Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–49/49
netržna storitev
1 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Ta izraz zajema tržne in netržne storitve, ki jih javne oblasti klasificirajo kot tiste, ki so splošnega interesa, in za katere veljajo posebne obveznosti zagotavljanja storitev.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Tokovi netržnih storitev
Flows of non-market services
3 Pravna redakcija
DRUGO
Transferji individualnega netržnega blaga in storitev
Transfers of individual non-market goods and services
4 Pravna redakcija
DRUGO
netržne panoge nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva.
non-market branches of non-profit institutions serving households.
5 Pravna redakcija
DRUGO
netržne dejavnosti nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva.
non-market industries of non-profit institutions serving households.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Zato je pomembno razviti metode, ki bodo primerjale obseg proizvodnje netržnih storitev.
It is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non-market services.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Mednarodne primerjave netržnih storitev se soočajo z isto težavo kot medčasovne primerjave.
For non-market services, international comparisons face the same problem as intertemporal comparisons.
8 Pravna redakcija
DRUGO
dejavnosti, ki proizvajajo netržno blago in storitve nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva:
industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Ocene proizvodnje netržnih storitev, ponujenih posameznikom, lahko temeljijo na količinskih kazalnikih.
For non-market services provided to individuals, output estimates can be based on quantity indicators.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Prihodki drugih netržnih proizvajalcev od prodaje storitev RR se prikažejo kot prihodki od stranske tržne proizvodnje.
Revenues from the sale of R&D by other non-market producers of R&D are to be recorded as revenues from secondary market output.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Program bo zajemal tako tržno proizvodnjo teh storitev, in, kot je opisano v nadaljevanju, tudi njihovo netržno proizvodnjo.
The programme will cover both the market output of these services and, as described below, the non-market output of them.
12 Pravna redakcija
DRUGO
tekoči transferji med različnimi deli države kot proizvajalci netržnega blaga in storitev, z izjemo drugih subvencij na proizvodnjo.
current transfers between different parts of general government in their capacity as producers of non-market goods and services, except other subsidies on production.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Netržne storitve, ki jih proizvajajo država in nepridobitni izvajalci storitev gospodinjstvom (NPISG), zajemajo veliko število storitev, ki so nujne in koristne za družbo.
The non-market services produced by general government and non-profit institutions serving households (NPISH) cover a vast range of services both necessary and useful to society.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostavljanje obširnega sistema indeksov cen in obsega, ki zajema vse ponudbe in porabe blaga in storitev, naleti na posebno težavo pri merjenju proizvodnje netržnih storitev.
The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of non-market services.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Ta metoda, s katero se primerjajo obsegi inputov, ne upošteva razlik v produktivnosti v proizvodnji netržnih storitev v primerjanih državah.
This method, which implies volume comparisons of inputs, fails to take into account differences in productivity in non-market service production in the countries compared.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Prerazvrstitev vojaškega trajnega blaga razen sistemov orožja iz vmesne potrošnje v proizvodnji netržnih storitev države v bruto investicije v osnovna sredstva povzroči tudi povečanje potrošnje stalnega kapitala, ki kot vsota stroškov postane del vrednotenja netržnih storitev.
The reclassification of military durables other than weapons systems from intermediate consumption in the production of non-market services of general government to gross fixed capital formation also results in an increase in consumption of fixed capital which enters as a component in the valuation of output of non-market services as the sum of costs.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja poveča za prodajo licenčnih storitev ter za vse tovrstne storitve, ki jih kupijo netržni proizvajalci.
In the production approach output rises by the sale of license services plus any such services purchased by non-market producers.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost prejemkov od prodaje drugega netržnega blaga ali storitev po cenah, ki niso ekonomsko pomembne, ostane del vrednosti druge netržne proizvodnje.
The value of its receipts from the sale of other non-market goods or services at prices that are not economically significant remain as part of the value of its other non-market output.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Netržni del R in R je opravljanje kolektivnih storitev (glej ESR95, točka 3.85). Glede opredelitev metod A, B in C za skupne storitve glej oddelek 3.13..
