V tabeli integriranih ekonomskih računov so porabe, sredstva in spremembe sredstev prikazani na levi strani, viri, obveznosti, spremembe obveznosti in neto vrednost pa na desni strani.
In the table of integrated economic accounts, uses, assets and changes in assets are recorded on the left-hand side, while resources, liabilities, changes in liabilities and net worth are recorded on the right-hand side.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Prerazvrstitev vojaškega trajnega blaga razen sistemov orožja iz vmesne potrošnje v proizvodnji netržnih storitev države v bruto investicije v osnovna sredstva povzroči tudi povečanje potrošnje stalnega kapitala, ki kot vsota stroškov postane del vrednotenja netržnih storitev.
The reclassification of military durables other than weapons systems from intermediate consumption in the production of non-market services of general government to gross fixed capital formation also results in an increase in consumption of fixed capital which enters as a component in the valuation of output of non-market services as the sum of costs.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Kar zadeva netržne proizvajalce, se bruto dodana vrednost zmanjša zaradi manjše potrošnje stalnega kapitala, ki predstavlja nasprotno postavko zmanjšanja bruto investicij v osnovna sredstva.
As far as non-market producers is concerned, gross value added falls corresponding to the smaller consumption of fixed capital which is the counterpart of the decrease in gross fixed-capital formation.
50 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Netržni vrednostni papirji (razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležb in drugih vrednostnih papirjev pod postavko 'Druga finančna sredstva'), posojila, vloge, transakcije začasnih prodaj, razna posojila
(b) Other claims Non-marketable securities (other than equity shares, participations and other securities under asset item 'Other financial assets'), loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Prevodi: sl > en
1–50/100
neto sredstva