Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/102
nožnica
1 Pravna redakcija
DRUGO
Listna nožnica:
Sheath:
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31972L0180
Listna nožnica:
Leaf sheath:
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Brise za ugotavljanje CT smo porodnicam (n = 533) jemali iz materničnega vratu, brise na SSB (n = 211) pa iz spodnje tretjine nožnice.
At the Department of Obstetrics and Gynecology, the smear for the detection of CT was taken from the cervix of parturients (n = 533), and the smear for GBS detection from the lower third of the vagina (n = 211).
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
vrste urinske inkontinence, stopnje urinske inkontinence, relaksacije mišičja medeničnega dna ter posledičnega poveŠanja maternice in nožnice, spremljajočih (genitalna, ekstragenitalna) in izkušenj s posameznimi vrstami zdravljenja. pri konzervativnem zdravljenju stresne urinske inkontinence smo uspešni (ozdravljenje in izboljŠanje) pri 66% bolnic, zdralvjenih s fizioterapijo - vajami po Keglu, in pri 74% bolnic, zdravljenih s funkcionalno električno stimulacijo )FES).
Conservative treatment of stress urinary incontinence proves efficient (cured and improved) in 66% of patients performing Kegel exercises, and in 74% of patients treated by functional electrical stimulation (FES).
5 Končna redakcija
DRUGO
nožnice
Razor clams
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Od marca, ko je vnukinjo razdevičil in tudi ejakuliral v otroško nožnico, je imel do 6. junija z njo še najmanj štiri spolne odnose
Between March, when he deflowered her and ejaculated in her vagina and June 6th, he had intercourse with her at least four times.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tako je spolnega nasilneža preiskovalni sodnik spustil na prostost, čeprav je novinar opisal njegovo početje: »S prstom ji je šel v nožnico in se z nabreklim penisom drgnil ob njeno telo«.
For example, the article titled 'He pushed his finger into her vagina and rubbed his erect penis against her body' deals with a sexual offender who was not retained in custody by the investigating authority.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Nožnice
Razor clam
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1543
Nožnice
Razor
10 Pravna redakcija
DRUGO
4.1 dlakavost bazne listne nožnice (H)
pilosity of the basal sheath (H)
11 Pravna redakcija
DRUGO
5.1 dlakavost listne nožnice vrhnjega lista
pilosity of the sheaf of the terminal culminary leaf (H)
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31972L0180
5.1 dlakavost listne nožnice vrhnjega lista
pilosity of the sheath of the terminal culminary leaf (H)
13 Pravna redakcija
DRUGO
3.2 dlakavost roba listne nožnice vrhnjega lista
pilosity of the edge of the sheath of the terminal culminary leaf (H)
14 Pravna redakcija
promet
Bočno orožje (na primer meči, sablje in bajoneti) in njihovi deli ter nožnice
Side-arms (for example, swords, cutlasses and bayonets) and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
15 Pravna redakcija
DRUGO
Meči, sablje, bajoneti, sulice in podobno orožje, njihovi deli ter nožnice za to orožje
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
16 Pravna redakcija
promet
Sablje, meči, bajoneti, sulice in podobno orožje ter njihovi deli ter nožnice za to orožje
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- vnetje in draženje v nožnici,
- Inflammation and irritation of the vagina,
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Te bolezni vključujejo rak materničnega vratu, predrakave spremembe na ženskih spolovilih (maternični vrat, vulva in nožnica) in bradavice na spolovilih.
These diseases include cervical cancer; pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva and vagina); and genital warts.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
krvavitev iz nožnice, občutljivost
Nephrolithiasis, blood creatinine increased
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Redko se je pojavila krvavitev iz nožnice.
In rare cases vaginal bleeding occurred.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- če imate nepojasnjeno krvavitev iz nožnice
- if you have unexplained vaginal bleeding
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- če imate nepojasnjene krvavitve iz nožnice.
- You have a hearing loss
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- glivične okužbe (soor) v ustih ali v nožnici,
- Fungal infections (thrush) in your mouth or vagina
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
nožnična kandidiaza levkoreja krvavitev iz nožnice
Vaginal moniliasis Leukorrhea Vaginal haemorrhage
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo pogosti neželeni učinki • krvavitev iz nožnice
Very common side effects • Vaginal bleeding.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ni verjetno, da bi zdravilo FABLYN povzročilo krvavitev iz nožnice.
It is unlikely that FABLYN will cause vaginal bleeding.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsako nepojasnjeno krvavitev iz nožnice je treba ustrezno klinično raziskati.
Any unexplained vaginal bleeding should be investigated as clinically indicated.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
motnje menstruacije, bolezni nožnice Splošne težave in spremembe na mestu on
Common: General disorders and administration site conditions
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki • alergijske (preobčutljivostne) reakcije, vključno z otekanjem obraza, ustnic, jezika in/ ali grla, • krvavitve iz nožnice, gost, belkast izcedek iz nožnice in kandidiaza (glivična okužba nožnice), •
Uncommon side effects • Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/ or throat • Vaginal bleeding, thick, whitish discharge and candidiasis (infection)
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato je vsaka krvavitev iz nožnice med zdravljenjem z zdravilom FABLYN nepričakovana.
So any vaginal bleeding while you take FABLYN is unexpected.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Maternično- nožnični prolaps Bolečine v nožnici Atrofični vaginitis Spremembe vulve
Genital pain male Penile disorder Dyspareunia Erectile dysfunction Uterovaginal prolapse Vaginal pain Vaginitis atrophic Vulval disorder
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
glikozurija, nokturija, poliurija in dojk menoragija, izcedek iz nožnice, spolna disfunkcija
Reproductive system and breast disorders Uncommon
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Izcedek iz nožnice se je pojavil približno pri eni od 26 bolnic, ki so jemale zdravilo FABLYN.
