Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/691
neupravičen
1 Pravna redakcija
DRUGO
Neupravičen do dodatka za gospodinjstvo
Not entitled to household allowance
2 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
neupravičen promet z orožjem, strelivom in razstrelivi;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
3 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
neupravičen promet z nuklearnimi in radioaktivnimi snovmi;
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
4 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
neupravičen promet s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
5 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
neupravičen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3561
neupravičen ribolov
unauthorized fishery
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
če je oseba vložila neupravičen zahtevek;
where the person concerned has made a fraudulent claim;
8 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Povračilo neupravičenih plačil
Recovery of undue payment
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Odškodnina za neupravičeno škodo
Compensation for undue damage
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Neupravičenost do finančne pomoči
Non-eligibility for financial assistance
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Varstvo v primeru neupravičene odpustitve
Protection in the event of unjustified dismissal
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
neupravičeno nizke cene na svetovnih trgih,
unjustifiably low prices on world markets;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
omogočanje neupravičenega vstopa in bivanja,
facilitation of unauthorised entry and residence,
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
ponarejanje in neupravičena uporaba proizvodov,
counterfeiting and piracy of products,
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Poneverba, neupravičena pridobitev ali druga neupravičena uporaba premoženja s strani javnih uslužbencev
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Takšni postopki glede tega niso neupravičeno omejevalni.
Such procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Evropske patentne prijave, ki jih vložijo neupravičene osebe
European patent applications filed by non-entitled persons
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Na ta organ ne smejo vplivati neupravičene zunanje okoliščine.
That body shall not be subject to undue external influences.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Plačila odškodnin so prosto prenosljiva brez neupravičenega odlašanja.
Compensation payments shall be freely transferable without undue delay.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Pogodbenici neupravičeno ne motita ali slabita signalov, dostopnih za civilno uporabo.
The Parties shall not unduly disrupt or degrade signals available for civil use.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
ne spodbujajo gospodarsko neupravičenih naložb, priznavajo pa upravičene razvojne potrebe;
avoid encouraging economically unjustified investments while recognising legitimate development needs;
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
odškodnine za neupravičeno škodo, nastalo zaradi odvzema organov ali tkiv pri živih osebah.
compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo stranke lahko sodišče s sklepom naloži izvedencu, da mora povrniti stroške, ki jih je povzročil, s tem da je neupravičeno izostal ali neupravičeno odklonil izvedensko delo.
Upon a motion by the party, the court may order the expert to refund the costs occasioned by his unjustified non-appearance or refusal to give expert evidence.
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
odgovornost za povračilo sredstev Švici ob neupravičenih izplačilih, financiranih s prispevkom;
Be responsible for the reimbursement to Switzerland of unduly paid sums financed by the Contribution;
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Prenos iz tega člena se opravi brez neupravičenega odlašanja v kateri koli prosto zamenljivi valuti.
The transfer referred to in this Article shall be made without undue delay and in any convertible currency.
26 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
z goljufivim ali nepoštenim namenom neupravičene pridobitve premoženjske koristi zase ali za drugo osebo.
with fraudulent or dishonest intent of procuring, without right, an economic benefit for oneself or for another person.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
V vseh primerih domnevnega neupravičenega zadržanja ali zamude lastnik ladje ali ladjar priskrbi dokaze o tem.
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof lies with the owner or operator of the ship.
28 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Vendar lahko v izjemnih primerih, kadar bi bilo breme za zadevnega uslužbenca neupravičeno, OPSP odloči drugače.
However, the AACC may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the member of staff concerned would be unfair.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Za povračilo neupravičeno izplačanih zneskov veljajo odločitve Komisije, kot je določeno v členu 256 Pogodbe ES.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 256 of the EC Treaty.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Odškodnina se plača brez neupravičenega odlašanja najkasneje v treh mesecih od dneva sprejetja odločitve o njeni vrednosti.
Compensation shall be made without undue delay, within the term not longer than 3 months from the date, on which the decision about its value, was made.
31 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ne smejo biti po nepotrebnem zapleteni ali dragi ali postavljati nerazumne časovne omejitve ali povzročati neupravičene zamude.
They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) Letalski prevoznik predloži Upravi revidirano letno poročilo vsako leto za predhodno poslovno leto brez neupravičene zamude.
(6) An air carrier shall submit to the Administration without undue delay the audited accounts each financial year for the previous financial year.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vsak delavec ima pravico do varstva pred neupravičeno odpustitvijo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če predobravnavni senat po posvetu ugotovi, da tožilec neupravičeno ni zahteval takih ukrepov, lahko sprejme take ukrepe na lastno pobudo.
