Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–37/37
občasne preiskave
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasne preiskave oči so potrebne, če se pojavijo motnje vida v času jemanja tega zdravila.
18 Periodic eye exams may be needed if you experience visual difficulties while taking this medicine.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Med preiskavo je bilo preverjeno, da je ministrstvo za znanost in tehnologijo občasno dejansko odločalo o prednostnih projektih.
During the investigation it was verified that the Ministry of Science and Technology did in fact decide from time to time on priority projects.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1599
Glede STPF tudi ni bila predložena nobena informacija o merilih, ki jih je uporabilo ministrstvo za znanost in tehnologijo. Med preiskavo je bilo preverjeno, da je ministrstvo za znanost in tehnologijo občasno dejansko odločalo o prednostnih projektih.
Also with regard to the STPF, no information on any criteria used by the Ministry of Science and Technology was provided. During the investigation it was verified that the Ministry of Science and Technology did in fact decide from time to time on priority projects.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogoste Občasne Preiskave
General disorders and administration site conditions Common Uncommon Investigations
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave občasno:
Investigations Uncommon:
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave Občasni:
Investigations: Uncommon:
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije občasni Preiskave
Uncommon General disorders and administration site Uncommon Investigations
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave: občasni: zmanjšanje telesne mase, povečanje krvnega tlaka
Investigations: Uncommon: weight decreased, blood pressure increased
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave Pogosto: zvišanje kreatinina v krvi Občasno: zvišanje SGOT, zvišanje SGPT, zvišanje sečnine
Investigations Common: blood creatinine increased Uncommon: SGOT increased, SGPT increased, blood urea nitrogen increased.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato vas bo zdravnik občasno napotil na preiskave krvi, še posebej če jemljete zdravilo Efexor že dolgo časa.
Therefore, your doctor may wish to do blood tests occasionally, particularly if you have been taking Efexor for a long time.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato vas bo zdravnik občasno napotil na preiskave krvi, še posebej če jemljete zdravilo Efexor depot že dolgo časa.
Therefore, your doctor may wish to do blood tests occasionally, particularly if you have been taking Efexor depot for a long time.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave Pogosti: zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase Občasni: zvišana vrednost kreatin- fosfokinaze v krvi
Investigations Common: weight decreased, weight increased Uncommon: blood creatine phosphokinase increased
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratorijske preiskave opravite v 2. in 4. tednu zdravljenja in po potrebi tudi občasno kasneje, glede na klinično stanje bolnika.
30 Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neželeni učinki glede na organski sistem in pogostnost Preiskave zvišan prolaktin v krvia, povečanje telesne mase Pogosti Občasni
Adverse Drug Reactions by System Organ Class and Frequency Investigations
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasno so poročali o nizkem hemoglobinu, visoki koncentraciji sečnine in visoki koncentraciji hormona obščitnice v krvnih preiskavah.
Uncommonly, low hemoglobin, high levels of urea and high levels of parathyroid hormone have been reported from blood tests.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drugi občasni neželeni učinki so: − spremembe v delovanju jeter, ugotovljene na podlagi rezultatov krvnih preiskav (običajno blage in prehodne).
Other uncommon side effects include: − blood tests results that show changes in liver function (usually mild and temporary)
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prav tako so le občasno poročali o slabosti, zaprtju, driski, vrtoglavici, oteženem dihanju, mišičnih krčih in spremembah laboratorijskih 35 parametrov (preiskave krvi).
Also nausea, constipation, diarrhoea, vertigo, dyspnoea, muscle cramps and changes in laboratory parameters (blood tests) were reported uncommonly.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave Občasni: zvišan kreatinin v krvi, zvišana sečnina v krvi, podaljšan interval QTc, povečano število trombocitov ali belih krvnih celic, zmanjšana telesna masa.
