Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–17/17
nož
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0319
nož in pinceta za odvzem vzorcev,
knife and tweezers for cutting specimens,
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Nož (je brat zabodel starejšo sestro?)
Knife (brother stabbed sister?)
3 Pravna redakcija
DRUGO
nož in pinceta za odvzem vzorcev,
knife and tweezers for collecting specimens,
4 Pravna redakcija
DRUGO
nož ali škarje za odvzem vzorcev,
knife or scissors for cutting specimens,
5 Pravna redakcija
DRUGO
Nož ali škarje za rezanje vzorcev,
Knife or scissors for cutting specimens,
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
nož za odvzem vzorcev,
KNIFE FOR TAKING SAMPLES ,
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
nož in pinceta za odvzem vzorcev,
KNIFE AND TWEEZERS FOR COLLECTING SPECIMENS ,
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Živci (beseda da besedo, potem zapoje nož)
Nerves (exchange of words followed by knife play)
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Vsak od njih besno rad nosi s seboj kakšen kos železja, če že ne pištole, vsaj bokser ali nož.
'Every one eagerly carries on him some piece of iron, if not exactly a gun then at least knuckle-dusters or a knife.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'akcija', 'nož' in 'psovke', saj so to 'srboriti in nervozni, za 'akcijo' pripravljeni možje z balkanskimi psovkami na jeziku'.
there are also 'action', 'knife', and 'swearing', since 'these men are twitchy and nervous, ready for 'action', their mouths full of Balkan curses' .
11 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Ti so ga pričakali na nož (tudi po mojem mnenju v marsičem upravičeno), najbolj pa so raztrgali prav člene o popravku in odgovoru.
Their response was razor-sharp (in my opinion justifiably so with regard to many issues), but the articles that were actually torn to pieces were those pertaining to correction and reply.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Televizijski posnetek videokasete je prikazoval dokumentarni prizor vse do trenutka, ko eden izmed Čečencev nastavi nož ruskemu vojaku na vrat
The television footage ended at the moment a Chechen placed a knife on the neck of the Russian soldier.
13 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Tudi moj predlog o pravici do odgovora so uredniki in novinarji spomladi 1999 sprejeli 'na nož' - decembra 1999 pa smo tudi tu po temeljiti izmenjavi mnenj in raznih predlogov prišli do usklajene rešitve v predlogu novega zakona o medijih, kjer je zgoraj citirana načelna določba (o namenu te pravice) postavljena na prvo mesto, v naslednjem odstavku pa je ključna vsebinska določba razširjena in precizirana tako, da se glasi:
My proposal of the right of reply met with hostility on the part of editors and journalists in spring 1999, but by December 1999, after an intensive exchange of opinions and suggestions, we arrived at the consensual solution now found in the draft media law. The aforementioned general provision (which states the purpose of this right) is thus followed by a paragraph specifying the content, which runs as follows:
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
nezmožnost nastavitve propelerja na nož;
an inability to feather the propeller;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0812
oprema za vzorčenje - žaga, nož, odpirač za konzerve, sredstva za vzorčenje pošiljk in vsebnikov;
sampling equipment - saw, knife, tin opener, a means of sampling consignments and sample containers;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0063
Orodje, kot je lopatica, zajemalo, vrtalnik, nož ali sonda, s katerim se vzame vzorec iz nepakiranega materiala, iz embalaže (kot so sodi, veliki siri) ali enote mesa ali perutnine, ki so preveliki, da bi jih odvzeli kot primarne vzorce.
A tool such as a scoop, dipper, borer, knife or spear, used to remove a unit from bulk material, from packages (such as drums, large cheeses) or from units of meat or poultry which are too large to be taken as primary samples.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
Kompresijsko steklo sestavljeno iz dveh steklenih plošč - od katerih je ena razdeljena na enaka polja - majhne zakrivljene škarje, majhne klešče, nož za rezanje vzorcev, oštevilčene posodice za ločeno hranjenje vzorcev, kapalka, kozarec ocetne kisline in kozarec raztopine kalijevega hidroksida za razbistritev nastalih poapnitev ali mehčanje suhega mesa.
A PRESSURE GLASS CONSISTING OF TWO GLASS PLATES - ONE OF WHICH IS DIVIDED INTO EQUAL FIELDS - SMALL CURVED SCISSORS , SMALL FORCEPS , A KNIFE FOR CUTTING SPECIMENS , SMALL NUMBERED CONTAINERS FOR STORING THE SPECIMENS SEPARATELY , A DROPPING PIPETTE , A GLASS OF ACETIC ACID AND A GLASS OF POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION FOR BRIGHTENING ANY CALCIFICATIONS OR SOFTENING DRIED MEAT.
Prevodi: sl > en
1–17/17
nož