The non-market part of R&D is production of collective services (see ESA95, point 3.85). See section 3.13 on CPA 75 for the definition of A, B and C methods for collective services.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Institucionalne enote, ki so drugi netržni proizvajalci, se razvrščajo v sektorja država (S.13) ali nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.15).
Institutional units which are other non-market producers are classified in the sector general government (S. 13) or non-profit institutions serving households (S. 15).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Netržna proizvodnja izobraževalnih storitev v stalnih cenah se lahko ocenjuje z uporabo bodisi kazalnikov obsega proizvodnje bodisi postopkov, ki temeljijo na inputih.
Non-market educational output at constant prices can be estimated by using either output volume indicators or input methods.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Netržne homogene panoge nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva sestavljajo vse enote homogene proizvodnje v sektorju nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva, ki proizvajajo netržno blago in storitve.
The non-market homogeneous branches of non-profit institutions serving households consist of all units of homogeneous production in the non-profit institutions serving households sector which produce non-market goods and services.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Netržna proizvodnja zdravstvenih storitev v stalnih cenah se prav tako lahko ocenjuje z uporabo bodisi kazalnikov obsega proizvodnje bodisi postopkov, ki temeljijo na inputih.
Non-market health service output at constant prices can also be estimated by using either output volume indicators or input methods.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar tržne cene za podobne proizvode niso na voljo, na primer v primeru netržnih storitev, ki jih proizvaja država, je treba vrednotiti z upoštevanjem proizvodnih stroškov.
When no market prices for analogous products are available, for instance in the case of non-market services produced by government, valuation should be made according to production costs.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Izključitev komercialnih dejavnosti pomeni, da sektor države v širšem smislu (S60) obsega le institucionalne enote, katerih glavna dejavnost je opravljanje netržnih storitev.
The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Kot pri zdravstvu in izobraževanju tudi pri nekaterih od teh storitev obstajata tako tržna kot netržna proizvodnja, uporabljene statistične metode pa morajo to dejstvo upoštevati.
As with health and education, there can be both market and non-market output of some of the activities under this heading and statistical methods need to take account of this.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Pri proizvodnem pristopu se povečata proizvodnja in bruto dodana vrednost, ker se poveča stroškovna komponenta "potrošnja stalnega kapitala" v vrednotenju proizvodnje netržnih storitev.
In the production approach output and gross value added increase as the cost component consumption of fixed capital increases in the valuation of output of non-market services.
28 Pravna redakcija
DRUGO
V nekaterih državah članicah je večji del zagotavljanja zdravstvenih in izobraževalnih storitev prikazanega med tržno proizvodnjo, medtem ko je v preostalih prikazano med netržno proizvodnjo.
In some Member States the main parts of health and education provision are recorded as market production, while in others they are recorded as non-market production.
29 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru ekonomskih računov je bistvenega pomena upoštevanje načela, da morata biti proizvodnja in potrošnja netržnih storitev, enako kot proizvodnja in potrošnja blaga in tržnih storitev, opredeljeni z dejanskimi tokovi tega blaga in storitev in ne s končnimi rezultati, ki izhajajo iz njihove porabe.
In the context of the economic accounts, it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of non-market services, like the production and consumption of goods and market services, must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use.
30 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
"Prejemki socialnega varstva v naravi se lahko zato nadalje razdelijo v tiste, za katere storitev proizvedejo tržni proizvajalci in jih nakupijo enote države ali NPISG (D.63131), in tiste, za katere storitev proizvedejo netržni proizvajalci (D.63132)."
"Social assistance benefits in kind can be therefore subdivided into those for which the service is produced by market producers and purchased by general government units or NPISHs (D.63131), and those for which the service is produced by non-market producers (D.63132)."
31 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
"Drugi prejemki socialne varnosti v naravi se lahko zato nadalje razdelijo v tiste, za katere storitev proizvedejo tržni proizvajalci in jih nakupijo enote države ali NPISG (D.63121), in tiste, za katere storitev proizvedejo netržni proizvajalci (D.63122)."