Investigations Uncommon: increased blood creatinine, increased blood urea, prolonged QT corrected interval, increased platelet or white blood cell count, decreased weight.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave pogoste: hiperkaliemija, blago znižan hematokrit in hemoglobin občasne: blago zvišanje sečnine v serumu in kreatinina v serumu zelo redke: zvišanje jetrnih encimov in bilirubina
Investigations Common: Hyperkalaemia, mild reduction of haematocrit and haemoglobin Uncommon: Mild increase in urea and creatinine serum levels Very rare: Increase in hepatic enzymes and bilirubin.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave: pri bolnikih, ki so se zdravili z irbesartanom/ hidroklorotiazidom, so se vrednosti laboratorijskih preiskav spremenile, vendar so bile le redko klinično pomembne. pogosti: občasni:
Investigations: patients treated with irbesartan/ hydrochlorothiazide had changes in laboratory test parameters which were rarely clinically significant Common: Uncommon:
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Eucreas boste opravili preiskavo delovanja jeter, med zdravljenjem pa boste v prvem letu opravljali kontrolne preiskave na tri mesece in kasneje le še občasno.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Eucreas treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Icandra boste opravili preiskavo delovanja jeter, med zdravljenjem pa boste v prvem letu opravljali kontrolne preiskave na tri mesece in kasneje le še občasno.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Icandra treatment, at three- month intervals for the first year and periodically thereafter.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Zomarist boste opravili preiskavo delovanja jeter, med zdravljenjem pa boste v prvem letu opravljali kontrolne preiskave na tri mesece in kasneje le še občasno.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Zomarist treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave Občasne: zvišana alanin aminotransferaza, zvišana aspartat aminotransferaza, zvišan kreatinin v krvi, zvišana sečnina v krvi, zvišana gama- glutamiltransferaza, zvečana telesna teža.
Investigations Uncommon: alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood creatinine increased, blood urea increased, gamma-glutamyltransferase increased, weight increased.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskave Pogosto: povišana koncentracija serumskih trigliceridov Občasno: povišana koncentracija serumskih transaminaz Bolezni živčevja Pogosto: glavobol Bolezni prebavil Zelo pogosto: flatulenca, obstipacija Pogosto: bruhanje, diareja, dispepsija, bolečine v trebuhu, nenormalno blato, navzea Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva Občasno: mialgija
Investigations Common: Serum triglycerides increased Uncommon: Serum transaminase increased Nervous system disorders Common: Headache Gastrointestinal disorders Very common: Flatulence, constipation Common: Vomiting, diarrhoea, dyspepsia,, abdominal pain, abnormal stools, nausea Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Myalgia
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri metaanalizi študij, ki so trajale do 1 leta in so primerjale kombinacijo sitagliptin/ metformin s kombinacijo sulfonilsečnina/ metformin, so pri bolnikih, ki so se zdravili s sitagliptinom v odmerku 100 mg, poročali o naslednjih z zdravilom povezanih neželenih učinkih, ki so se pojavili pogosteje (> 0, 2 % in razlika > 1 bolnik) kot pri bolnikih, ki so prejemali sulfonilsečnino: anoreksija (Presnovne in prehranske motnje; pogostnost občasna) in zmanjšanje telesne mase (Preiskave; pogostnost občasna).
In pooled studies of up to 1 year in duration comparing sitagliptin added to ongoing metformin to a sulphonylurea agent added to ongoing metformin, adverse reactions considered as drug-related reported in patients treated with sitagliptin 100 mg occurring in excess (> 0.2 % and difference > 1 patient) of that in patients receiving the sulphonylurea agent are as follows: anorexia (Metabolism and nutritional disorders; frequency uncommon) and weight decreased (Investigations; frequency uncommon).
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni (pojavijo se pri 1 do 10 moških od 1. 000) občutljivost kože za svetlobo visok ali nizek krvni tlak bolečine v hrbtu ali mišicah motnje vida podplutbe okrog oči ali solzne oči izpuščaji zaspanost vpliv na izvide krvnih jetrnih preiskav zvišana vrednost mišičnega encima (kreatin fosfokinaze) v krvi zasoplost pospešeno ali močno bitje srca krvavitve iz nosu oteklina na obrazu
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) Sensitivity of the skin to sunlight High or low blood pressure Back or muscle pain Effects on vision Bloodshot or watery eyes Rash Sleepiness Effect in results of blood tests to check liver function Increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase) Breathlessness Fast heart beat or pounding heart Nose bleeds Facial swelling
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg laboratorijskih preiskav, ki se običajno uporabljajo pri spremljanju bolnikov z multiplo sklerozo, je pred začetkom zdravljenja z zdravilom Betaferon, ob rednih presledkih med zdravljenjem ter, če ni kliničnih simptomov, občasno po zdravljenju, priporočljivo narediti celotno krvno sliko, diferencialno krvno sliko levkocitov, določiti število trombocitov in opraviti biokemične krvne preiskave, vključno z jetrnimi testi (npr.
In addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, complete blood and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistries, including liver function tests (e. g.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
b) Spodnja seznama neželenih učinkov temeljita na poročilih iz kliničnih raziskav (preglednica 1, neželeni učinki in nenormalni rezultati laboratorijskih preiskav) in iz postmarketinškega nadzora (preglednica 2, pogostnost navedb, ki temelji na spontanih prijavah neželenih učinkov zdravila; razvrstitev: zelo pogosto ≥1/ 10, pogosto ≥1/ 100 do < 1/ 10, občasno ≥1/ 1, 000 do < 1/ 100, redko ≥1/ 10, 000 do 1/ 1, 000, zelo redko < 1/ 10, 000)) uporabe zdravila Extavia.
b) The following adverse event listing is based on reports from clinical trials (Table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from the post-marketing surveillance (Table 2, reporting rates based on spontaneous adverse drug reaction reports classified as very common ≥ 1/ 10, common ≥ 1/ 100 to < 1/ 10, uncommon ≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100, rare ≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000, very rare < 1/ 10,000) of Extavia use.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
b) Spodnja seznama neželenih učinkov temeljita na poročilih iz kliničnih preskušanj (preglednica 1, neželeni učinki in nenormalni izvidi laboratorijskih preiskav) in iz pomarketinškega spremljanja uporabe zdravila Betaferon (preglednica 2, pogostnost navedb temelji na podatkih iz spontanih poročil o neželenih učinkih zdravila; zelo pogosto ≥ 1/ 10, pogosto ≥ 1/ 100 do < 1/ 10, občasno ≥ 1/ 1. 000 do < 1/ 100, redko ≥ 1/ 10. 000 do 1/ 1. 000, zelo redko < 1/ 10. 000).
b) The following adverse event listing is based on reports from clinical trials (table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from the post marketing surveillance (table 2, reporting rates based on spontaneous adverse drug reaction reports classified as very common ≥ 1/ 10, common ≥ 1/ 100 to < 1/ 10, uncommon ≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100, rare ≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000, very rare < 1/ 10,000) of Betaferon use.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg laboratorijskih preiskav, ki se običajno uporabljajo pri spremljanju bolnikov z multiplo sklerozo, je pred začetkom zdravljenja z zdravilom Extavia, ob rednih presledkih med zdravljenjem ter, če ni kliničnih simptomov, občasno po zdravljenju, priporočljivo opraviti celotno krvno sliko, diferencialno krvno sliko levkocitov, število trombocitov in biokemične krvne preiskave, vključno s preizkusi delovanja jeter (npr. aspartat- aminotransferaza (AST), alanin- aminotransferaza (ALT), in γ- glutamiltransferaza).
In addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, complete blood and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistries, including liver function tests (e. g. aspartate aminotransferase serum glutamic-oxaloacetic transaminase (SGOT), alanine aminotransferase serum glutamate pyruvate transaminase (SGPT) and gamma glutamyltransferase), are recommended prior to initiation and at regular intervals following introduction of Extavia therapy, and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo pogosti: reakcije na mestu injiciranja (pekoč občutek, pordečitev kože, bolečina, oteklina, občutek toplote in srbečica) Pogosti: neobičajni izvidi nekaterih krvnih preiskav zamašen nos glavobol omotica šibkost mišic navzea (slabost) bolečina v trebuhu izpuščaji, pordelost kože Občasni astma podplutba kašelj povišana telesna temperatura navali vročine povečana količina sečne kisline v krvi (pokazatelj protina) srbečica bolečine v grlu pozitivni test proteinov v seču bruhanje utrujenost povečanje telesne mase
Very common: Injection site reactions (burning sensations, reddening of the skin, pain, swelling, feeling of warmth, itching.) Common: Abnormal results from some blood tests Blocked nose Headache Dizziness Muscle weakness Nausea Pain in the abdomen (tummy) Rash, skin redness Uncommon: Asthma Bruising Cough Fever Hot flushes Increased amount of uric acid in the blood (indicator of gout) Itching Sore throat Positive test for protein in your urine Vomiting Tiredness Weight gain
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (ki se pojavijo pri najmanj 1 od 1000 bolnikov) so: razbijanje srca ali nepravilen srčni utrip, povečani telesni gibi, pordelost, navali vročine, zmedenost, zamegljen vid, suhe oči, krvavitev iz nosu, draženje nosne sluznice, vnetje nosu, izcedek iz nosu, vnetje sinusov, suho grlo, želodčne bolečine, trebušna gripa, slabost, nenormalno blato, boleče ali oteženo uriniranje, težave z uriniranjem, sprememba pogostnosti uriniranja, srbenje, mrzlica, oslabljen čut za voh, nenormalni izvidi preiskav delovanja jeter, vznemirjenost, tesnoba in razdražljivost.