Vaginal discharge occurred in about one in 26 patients.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ženske: amenoreja, menoragija, menstrualne motnje, bolezni nožnice Moški: bolečine v testisih
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder.Male: testicular pain
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- akutna ledvična odpoved, nenormalno delovanje ledvic, izcedek iz nožnice zaradi glivične okužbe
- acute kidney failure, abnormal kidney function, vaginal secretion due to a fungal infection (vaginal
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Malo verjetno je, da bi zdravilo OPTRUMA povzro ilo krvavitev iz nožnice, zato je vsaka krvavitev iz nožnice v asu jemanja zdravila OPTRUMA nepri akovana in morate prositi svojega zdravnika, naj vas pregleda.
It is unlikely that OPTRUMA will cause vaginal bleeding. So any vaginal bleeding while you take OPTRUMA is unexpected. You should have this investigated by your doctor.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
povečanje dojk, boleče dojke, dismenoreja, menoragija, metroragija, krči maternice, izcedek iz nožnice
Blood pressure increased, Blood triglycerides increased
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Malo verjetno je, da bi zdravilo EVISTA povzročilo krvavitev iz nožnice, zato je vsaka krvavitev iz nožnice v času jemanja zdravila EVISTA nepričakovana in morate prositi svojega zdravnika, naj vas pregleda.
It is unlikely that EVISTA will cause vaginal bleeding. So any vaginal bleeding while you take EVISTA is unexpected. You should have this investigated by your doctor.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnem preskušanju zdravila Activelle je bila krvavitev iz nožnice najpogosteje opisan neželeni učinek.
The most frequently reported adverse reaction in the clinical trial with Activelle was vaginal bleeding.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• vročinski obliv; • zaprtje; • pritisk v spodnjem delu trebuha; • izcedek iz nožnice; • čezmerno potenje.
• Hot flush • Constipation • Pressure in the lower abdomen • Vaginal discharge • Excessive sweating
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravnik vas bo na rednih pregledih verjetno povprašal po morebitnih krvavitvah iz nožnice med jemanjem tega zdravila.
Your doctor may ask you about any vaginal bleeding with Activelle at your regular check-ups.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ženske: amenoreja, menoragija, menstrualne motnje, dismenoreja, bolečine v dojkah, bolezni jajčnikov, bolezni nožnice.
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri nekaterih ženskah so v zelo redkih primerih boleče kožne reakcije na področju vhoda v nožnico otežile izločanje urina.
Painful skin reactions at the opening of the vagina have very rarely made it difficult for some women to pass urine.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
infekcija sečil, kandidiaza nožnice, infekcije nožnice, vulvovaginitis infekcijski artritis, bronhitis, celulitis, cervicitis, divertikulitis, glivične infekcije, furunkel, genitalna kandidiaza, oftalmični herpes simplex, impetigo, labirintitis, pielonefritis, piometra
Urinary tract infection, vaginal candidiasis, vaginal infection, vulvovaginitis Arthritis infective, bronchitis, cellulitis, cervicitis, diverticulitis, fungal infection, furuncle, genital candidiasis, herpes simplex ophthalmic, impetigo, labyrinthitis, pyelonephritis, pyometra
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri kuncih so opažali krvavitve iz nožnice in splave, za katere je možna povezava s podaljšano hemostazo, a nobenih nenormalnosti ploda.
In rabbits, vaginal bleedings and abortions possibly associated to prolonged haemostasis, but no foetal abnormalities were noted.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incurin zaradi kratkotrajnega estrogenega učinka pri psicah ne povzroča supresije kostnega mozga. Redko se je pojavila krvavitev iz nožnice.
Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri manj kot eni med 100 ženskami): • otekanje, ki je posledica zadrževanja vode v telesu, • visoke koncentracije maščob (holesterol ali trigliceridi) v krvi, • razdražljivost, • tesnoba, • težave s spanjem (nespečnost), • zmanjšanje spolne sle, • izpuščaj, rdečica, • otekanje dojk, zatrdline v dojki ali nenormalno nastajanje mleka, • predmenstrualni sindrom, • krvavitev iz nožnice ali suha nožnica, • spremembe na mestu aplikacije obliža (oteklina, razbarvanje kože, bolečina, pege, mehurčki ali preobčutljivost kože), • otekline, • zvišan krvni tlak.
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
enureza, motnje uriniranja, inkontinenca seča Ženske: amenoreja, menoragija, menstrualne motnje, bolezni nožnice, Moški: bolečine v testisih
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder, Male: testicular pain
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
O krvavitvah iz nožnice so poročali pri 74 (2, 6 %) ženskah, zdravljenih z zdravilom FABLYN, in pri 37 (1, 3 %) ženskah, ki so jemale placebo.
Vaginal bleeding was reported in 74 (2.6 %) FABLYN-treated women versus 37 (1.3 %) placebo-treated women.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če so tenekteplazo dajali v srednjem in poznem obdobju embrionalnega razvoja, se je pri samicah dan po prvem odmerku pojavila krvavitev iz nožnice.
When tenecteplase was given during the mid- or late-embryonal period maternal animals showed vaginal bleeding on the day after the first dose.
Prevodi: sl > en
1–50/102
nožnica