"Other social security benefits in kind can be therefore subdivided into those for which the service is produced by market producers and purchased by general government units or NPISHs (D.63121), and those for which the service is produced by non-market producers (D.63122)."
32 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0048
takšna oseba javnega prava je netržni proizvajalec, ki upravlja in financira skupino dejavnosti, predvsem dobavo netržnega blaga in storitev, ki so namenjene v korist skupnosti in ki jih dejansko nadzira država;
such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government;
33 Pravna redakcija
DRUGO
V ESR 79 proizvodnja določenih storitev, navedenih v seznamu, po dogovoru vselej velja za tržne storitve, proizvodnja storitev, navedenih v drugem seznamu, vselej velja za netržne storitve, proizvodnja storitev, navedenih v tretjem seznamu, pa velja za tržne storitve, če so viri proizvodne enote večinoma iz prodaje njene proizvodnje.
In ESA 79 the output of a stated list of services is always deemed by convention to be market services, the output of a second stated list of services is always deemed to be non-market, and the output of a third stated list of services is deemed to be market services if the resources of the producer unit come mainly from the sale of its output.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Če se netržne storitve trošijo na individualni osnovi, je načeloma mogoče oceniti količine, ki so homogene in ki odražajo uporabo teh storitev, ter uporabiti stroške na enoto iz baznega leta za izračun podatkov v stalnih cenah.
If non-market services are consumed on an individual basis, it is in principle possible to estimate quantities which are homogeneous and which reflect the utilization of these services and apply the unit costs of a base year to obtain data in constant prices.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Sektor nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (NPISG) (S.15) sestavljajo nepridobitni izvajalci, ki so ločene pravne osebe in opravljajo storitve za gospodinjstva ter so zasebne druge netržne proizvajalke (glej odstavek 3.32).
The sector non-profit institutions serving households (NPISHs) (S. 15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private other non-market producers (see paragraph 3. 32).
36 Pravna redakcija
DRUGO
Pri izdatkovnem pristopu bodo vse postavke, ki vključujejo končno potrošnjo, izpostavljene pozitivnemu predznaku, saj se končna potrošnja gospodinjstev in vmesna potrošnja, ki preideta v proizvodnjo netržnih storitev, povečata za znesek premijskih dodatkov.
In the expenditure approach all the items involving final consumption will be subject to a positive impact, since final consumption of households and intermediate consumption into the production of non-market services increase by the amount of the premium supplements.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Račun prerazdelitve dohodka v naravi daje širšo sliko dohodka gospodinjstev z vključitvijo tokov, ki ustrezajo porabi individualnega blaga in storitev, ki jih ta gospodinjstva prejmejo brezplačno, tj. socialnih prejemkov v naravi in transferjev individualnega netržnega blaga in storitev - obe kategoriji tokov sta združeni v koncept socialnih transferjev v naravi.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by including the flows corresponding to the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i. e. social benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services, these two categories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Za ti dve skupini končne potrošnje veljajo iste pripombe kot za ocenjevanje netržne proizvodnje pri proizvodnem pristopu (oddelek II.3), saj predstavljajo vrednosti blaga in storitev, ki jih proizvedeta sektorja država in NPISG, večino elementov teh kategorij (ESR 95, točki 3.78 in 3.79).
For these final consumption headings the same observations can be made as for the estimation of non-market output in the production approach (Section II.3), since the values of the goods and services produced by general government and NPISHs are main components of these categories (ESA 95, points 3. 78 and 3. 79).
39 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja netržnih proizvajalcev je izpostavljena dvema medsebojno nasprotnima vplivoma: zmanjšanju kot posledici kupljenih storitev, ki so prerazvrščene iz vmesne potrošnje v bruto investicije v osnovna sredstva, in povečanju zaradi dodatne potrošnje stalnega kapitala (tako kupljenega kot iz lastne proizvodnje).