Uncommon (at least 1 in 1,000 patients) side effects include: pounding or irregular heart beat, increased body movement, flushing, hot flushes, confusion, blurry vision, dry eyes, nose bleeds, irritated nose, inflammation of the nose, runny nose, inflammation of the sinus, dry throat, stomach pain, stomach flu, nausea, abnormal stool, painful or difficult urination, problems urinating, changes in frequency of urination, itching, chills, decreased sense of smell, abnormal liver function tests, agitation, anxiety, and irritability.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni  možganska kap  nestabilna angina pektoris (bolečine v prsih), težave s srčnimi zaklopkami, motnje srčnega ritma, težave s koronarnimi arterijami, povečanje srca  globoka venska tromboza (krvni strdek, po navadi v nogi, ki lahko povzroči bolečine, oteklost ali pordelost meč ali težave z dihanjem), podplutbe  okužba v trebuhu (ki lahko povzroči draženje in razjede želodca in črevesja), krvavitev iz hemoroidov, pogosto iztrebljanje, vnete ali krvaveče dlesni/ razjede v ustih  zlom noge, pretrganje ali vnetje tetive  pasovec, okužba kože, alergijski dermatitis (suh, srbeč izpuščaj)  mušice ali krvavitev v očesu, ki povzroči zamegljen vid ali okvaro vida, vrtoglavica zaradi motenj v notranjem ušesu, težave z govorom  težave s spanjem, čezmerno odvajanje urina ponoči  maščobne bule v koži ali drugje, ganglion (nenevarna bula na sklepih in tetivah rok ali stopal ali okrog njih)  nenormalna ali močna krvavitev iz nožnice, boleča menstruacija, bolečine v dojkah, pomenopavzalni simptomi  velika koncentracija natrija ali hemoglobina in majhna koncentracija hematokrita ali testosterona v izvidh preiskav krvi  poslabšanje sluha  spremembe krvne slike
Uncommon − Stroke − Unstable angina (chest pain), troubles with heart valves, rhythm, or coronary arteries, or enlarged heart − Deep vein thrombosis (blood clot usually in the leg, which may cause pain, swelling or redness of the calf or breathing problems), bruising − Stomach infection(which can cause irritation and ulcers of the stomach and intestines), bleeding from piles/ haemorrhoids, frequent bowel movements, inflamed or bleeding gums/ mouth sores − Lower limb fracture, tendon rupture or inflammation − Shingles, skin infection, allergic dermatitis (dry itchy rash) − Floaters or haemorrhage in the eye causing blurred or impaired vision, vertigo due to inner ear troubles, difficulty speaking − Difficulty sleeping, excessive urination at night − Fatty lumps in skin or elsewhere, ganglion cyst (harmless swellings on or around joints and tendons in the hand or foot) − Α bnormal or heavy bleeding from the vagina, painful menstruation, breast pain, ovarian cyst, menopausal symptoms − High levels of sodium or haemoglobin and low levels of hematocrit or testosterone in blood test results − Decreased hearing − Changes in blood counts
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni  možganska kap  nestabilna angina pektoris (bolečine v prsih), težave s srčnimi zaklopkami, motnje srčnega ritma, težave s koronarnimi arterijami, povečanje srca  globoka venska tromboza (krvni strdek, po navadi v nogi, ki lahko povzroči bolečine, oteklost ali pordelost meč ali težave z dihanjem), podplutbe  okužba v trebuhu (ki lahko povzroči draženje in razjede želodca in črevesja), krvavitev iz hemoroidov, pogosto iztrebljanje, vnete ali krvaveče dlesni/ razjede v ustih  zlom noge, pretrganje ali vnetje tetive  pasovec, okužba kože, alergijski dermatitis (suh, srbeč izpuščaj)  mušice ali krvavitev v očesu, ki povzroči zamegljen vid ali okvaro vida, vrtoglavica zaradi motenj v notranjem ušesu, težave z govorom  težave s spanjem, čezmerno odvajanje urina ponoči  maščobne bule v koži ali drugje, ganglion (nenevarna bula na sklepih in tetivah rok ali stopal ali okrog njih)  nenormalna ali močna krvavitev iz nožnice, boleča menstruacija, bolečine v dojkah, pomenopavzalni simptomi  velika koncentracija natrija ali hemoglobina in majhna koncentracija hematokrita ali testosterona v izvidh preiskav krvi -  poslabšanje sluha  spremembe krvne slike