If upon consultation, the Pre-Trial Chamber concludes that the Prosecutor's failure to request such measures is unjustified, the Pre-Trial Chamber may take such measures on its own initiative.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Zahteve po odgovornosti ne smejo neupravičeno omejevati avtonomije koordinacijskega oziroma lastniškega organa pri izvajanju njegovih nalog.
The accountability requirements should not restrict unduly the autonomy of the co-ordinating or ownership entity in fulfilling their responsibilities.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) je prišlo do neupravičenega odlašanja v postopkih, ki je v danih okoliščinah neskladno z namenom postaviti določeno osebo pred sodišče;
(b) There has been an unjustified delay in the proceedings which in the circumstances is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Zahtevo, ki ni dovoljena ali je bila vložena prepozno, in zahtevo, ki jo je vložila neupravičena oseba, zavrže vrhovno sodišče s sklepom.
(1) A request which was not permitted or was filed late, and a request made by a person who is not entitled to do so, shall be rejected by the Supreme Court with a resolution.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Oseba, ki je zaradi postopka presaditve utrpela neupravičeno škodo, ima pod pogoji in na način, ki ga določa zakon, pravico do pravične odškodnine.
The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Razlastitev se izvede v skladu z zakonskim postopkom na nediskriminacijski podlagi proti ustrezni odškodnini, ki se plača brez neupravičenega odlašanja.
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis, against adequate compensation which shall be effected without undue delay.
40 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
1) Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne in druge ukrepe v notranjem pravu, ki kot kazniva opredelijo dejanja, s katerimi nekdo naklepno in neupravičeno:
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct:
41 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
1) Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne in druge ukrepe v notranjem pravu, ki kot kazniva opredelijo dejanja, s katerimi nekdo naklepno in neupravičeno:
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right:
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Nepovratna pavšalna plačila se porabijo v treh letih od prvega izplačila in morebitna neporabljena ali neupravičeno porabljena sredstva se povrnejo Komisiji.
The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
V memorandumu nič ne vpliva na pravice, ki jih zagotavljajo določbe ustreznih listin in se nanašajo na nadomestila za neupravičeno zadržanje ali zamudo ladje.
Nothing in the Memorandum affects rights created by provisions of relevant instruments relating to compensation for undue detention or delay.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Pogodbenicam ni treba upoštevati tega obdobja, če je to onemogočeno zaradi javnega reda in miru ali če se ugotovi, da oseba neupravičeno prosi za status žrtve.
3 The Parties are not bound to observe this period if grounds of public order prevent it or if it is found that victim status is being claimed improperly.
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
Takih preskusov pa ne sme izvajati tako, da bi neupravičeno ovirala uvoz ali prodajo izdelkov iz plemenitih kovin, ki so označeni v skladu z določbami te konvencije.
Such tests shall not be carried out in such a way as to hamper unduly the importation or sale of articles of precious metals marked in conformity with the provisions of this Convention.
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Etični kodeksi morajo vsebovati tudi disciplinske ukrepe za posredovane domneve, ki bi se izkazale za neupravičene in bile zlonamerne, lahkomiselne ali vznemirjajoče.
The codes of ethics should also comprise disciplinary measures, should the allegations be found to be without merit and not made in good faith, frivolous or vexatious in nature.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Določeni prevoznik vsake pogodbenice mora upoštevati interese določenega prevoznika druge pogodbenice, da ne bi neupravičeno ogrožal njegovega dogovorjenega prometa.
The designated airline(s) of each Contracting Party shall take into consideration the interests of the designated airline of the other Contracting Party not to effect unduly the agreed services of the latter airline.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Prenosi iz 4., 5., 6. in 7. člena se izvedejo v prosto zamenljivi valuti brez neupravičenega odlašanja in vsekakor v treh mesecih po izpolnitvi vseh davčnih obveznosti.
The transfers referred to in Article 4, 5, 6 and 7 shall be effected without undue delay and, at all events, within three months after all tax obligations have been met, and shall be made in a convertible currency.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico za razpravo o takih razlikah, pri čemer je treba posvetovanja izvesti brez neupravičene zamude.
Either Party may at any time request consultations, to be held without unreasonable delay, with the other Party to discuss any such differences.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče odloči na zahtevo stranke, da mora priča povrniti stroške, ki jih je povzročila s svojim neopravičenim izostankom oziroma neupravičeno odklonitvijo pričanja.
Upon a motion by the party, the court may decide that a witness refund the costs occasioned by his non-appearance without justified reasons or by withholding of testimony.
Prevodi: sl > en
1–50/691
neupravičen