The output of non-market producers is subject to two opposite effects: a decrease as a consequence of purchased services being re-classified from intermediate consumption to gross fixed capital formation, and an increase due to additional consumption of fixed capital (both purchased and own account).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0990
Netržni del R in R je opravljanje kolektivnih storitev (glej ESR95, točka 3.85).
The non-market part of R& D is production of collective services (see ESA95, point 3.85).
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0570
plačilo, ki ga izvrši proizvodna enota netržni enoti državnega sektorja, se šteje kot nakup storitev, če:
a payment made by a producer unit to a non-market unit of general government is regarded as a purchase of services if:
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
Vključeni so neprofitni izvajalci storitev za gospodinjstva, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in izvajanjem storitev, ki so namenjene posebnim skupinam gospodinjstev (ESR 95, odstavki 2.60 do 2.67).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0475
Izključitev tržnih dejavnosti pomeni, da sektor države v širšem smislu (S.13) obsega samo institucionalne enote, katerih glavna dejavnost je opravljanje netržnih storitev.
The exclusion of commercial operations means that the sector of 'general government' (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0119(02)
Ta izraz zajema tržne in netržne storitve, ki jih javne oblasti klasificirajo kot tiste, ki so splošnega interesa, in za katere veljajo posebne obveznosti zagotavljanja storitev.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1500
vrednost blaga in storitev, ki jih proizvede država sama (P.1), razen investicij iz lastne proizvodnje (ustrezajo P.12) in prodaj (tržna proizvodnja (P.11), in plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.131));
the value of the goods and services produced by general government itself (P.1) other than own-account capital formation (corresponding to P.12) and sales. Market output (P.11) and payments for the other non-market output (P.131);
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0570
V okviru transakcij proizvodne enote je možno razlikovati med nakupom storitev od netržnega proizvajalca za vmesno porabo (P20) in plačilom "drugih davkov na proizvodnjo" (R 222), pri čemer se uporabijo naslednja merila:
It is possible to distinguish, within the transactions of a producer unit, between the purchase of a service from a non-market producer for intermediate consumption (P 20) and the payment of 'other taxes linked to production' (R 222) using the following criteria:
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
rezidentne enote, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih za individualno in splošno porabo in/ali prerazporeditvijo nacionalnega dohodka in premoženja (ESR 95, odstavki 2.68 do 2.70),
resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1500
V poglavju 4, razdelek 4 105, četrta alinea, v zvezi s "Prejemki socialnega varstva v naravi (D.6313)", se doda naslednji stavek: "Prejemki socialnega varstva v naravi se lahko zato nadalje razdelijo v tiste, za katere storitev proizvedejo tržni proizvajalci in jih nakupijo enote države ali NPISG (D.63131), in tiste, za katere storitev proizvedejo netržni proizvajalci (D.63132)."
In Chapter 4, section 4.105, fourth indent, related to "Social assistance benefits in kind (D.6313)", the following sentence shall be added: "Social assistance benefits in kind can be therefore subdivided into those for which the service is produced by market producers and purchased by general government units or NPISHs (D.63131), and those for which the service is produced by non-market producers (D.63132)."
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1500
V poglavju 4, razdelek 4 105, tretja alinea, v zvezi z "Drugimi prejemki socialne varnosti v naravi (D.6312)", se doda naslednji stavek: "Drugi prejemki socialne varnosti v naravi se lahko zato nadalje razdelijo v tiste, za katere storitev proizvedejo tržni proizvajalci in jih nakupijo enote države ali NPISG (D.63121), in tiste, za katere storitev proizvedejo netržni proizvajalci (D.63122)."
In Chapter 4, section 4.105, third indent, related to "Other social security benefits in kind (D. 6312)", the following sentence shall be added: "Other social security benefits in kind can be therefore subdivided into those for which the service is produced by market producers and purchased by general government units or NPISHs (D.63121), and those for which the service is produced by non-market producers (D.63122)."
Prevodi: sl > en
1–49/49
netržna storitev