Uncommon − Stroke − Unstable angina (chest pain), troubles with heart valves, rhythm, or coronary arteries, or enlarged heart − Deep vein thrombosis (blood clot usually in the leg, which may cause pain, swelling or redness of the calf or breathing problems), bruising − Stomach infection (which can cause irritation and ulcers of the stomach and intestines), bleeding from piles/ haemorrhoids, frequent bowel movements, inflamed or bleeding gums/ mouth sores − Lower limb fracture, tendon rupture or inflammation − Shingles, skin infection, allergic dermatitis (dry itchy rash) − Floaters or haemorrhage in the eye causing blurred or impaired vision, vertigo due to inner ear troubles, difficulty speaking − Difficulty sleeping, excessive urination at night − Fatty lumps in skin or elsewhere, ganglion cyst (harmless swellings on or around joints and tendons in the hand or foot) − Α bnormal or heavy bleeding from the vagina, painful menstruation, breast pain, ovarian cyst, menopausal symptoms − High levels of sodium or haemoglobin and low levels of hematocrit or testosterone in blood test results
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100) so: • povišanje telesne mase, povečan apetit, spremembe ravni sladkorja v krvi (sladkorna bolezen), katerih simptom je huda žeja, povišane ravni maščob v krvi, • težave z erekcijo ali izguba spolne sle, • težave s spanjem, • omotičnost, občutek odrevenelosti ali ščemenja, zaspanost, okvara čuta za okušanje, zmanjšana občutljivost za dotik, • nenormalnosti izvidov EKG, • vročični navali ali zardevanje (npr. pordelost obraza ali vratu), zvišan krvni tlak, • kašelj, težko dihanje, gripi podobni simptomi, • suha usta, bolečine/ nelagodje v trebuhu ali napenjanje, zgaga/ slaba prebava, zaprtost, pogostejše izločanje blata, • bruhanje, • srbenje, izpuščaj, vnetje ali sprememba barve kože, druge vrste kožnih težav, • mišični krči, bolečine v mišicah ali sklepih, burzitis ali artritis (vnetje sklepov, ki ga običajno spremlja bolečina, oteklost ali otrdelost), • kri v urinu, nenormalno pogosto uriniranje, ledvični kamni, nenormalni rezultati testov urina (povišana raven beljakovin v urinu), oslabljeno delovanje ledvic, • utrujenost, lokalizirana oteklina zaradi zastajanja tekočine v tkivu (edem), • spremembe v krvni sliki ali v številu krvnih celic (nenormalni rezultati krvnih preiskav).
Uncommon side effects (more than 1 in 1,000 patients but less than 1 in 100 patients) are: • weight gain, increased appetite, change in blood sugar levels (diabetes) of which a symptom may be excessive thirst, increased blood fat levels • erectile difficulties and/ or loss of sex drive • difficulty in sleeping • dizziness, numbness or tingling sensation, sleepiness, impaired sense of taste, reduction in sensation of touch • abnormal ECG heart tracing • hot flushes or blushing (e. g. redness of the face or neck), increased blood pressure • cough, shortness of breath, flu-like symptoms • dry mouth, abdominal pain/ discomfort or wind, heartburn/ indigestion, constipation, more frequent passing of stools • vomiting • itching, hives, skin inflammation or discolouration, other type of skin conditions • muscle cramp, pain/ ache in muscles/ joints, bursitis or arthritis (inflammation of joints usually accompanied by pain, swelling and/ or stiffness) • blood in the urine, abnormal frequent urination, kidney stones, abnormal urine tests (increased level of proteins in urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly • fatigue, localised swelling due to the retention of fluids in the tissues (oedema) • changes in blood chemistry or amount of blood cells (abnormal blood test results)
