Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
netržno blago
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
dejavnosti, v panogo trgovina, v zvezi z njihovimi proizvodnimi enotami (tip lokalne EED), ki kupujejo, prodajajo ali skladiščijo blago, in v panoge netržne proizvodnje države, skupaj z njenimi proizvodnimi enotami,
industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units,
2 Pravna redakcija
DRUGO
dejavnosti, ki proizvajajo netržno blago in državne storitve:
industries producing non-market goods and services of general government:
3 Pravna redakcija
DRUGO
homogene panoge, ki proizvajajo netržno blago in storitve države:
homogeneous branches producing non-market goods and services of general government:
4 Pravna redakcija
DRUGO
homogene panoge, ki proizvajajo netržno blago in storitve nepridobitnih za gospodinjstva:
homogeneous branches producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Netržne homogene panoge države, ki proizvajajo netržno blago in storitve, sestavljajo vse enote homogene proizvodnje v sektorju država, ki proizvajajo netržno blago in storitve.
The non-market homogeneous branches of general government producing non-market goods and services consist of all units of homogeneous production in the general government sector which produce non-market goods and services.
6 Pravna redakcija
DRUGO
dejavnosti, ki proizvajajo netržno blago in storitve nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva:
industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
7 Pravna redakcija
DRUGO
Dejavnost zajema lokalne EED, ki proizvajajo tržno blago in storitve, in lokalne EED, ki proizvajajo netržno blago in storitve.
Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing non-market goods and services.
8 Pravna redakcija
DRUGO
V sektor so vključene naslednje glavne vrste NPISG, ki gospodinjstvom zagotavljajo netržno blago in storitve:
The NPISHs sector includes the following main kinds of NPISHs that provide non-market goods and services to households:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Transferji individualnega netržnega blaga in storitev
Transfers of individual non-market goods and services
10 Pravna redakcija
DRUGO
Netržne homogene panoge nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva sestavljajo vse enote homogene proizvodnje v sektorju nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva, ki proizvajajo netržno blago in storitve.
The non-market homogeneous branches of non-profit institutions serving households consist of all units of homogeneous production in the non-profit institutions serving households sector which produce non-market goods and services.
11 Pravna redakcija
DRUGO
subjekti države (razen javnih proizvajalcev, ki so organizirani kot javne družbe ali ki so po posebni zakonodaji priznani kot neodvisne pravne osebe ali neprave družbe, kadar so razvrščeni v sektor nefinančne ali finančne družbe), ki upravljajo in financirajo skupino dejavnosti, ki v glavnem zagotavljajo netržno blago in storitve v korist skupnosti fn;
general government entities (excluding public producers organized as public corporations or, by virtue of special legislation, recognized as independent legal entities, or quasi-corporations, when any of these are classified in the non-financial or financial sectors) which administer and finance a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community (11);
12 Pravna redakcija
DRUGO
CPA 30.02, 73 (netržne), 75 (skupne) ter izvoz in uvoz blaga, razen velike opreme: 2005, ostalo 2006
CPA 30.02, 73 (non-market), 75 (collective) and exports and imports of goods except large equipment: 2005, rest: 2006
13 Pravna redakcija
DRUGO
tekoči transferji med različnimi deli države kot proizvajalci netržnega blaga in storitev, z izjemo drugih subvencij na proizvodnjo.
current transfers between different parts of general government in their capacity as producers of non-market goods and services, except other subsidies on production.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost prejemkov od prodaje drugega netržnega blaga ali storitev po cenah, ki niso ekonomsko pomembne, ostane del vrednosti druge netržne proizvodnje.
The value of its receipts from the sale of other non-market goods or services at prices that are not economically significant remain as part of the value of its other non-market output.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Prerazvrstitev vojaškega trajnega blaga razen sistemov orožja iz vmesne potrošnje v proizvodnji netržnih storitev države v bruto investicije v osnovna sredstva povzroči tudi povečanje potrošnje stalnega kapitala, ki kot vsota stroškov postane del vrednotenja netržnih storitev.
The reclassification of military durables other than weapons systems from intermediate consumption in the production of non-market services of general government to gross fixed capital formation also results in an increase in consumption of fixed capital which enters as a component in the valuation of output of non-market services as the sum of costs.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostavljanje obširnega sistema indeksov cen in obsega, ki zajema vse ponudbe in porabe blaga in storitev, naleti na posebno težavo pri merjenju proizvodnje netržnih storitev.
The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of non-market services.
17 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0048
takšna oseba javnega prava je netržni proizvajalec, ki upravlja in financira skupino dejavnosti, predvsem dobavo netržnega blaga in storitev, ki so namenjene v korist skupnosti in ki jih dejansko nadzira država;
such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government;
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- dejavnosti, v panogo trgovina, v zvezi z njihovimi proizvodnimi enotami (tip lokalne EED), ki kupujejo, prodajajo ali skladiščijo blago, in v panoge netržne proizvodnje države, skupaj z njenimi proizvodnimi enotami,
- industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non- market output of general government, together with its production units,
19 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru ekonomskih računov je bistvenega pomena upoštevanje načela, da morata biti proizvodnja in potrošnja netržnih storitev, enako kot proizvodnja in potrošnja blaga in tržnih storitev, opredeljeni z dejanskimi tokovi tega blaga in storitev in ne s končnimi rezultati, ki izhajajo iz njihove porabe.
In the context of the economic accounts, it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of non-market services, like the production and consumption of goods and market services, must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Za ti dve skupini končne potrošnje veljajo iste pripombe kot za ocenjevanje netržne proizvodnje pri proizvodnem pristopu (oddelek II.3), saj predstavljajo vrednosti blaga in storitev, ki jih proizvedeta sektorja država in NPISG, večino elementov teh kategorij (ESR 95, točki 3.78 in 3.79).
For these final consumption headings the same observations can be made as for the estimation of non-market output in the production approach (Section II.3), since the values of the goods and services produced by general government and NPISHs are main components of these categories (ESA 95, points 3. 78 and 3. 79).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Račun prerazdelitve dohodka v naravi daje širšo sliko dohodka gospodinjstev z vključitvijo tokov, ki ustrezajo porabi individualnega blaga in storitev, ki jih ta gospodinjstva prejmejo brezplačno, tj. socialnih prejemkov v naravi in transferjev individualnega netržnega blaga in storitev - obe kategoriji tokov sta združeni v koncept socialnih transferjev v naravi.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by including the flows corresponding to the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i. e. social benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services, these two categories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
blago, ki je predmet netržnega prometa med osebami, ki imajo stalno prebivališče na obmejnih pasovih držav članic (obmejni promet);
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zones of the Member States;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1500
vrednost blaga in storitev, ki jih proizvede država sama (P.1), razen investicij iz lastne proizvodnje (ustrezajo P.12) in prodaj (tržna proizvodnja (P.11), in plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.131));
the value of the goods and services produced by general government itself (P.1) other than own-account capital formation (corresponding to P.12) and sales. Market output (P.11) and payments for the other non-market output (P.131);
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
dejavnosti, v panogo trgovina, v zvezi z njihovimi proizvodnimi enotami (tip lokalne EED), ki kupujejo, prodajajo ali skladiščijo blago, in v panoge netržne proizvodnje države, skupaj z njenimi proizvodnimi enotami,
industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units,
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
Vključeni so neprofitni izvajalci storitev za gospodinjstva, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in izvajanjem storitev, ki so namenjene posebnim skupinam gospodinjstev (ESR 95, odstavki 2.60 do 2.67).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
rezidentne enote, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih za individualno in splošno porabo in/ali prerazporeditvijo nacionalnega dohodka in premoženja (ESR 95, odstavki 2.68 do 2.70),
resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0905
proizvodni stroški in finančna situacija podjetij niso podvrženi bistvenemu izkrivljanju, ki se prenaša še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva, zlasti v zvezi z amortizacijo sredstev, druge vrste odpisov, blagovne menjave in plačila preko kompenzacij dolgov,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
Prevodi: sl > en
1–27/27
netržno blago