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri 1 do 10 od 1. 000 bolnikov): • okužba s herpesom ali virusne bolezni zaradi herpesa, okužba korenin las ali dlak, pasavec, gripa, virusna ali bakterijska okužba kože • anemija zaradi pomanjkanja železa • alergijska reakcija • debelost okrog trebuha, zmanjšanje apetita, sladkorna bolezen, zvišani holesterol in lipidi v krvi, povečan apetit • nenormalne sanje, občutek tesnobnosti, občutki globoke žalosti in ničvrednosti • bolečina v roki zaradi pritiska na živec, motnje pozornosti, omotica po hitri spremembi položaja telesa, nenormalen okus, večja zaspanost, zmanjšano občutenje ali zaznavanje, zlasti v koži, občutek utrujenosti, zaspanost ali pomanjkanje energije; omrtvelost ali šibkost v rokah in/ ali nogah, mravljinčenje ali omrtvelost v dlaneh ali stopalih, zaspanost, tenzijski glavobol, tresenje • motnja vida • občutek vrtenja • razbijanje srca (palpitacije), hitro ali neredno bitje srca • rezek, hripav ali nenaraven glas, krvavitev iz nosu, zamašenost nosu, draženje žrela • vnetje želodca, bolečina v zgornjem delu trebuha, bolečina v zadnjiku, suha usta, želodčne težave, spahovanje, zgaga, rdeč, pekoč jezik, bolečine pri požiranju, bolečina v ustih, vnetje trebušne slinavke, razjeda ali draženje v želodcu ali zgornjem delu črevesa, krvavitev iz zadnjika, nelagodje v želodcu • vnetje jeter • akne, pordelost kože, nenavadna porazdelitev maščevja na telesu ali obrazu, zadebeljenost in srbenje kože zaradi stalnega praskanja, suha koža • bolečine v hrbtu, izgubljanje mišic, bolečine v kosteh/ mišicah, boleče mišice, občutljivost ali šibkost mišic, ki niso posledica telesne dejavnosti, vnetje mišic, bolečine v rokah ali nogah, vnetje tetiv • določene vrste težav z ledvicami, ledvični kamni, uriniranje ponoči, pogosto uriniranje • erektilna disfunkcija, povečanje prsi pri moških, menopavzalni simptomi • nelagodje v prsih, mrzlica, oteklost obraza, občutek vročine, občutek živčnosti, zvišana telesna temperatura, suhost ali nenormalna suhost kože ali sluznic • zmanjšano število belih krvnih celic, zmanjšano število krvnih ploščic (vrste krvnih celic, ki pomagajo pri strjevanju krvi), zvišana raven encima iz žlez slinavk ali trebušne slinavke, rezultati preiskav krvi, ki kažejo na zmanjšano delovanje ledvic, visok krvni sladkor, sladkor v urinu, rdeče krvne celice v urinu, povečanje telesne mase • reakcija na zdravilo, zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
31 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000): • herpes infection or viral condition due to herpes; infection of the hair roots; shingles; influenza; skin infection due to virus or bacteria • anaemia due to low iron • allergic reaction • obesity around abdomen; decreased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; increased appetite • abnormal dreams; feeling anxious; feelings of deep sadness and unworthiness • pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; decreased feeling or sensitivity, especially in the skin; feeling of tiredness, drowsiness, or lack of energy; numbness or weakness of the arms and/ or legs; tingling or numbness of the hands or feet; sleepiness; tension headache; tremors • visual disturbance • spinning sensation • palpitations; fast or irregular heart beats • harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion; throat irritation • stomach inflammation; abdominal pain upper; pain at anus; dry mouth; indigestion; belching; heartburn; red, sore tongue; pain when swallowing; pain related to the mouth; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort • inflammation of liver • acne; redness of skin; unusual distribution of fat on the body or the face; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; dry skin • back pain; loss of muscle; pain in bone/ muscle; aching muscles, muscles tenderness or weakness, not caused by exercise; muscle inflammation; pain in arms or legs; inflammation of the tendons • certain kinds of kidney problems; kidney stones; urination at night; frequent urination • erectile dysfunction; breast enlargement in men; menopausal symptoms • chest discomfort; chills; swelling of face; feeling hot; feeling jittery; fever; dryness or abnormal dryness of the skin or mucous membranes • decreased white blood cell count; decreased count of platelets in blood (a kind of cell that helps blood clot), increased level of enzyme from salivary glands or pancreas; blood test showing reduced kidney function; high blood sugar level; sugar present in urine; red blood cells present in urine; weight gain • drug reaction, drug ingestion in quantities greater than recommended
Prevodi: sl > en
1–37/37
občasne preiskave